Фонология новозеландского английского языка

Пример речи

Пример женщины из Крайстчерча ( Элеанор Кэттон ).

---

Проблемы с воспроизведением этого файла? Смотрите справку по медиа .

Пример речи

Пример мужчины из Окленда (Марк Ханна).

---

Проблемы с воспроизведением этого файла? Смотрите справку по медиа .

В этой статье рассматривается фонологическая система новозеландского английского языка . В то время как большинство новозеландцев говорят по-разному в зависимости от уровня их культуры (т. е. близости к принятому произношению ), в этой статье рассматривается акцент, как говорят образованные носители языка, если не указано иное. Транскрипция IPA разработана Бауэром и др. (2007) специально для точного представления новозеландского акцента, которому в большинстве аспектов следует эта статья (см. таблицу в разделе § Транскрипции).

Гласные новозеландского английского языка похожи на гласные других неротичных диалектов, таких как австралийский английский и RP, но с некоторыми отличительными вариациями, которые указаны в транскрипциях новозеландских гласных в таблицах ниже: ^[2]

TRAP–DRESS–KIT переключение цепи

æ > e̞ > ɪ > ə

• Первоначальные краткие передние гласные [ æ , e̞ , ɪ ] ( TRAP, DRESS, KIT ) претерпели цепной сдвиг в [ ɛ , e̝ , ə ] . ^[3] Недавние ^{[ когда? ]} акустические исследования, в которых участвовали голоса Австралии и Новой Зеландии, показывают, что акценты были более схожи до Второй мировой войны , а краткие передние гласные с тех пор значительно изменились по сравнению с австралийским английским. ^[4] До сдвига эти гласные произносились близко к соответствующим звукам RP. Стадии сдвига описаны ниже. ^[5]
  1. TRAP был повышен с почти открытого [ æ ] до открытого среднего [ ɛ ] .
  2. ПЛАТЬЕ было поднято со среднего [ e̞ ] до близкого среднего [ e ] .
  3. KIT [ ɪ ] сначала был централизован до [ ɪ̈ ] , а затем понижен до [ ə ] , слившись с внутренним аллофоном слова /ə/, как в abbot /ˈɛbət/ . Это фактически устраняет различие между полными и редуцированными гласными из диалекта, поскольку делает /ə/ ударным гласным.
  4. Теперь близко-средний DRESS [ e ] был дополнительно поднят до почти-близкого [ e̝ ] . Это вторгается в пространство гласных FLEECE . ^{[6] : 9}
  • Реализация DRESS варьируется между почти-близким передним [ e̝ ] , почти-близким почти-передним [ ɪ ] , близким-средним передним [ e ] или близким-средним почти-передним [ e̠ ] . ^[7]
  • Культивируемый NZE сохраняет открытое произношение [ æ ] для TRAP и [ e̞ ] для DRESS и имеет высокий центральный KIT ( [ ɪ̈ ] ). ^[1]
  • Разница в переднем расположении и близости гласной KIT ( [ ɪ̈ ~ ə ] в Новой Зеландии, [ i ] в ​​Австралии) привела к давней шутке между австралийцами и новозеландцами, в которой австралийцы обвиняют новозеландцев в том, что они говорят «fush and chups» вместо рыбы с чипсами ^[3] , а новозеландцы, в свою очередь, обвиняют австралийцев в том, что они говорят «feesh and cheeps» в свете собственного сдвига гласной KIT в Австралии . ^{[8] [9] [10]}

ЗАПЯТАЯ

• В конечной позиции морфемы различие между /ə/ ( KIT, COMMA, LETTER ) и /a/ ( STRUT ) нейтрализуется в сторону открытого /a/ в конечной позиции слова и в сторону среднего /ə/ в других местах. Например, множественное число от sofa [ˈsaʉ̯fa] — [ˈsaʉ̯fəz] со средним /ə/ . ^{[11] [12] [13]} По этой причине названия лексических множеств COMMA и LETTER в этой статье не используются.

НАБОР

• Перед велярным носовым гласный гораздо ближе и ближе к переднему ( [ ɪ ] ), чем в других средах. Некоторые говорящие также используют этот вариант перед /ɡ/ и, реже, перед другими согласными. Он транскрибируется с помощью простого ⟨ ə ⟩ в этой статье и поэтому не отличается от других аллофонов /ə/ . ^[14]
• Начальный безударный KIT иногда бывает таким же открытым, как STRUT , так что неизменяемый /ənˈoːltəɹəbəl/ может падать вместе с неизменяемым /anˈoːltəɹəbəl/ , что приводит к изменчивому фонетическому слиянию KIT – STRUT . Это встречается реже и поэтому не транскрибируется в этой статье. ^{[12] [13]}

ФЛИС

• Гласный звук FLEECE /iː/ может быть реализован с небольшим скольжением, когда слово находится под ударением, при этом /fliːs/ становится [fləis] . ^[15] Этот скольжение все чаще становится основным способом отличить FLEECE от DRESS у молодых носителей языка, поскольку последний гласный является очень закрытым [ e̝ ] , и существует незначительная разница в долготе между гласным звуком FLEECE /iː/ и краткими гласными. ^{[6] : 9}
• Безударный гласный переднего ряда в словах happy и video напряженный , поэтому он относится к фонеме /iː/ : /ˈhɛpiː/ , /ˈvədiːaʉ̯/ . ^{[13] [16] [17]}

ГУСЬ

• Гласный звук GOOSE /ʉː/ занимает центральное положение и может быть реализован с помощью скольжения, при этом /ɡʉːs/ становится [ɡəʉs] . ^[15]

МЕДСЕСТРА

• Гласный NURSE /øː/ не только выше и более передний, чем соответствующий гласный RP /ɜː/ , но он также реализуется с округленными губами, в отличие от своего аналога RP. Джон Уэллс замечает, что фамилия Turner /ˈtøːnə/ [ˈtøːnɐ] , произносимая новозеландцем, может звучать очень похоже на немецкое слово Töne /ˈtøːnə/ (что означает «тоны»). ^[18] Возможные фонетические реализации включают почти закрытый передний [ ʏː ] , почти закрытый центральный [ ɵ̝ː ] , близко-средний передний [ øː ] , близко-средний центральный [ ɵː ] , средне-передний [ ø̞ː ] и открытый-средний передний [ œː ] . ^{[19] [20] [21] [7]} Похоже, что реализации ниже близко-среднего уровня более престижны, чем реализации близко-среднего уровня и выше, поэтому произношения слова nurse, такие как [nø̞ːs] и [nœːs], менее широкие, чем [nøːs] , [nɵːs] и т. д. ^{[19] [22]} Близкие аллофоны могут перекрываться с монофтонгальными реализациями /ʉː/ , и может быть потенциальное или начинающееся слияние NURSE – GOOSE . ^[22]

СТОЙКА , СТАРТ

• STRUT /a/ образует пару краткости-долготы с START /aː/ , что означает, что hut /hat/ контрастирует с heart /haːt/ исключительно по длине, как в австралийском английском. Качество этих гласных такое же, как у втянутого кардинального [ a ] : [ a̠ , a̠ː ] , открытого центрального [ ä , äː ] или несколько более высокого [ æ̠(ː) ~ ɐ(ː) ] . ^{[7] [23] [24]}

ЛОВУШКА – ВАННА раскол

• В новозеландском английском существует разделение TRAP – BATH : такие слова, как dance /daːns/ , chance /tʃaːns/ , plant /plaːnt/ и grant /ɡɹaːnt/ произносятся со звуком /aː/ , как в Южной Англии и Южной Австралии . ^{[8] [25]} Однако в течение многих десятилетий до Второй мировой войны существовало почти равномерное разделение между произношением dance как /daːns/ или /dɛns/ , plant как /plaːnt/ или /plɛnt/ и т. д. ^[26] Can't также произносится как /kaːnt/ в Новой Зеландии (как в Австралии, но в отличие от североамериканского произношения /kænt/ с гласной TRAP ). Некоторые носители языка Саутленд постарше используют гласную TRAP вместо гласной PALM в словах dance , chance и castle , поэтому они произносятся как /dɛns, tʃɛns, ˈkɛsəl/, а не /daːns, tʃaːns, ˈkaːsəl/ . ^[27]

МЫСЛЬ

• Гласный звук THOUGHT может иметь скользящее скольжение, как правило, в конце слова, превращая больше /moː/ в [moːə] . ^[28]

МНОГО

• Гласная LOT — открытая, среднего подъема, близка к [ ɞ ] и [ ɔ ] .
• Гласная иногда может быть неокругленной. ^{[6] : 10}

СТУПНЯ

• Гласный звук FOOT /ʊ/ находится в ближнем среднем подъеме (близко к [ ɵ ] ), ^[7] и может становиться централизованным, даже когда находится под ударением, поэтому такие слова, как good /ɡʊd/, произносятся ближе к [ɡəd] , а could и kid могут звучать одинаково, [kʰəd] . ^{[15] [29]}

Изменения перед /l/

• Перед /l/ / ʉː/ опускается до [uː] , а /e/ опускается до [ɛ] (см. salary – celery merger ), что приводит к слиянию с TRAP . Эти изменения делают такие слова, как too [tʰʉː], звучащими иначе, чем tool [tʰuːl] , и приводят к тому, что Ellen и Alan оба произносятся как /ˈɛlən/ . Слияния перед /l/ могут происходить между /iː/ и /iə̯/ (как в reel /ɹiːl/ против real /ɹiə̯l/ , единственной минимальной паре ) и /ʊ/ и /ʉː/ ( pull /pʊl/ против pool /pʉːl/ ). ^{[25] [30]}

маорийский английский

• В маорийском английском гласный DRESS более передний и пониженный . ^{[6] : 16}
• Гласный звук KIT занимает менее центральное положение и используется в безударных слогах, где можно было бы ожидать шва ^{[6] : 16} (из-за слияния KIT и шва).
• Гласный THOUGHT понижен по сравнению с общеновоззеландским английским. ^{[6] : 16}
• Гласный звук GOOSE может быть более передним в языке маори. ^{[6] : 16}
• Гласный звук NURSE может быть более округлым и более передним. ^{[6] : 16}

Пасифика английский

• Особенности, определенные как часть уникального социолекта пасифика -английского языка, включают повышенный гласный KIT , сниженную дифтонизацию GOOSE и FLEECE , пониженное DRESS и, в некоторых случаях, пониженный и пониженный TRAP . ^{[6] : 17}

Фонетическое качество

• На культивируемом конце спектра отправными точками переднезакрывающих дифтонгов /æɪ̯/ и /aɪ̯/ являются передние [æɪ̯] в первом случае и центральные [äɪ̯] или продвинутые назад [ɑ̟ɪ] (оба далее пишутся с ⟨ aɪ̯ ⟩) во втором случае. Это обычные реализации NZE. ^{[31] [32]} На широком конце спектра они оба оттянуты, так что /æɪ̯/ приобретает центральный приступ [äɪ̯] , тогда как первый элемент /aɪ̯/ оттянут и округлен до [ɒɪ] , иногда с повышением до [ɔɪ] (оба далее пишутся с ⟨ ɒɪ ⟩), приближаясь к гласной CHOICE /oɪ̯/, но без фактического слияния. Это означает, что дифтонг [aɪ̯] может обозначать любую гласную, в зависимости от разновидности NZE. Однако, в отличие от сдвига гласных переднего ряда, округленные варианты PRICE стигматизируются, и молодые женщины-носители языка склонны выбирать консервативные варианты этих дифтонгов, даже когда они демонстрируют самую продвинутую разновидность сдвига гласных переднего ряда, что приводит к феномену белого кролика [ˌhwaɪ̯t ˈɹɛ̝bət] (обратите внимание на культивируемый [aɪ̯], но широкий [ɛ̝] ). ^[31]
• Конечные точки в FACE /æɪ̯/ , PRICE /aɪ̯/ и CHOICE /oɪ̯/ различаются между близко-средним передним [ e ] и близко-средним передним [ i ] ^[33] В культурном NZE FACE [æe̝] постоянно имеет более высокое смещение, чем PRICE [ae̯] , как и в общем австралийском английском, но в широком NZE они обычно имеют одинаковую конечную точку [ e ] : [ae̯, ɒe̯] . ^{[1] [34]} В общем NZE, как сообщается в одном источнике, они различаются как [æe̯] (с близко-средним конечным пунктом) и [ae̞̯] (с средним конечным пунктом). ^[32] В другом месте статьи смещения передних дифтонгов пишутся с помощью ⟨ ɪ ⟩ независимо от их точной высоты, следуя тому, как они обычно транскрибируются в английском языке.
• Начало /æʊ̯/ обычно приподнятое открытое спереди, [ æ ] , тогда как его конечная точка варьируется между закрытой задней [ ʊ ] и закрытой центральной [ ʉ ] . В отличие от австралийского английского, открытая-средняя задняя конечная точка [ ɔ ] не встречается. В Broad NZE начальная точка выше, давая [ ɛ ] или [ ɛ̝ ] , тогда как смещение центрировано и неокруглено до [ ə ] , фактически превращая MOUTH в центрирующий дифтонг, который посягает на культивированную реализацию SQUARE . Эта реализация [ɛə] набирает силу среди молодых носителей общего варианта. Развитая реализация — [äʊ̯] (далее пишется без диакритического знака), скольжение из открытой центральной позиции в закрытую заднюю позицию, которое отличается от общего NZE GOAT /aʉ̯/ только задним расположением второго элемента. ^{[35] [36]} Согласно одному источнику, [aʊ̯] иногда также используется в общем NZE, хотя чаще с несколько более передним началом: [æ̠ʊ̯] . ^[32]
• Начальная точка /aʉ̯/ — [ ä ] , тогда как ее конечная точка близка к кардинальному [ ʉ ] , что делает ее скользящей от STRUT к GOOSE . ^{[35] [37] [38]} В определенных фонетических средах (особенно в тонических слогах и в слове no ) некоторые говорящие разворачивают ее в [ ɨ ] , иногда с дополнительным выдвижением вперед на [ ɪ ] , не создавая звука, похожего на nigh . ^[39] В разновидности Cultivated начало средне-центральное и округленное, тогда как конечная точка более задняя: [ɵ̞ʊ̯] . ^[1]
• Начальные точки /iə̯/ и /eə̯/ идентичны ( [ ɪ ] ) в современном NZE. Однако консервативные носители языка различают два дифтонга как [ɪə̯] и [e̞ə̯] . ^[1]
• Источники расходятся во мнениях относительно точной фонетической реализации некоторых дифтонгов новозеландского языка:
  • Начало /oɪ̯/ описывалось по-разному: как ближне-среднезаднее [ o ] ^[38] и средне-ближнезаднее [ ö̞ ] ^[32] , оба перекрывающиеся с аллофоническим диапазоном МЫСЛИ /oː/ ^[7] .
  • Начальная точка /ʉə̯/ описывается по-разному: как близкая центральная [ ʉ̞ ] ^[32] и близкая задняя [ ʊ ] ^[38] .

ИЗЛЕЧИВАТЬ

• Дифтонг CURE /ʉə̯/ (как в слове «tour») встречается реже ^[40] и, как правило , встречается только после /j/ . ^[28] Большинство говорящих вместо этого используют либо /ʉːə/, либо /oː/ . ^[40]

Слияние NEAR – SQUARE

• Слияние NEAR – SQUARE (дифтонгов /iə̯/ и /eə̯/ ) учащается, особенно с начала 21-го века ^[41], так что фраза that's neither here nor there произносится [ˈðɛts niːða ˈhiə̯ noː ˈðiə̯] в общем NZE, при этом here рифмуется с there . В культивируемом NZE различие сохраняется: [ˈðæts niːða ˈhiə̯ noː ˈðeə̯] . Аналогично, beer и bear , а также really и rare являются омофонами: [biə̯] , [ˈɹiə̯liː] . ^[3] Существуют некоторые споры относительно качества объединенной гласной, но, по-видимому, консенсус заключается в том, что она приближается к близкому варианту, [iə̯] . ^{[35] [42]} Доля подростков, у которых наблюдается слияние, увеличилась с 16% в 1983 году до 80% в 1999 году. ^[43] Слияние почти завершено, и большинство молодых носителей языка не могут отличить два дифтонга друг от друга. ^{[6] : 13} Поскольку слияние еще не полностью завершено, оно транскрибируется только в фонетической транскрипции, тогда как в фонетической транскрипции различие сохраняется: /ˈðɛts niːða ˈhiə̯ noː ˈðeə̯/ и т. д.

Изменения перед /l/

• Перед /l/ / aʉ̯/ становится [ɒʊ̯] ^[32] , из-за чего go [ ɡaʉ̯] звучит иначе , чем goal [ ɡɒʊ̯ɫ ] [ ɡɒʊ̯ɫ ] ^[44] , особенно когда /l/ огласовывается [ 45 ] . Это было названо лексическим набором GOLD Бауэром и др. (2007:98).

Источники различаются в способах транскрипции новозеландского английского. Различия перечислены ниже. Традиционная фонематическая орфография для Received Pronunciation, а также реформированная фонематическая орфография для австралийского и общего южноафриканского английского были добавлены для сравнения.

Согласные новозеландского английского языка соответствуют согласным, встречающимся в других вариантах английского языка, например, в Received Pronunciation .

Ротичность

• Новозеландский английский в основном неротичный (со связующим и интрузивным R ), за исключением носителей так называемого Southland burr, полуротичного, шотландского диалекта, который можно услышать в основном в Southland и некоторых частях Otago . ^{[49] [50]} Старые носители Southland произносят [ ɹ ] по-разному после гласных, но сегодня молодые носители используют [ ɹ ] только с гласной NURSE и иногда с гласной LETT ER . Молодые носители Southland произносят [ ɹ ] в третьем термине [ˌθøːɹd ˈtøːɹm] (общее произношение NZE: [ˌθøːd ˈtøːm] ), но не в farm cart /ˈfaːm kaːt/ (так же, как в общем NZE). ^[27] Однако среди носителей r -less не-превокальный [ ɹ ] иногда произносится в нескольких словах, включая Ireland [ˈaɪ̯(ə)ɹɫənd] , просто [ˈmiə̯ɹɫiː] , err [øːɹ] и название буквы R [aːɹ] (общие произношения NZE: [ˈaɪ̯ə̯ɫənd, ˈmiə̯ɫiː, øː, aː] ). ^[51] Некоторые носители языка маори являются полуротическими, хотя это четко не идентифицировано какому-либо конкретному региону или не приписано какому-либо определенному языковому сдвигу . Сам язык маори в большинстве случаев имеет тенденцию использовать r с альвеолярным тапом [ɾ] , как в шотландском диалекте. ^[52]

Произношение /л/

• /l/ веляризован («тёмный») [ɫ] почти во всех позициях и часто озвучивается до какого-то почти закрытого заднего гласного в кодах слогов, так что ball произносится как [boːɯ̯ ~ boːʊ̯ ~ boːɵ̯] . ^{[53] [8] [29]} Даже когда не озвучен, в кодах он более тёмный, чем в началах, возможно, с фарингализацией . ^[54] Вокализация различается в разных регионах и между разными социально-экономическими группами ; молодые носители низшего социального класса чаще всего озвучивают /l/ . ^[10]

Произношение ⟨wh⟩

• У многих молодых носителей языка есть слияние wine – whine , что означает, что традиционное различие между фонемами /w/ и /hw/ для них больше не существует. Все носители языка с большей вероятностью сохранят его в лексических словах, чем в грамматических , поэтому даже у более старых носителей языка здесь есть переменное слияние. ^{[55] [56] [48]}

Спущенные /t/ и /d/

• Как и в австралийском английском и американском английском, интервокальные /t/ и /d/ могут быть спущенными [ɾ] , так что предложение «use a little bit of butter» может произноситься как [jʉːz ɐ ˈɫəɾɯ bəɾ‿əv ˈbɐɾɐ] . ^[55] Доказательства такого использования существуют еще в начале 19 века, например, Kerikeri был транслитерирован миссионерами как «Kiddee Kiddee». ^[57] Кроме того, в более осторожной речи /t/ может осознаваться как фрикативный, а не взрывной, например, в таких словах, как city . ^[58]

Усиление гортани

• Наблюдается растущая тенденция к усилению или замене взрывных согласных в конце слога ( /t/ и в меньшей степени /p, k/ ) гортанной смычкой . ^[29]

Произношение /hj/

• Как и другие акценты, произношение начала слога /hj/ может быть реализовано как [ç] . ^[48]

Ретракция /s/

• Звук /s/ в начале согласных, как правило, /stɹ/ и /stj/ , может произноситься как /ʃ/ , в результате чего слова типа student и fool произносятся как [ˈʃtʃʉːdənt] и [ˈʃtʃʉːpəd] соответственно. ^[28]

Йод-дроппинг

• Опускание /j/ встречается редко, но может быть различным и чаще встречается в слове new [nʉː] . ^{[28] Иногда в} дебюте также опускается йод , отсюда [dæɪ̯ˈbʉː] . ^[59]

Произношение ⟨th⟩

• Относительно недавним явлением является фронтирование ⟨th⟩ , когда межзубные /θ, ð/ реализуются как губно-зубные [f, v] . Эта особенность не присутствовала в новозеландском английском до конца 20-го века. Анализ 2003 года показал, что конечные звуки ⟨th⟩ выносятся вперед примерно в половине случаев, причем слово with выносится вперед чаще, чем другие слова, а звуки ⟨th⟩ в других местах выносятся вперед примерно в четверти случаев. Эта реализация не является последовательной даже в пределах одного предложения. ^{[60] Фронтирование} ⟨th⟩ также распространено в пасифика-английском и может вместо этого останавливаться , производя [t, d] для /θ, ð/ . ^{[6] : 17}
• В тихоокеанском английском /θ, ð/ могут реализовываться как смычные [t, d], а также как вышеупомянутые [f, v] . ^[61]

Этот раздел нуждается в дополнительных цитатах для проверки . Пожалуйста, помогите улучшить эту статью , добавив ссылки на надежные источники в этом разделе. Неподтвержденные материалы могут быть оспорены и удалены. ( Апрель 2018 ) ( Узнайте, как и когда удалять это сообщение )

• Некоторые новозеландцы произносят прошедшие причастия, такие как grown /ˈɡɹaʉ̯ən/ , dropped /ˈθɹaʉ̯ən/ и mown /ˈmaʉ̯ən/, с двумя слогами, причем последний содержит шва /ə/, не встречающуюся в других акцентах. Напротив, groan /ɡɹaʉ̯n/ , throne /θɹaʉ̯n/ и moan /maʉ̯n/ остаются неизменными, то есть эти пары слов можно различить на слух. ^{[10] [62]}
• Префикс trans- обычно произносится как /tɹɛns/ ; это приводит к смешанному произношению буквы A в таких словах, как transplant /ˈtɹɛnsplaːnt/ . ^[62] Однако /tɹaːns/ также можно услышать, как правило, у пожилых новозеландцев.
• Название буквы H почти всегда /æɪ̯tʃ/ , как в североамериканском языке, и почти никогда не произносится с придыханием ( /hæɪ̯tʃ/ ). ^[63]
• Название буквы Z обычно британское, канадское и австралийское zed /zed/ . Однако алфавитная песня для детей иногда поется с окончанием на /ziː/ в соответствии с рифмой. Там, где Z повсеместно произносится как zee в местах, именах, терминах или названиях, таких как ZZ Top , LZ ( посадочная зона ), Jay Z (знаменитость) или Z Nation (телешоу), новозеландцы следуют универсальному произношению. ^{[ необходима цитата ]}
• Слово foyer обычно произносится как /ˈfoɪ̯.ə/ , как в австралийском и американском английском, а не как в британском английском. ^{[ необходима цитата ]}
• Слово и объединяющая форма graph произносятся как /ɡɹaːf/ и /ɡɹɛf/ . ^{[ необходима цитата ]}
• Слово data обычно произносится как /ˈdaːtə/ , второе по частоте произнесение — /ˈdæɪ̯tə/ , а очень редко — /ˈdɛtə/ . ^{[ необходима цитата ]}

Произношения многих топонимов маори были англизированы в течение большей части девятнадцатого и двадцатого веков, но с 1980-х годов возросшее осознание языка маори привело к сдвигу в сторону использования произношения маори. Англицизации сохранились в основном среди жителей рассматриваемых городов, поэтому это стало чем-то вроде шибболета , с правильным произношением маори, помечающим кого-то как неместного. ^[64]

Некоторые англизированные имена в просторечии сокращаются, например, Coke /kaʉ̯k/ для Кохукоху, Рапа /ˈɹɛpə/ для Вайрарапы, Кура /ˈkʉə̯ɹə/ для Папакура, Папатоэ /ˈpɛpətaʉ̯iː/ для Папатоэтое, Отаху /ˌaʉ̯təˈhʉː/ для Отахуху, Парапарама /ˈpɛɹəpɛɹɛm/ или Коляска /pɹɛm/ для Парапарауму, Наки /ˈnɛkiː/ для Таранаки, Коровьего полицейского /ˈkæʊ̯kɒp/ для Каукапакапы и Пирога /ˈpaɪ̯kɒk/ для Паекакарики. ^{[ необходима ссылка ]}

Существует некоторая путаница между этими сокращениями, особенно на юге Южного острова, и естественными вариациями южного диалекта маори. Этот диалект не только иногда содержит апокопу , но и согласные также немного отличаются от стандартного маори. Чтобы усугубить ситуацию, названия часто изначально транскрибировались шотландскими поселенцами, а не преимущественно английскими поселенцами других частей страны; поэтому дальнейшие изменения нередки. Таким образом, в то время как озеро Вакатипу иногда называют Вакатип /ˈwɒkətəp/ , Оамару как Ом-а-роо /ˌɒməˈɹʉː/ ^{ⓘ [64]} и Вайвера-Саут как Ви-вра /ˈwaɪ̯vɹə/ , эти различия могут быть вызваны как диалектными различиями — как в маори, так и в английском языке, используемом во время транскрипции, — так и процессом англицизации. ^{[ необходима цитата ]} Ярким примером является Килмог /ˈkəlmɒɡ/ , название которого родственно стандартному маорийскому Киримоко . ^[65]

• Фонология австралийского английского языка
• Южноафриканская английская фонология
• Региональные акценты английского языка