Помощь:IPA/Стандартный немецкий

Это ключ произношения для транскрипций IPA стандартного немецкого языка в Википедии.

Он предоставляет набор символов для представления произношения стандартного немецкого языка в статьях Википедии и примеры слов, которые иллюстрируют звуки, которые им соответствуют. Необходимо соблюдать целостность между ключом и транскрипциями, которые ссылаются здесь; не изменяйте символы или значения без предварительного достижения консенсуса на странице обсуждения .

Для вводного руководства по символам МФА см. Help:IPA . Для различия между [ ] , / / и ⟨ ⟩ см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

Ярлыки

H:IPA-DE
H:IPAG

Ключ Википедии к произношению стандартного немецкого языка

В таблицах ниже показано, как Международный фонетический алфавит (МФА) представляет стандартные произношения немецкого языка в статьях Википедии. Руководство по добавлению символов МФА в статьи Википедии см. в разделах Шаблон:МФА и Википедия:Руководство по стилю/произношению § Ввод символов МФА .

Более подробное описание звуков немецкого языка см. в разделах Стандартная немецкая фонология и Немецкая орфография § Соответствия графем и фонем .

Согласные
ДЭУ	АВТ	Ч.	Примеры	английское приближение
б			б эй; ^[1] а б (АТ,СН)^[2]	мяч
х			на ч^[3]	шотландский лох
ç			я ч , во время ч ; ^[3] Китай , Лейпциг ( DE )	ч уе
г			d ann; Клей д (AT,CH)^[2]	сделанный
ф			f ür, v on, Ph änomen	суматоха
ɡ			да ладно; Та г , Лейпци г (AT,CH)^[2]	гость
час			ч в	хижина
дж			Джар , Йо - Йо	площадка
к			к энн, к ремен, сеч с ; Та г (DE);^[2 ] Китай (AT,CH)	холодный
л			Л ебен	последний
л̩			Мант эль	бутылка ле
м			Мэнн	должен
м̩			большой	ритм м
н			Имя	нет
н̩			beid en	внезапный
ŋ			ла нг	длинный
п			Персона , а б (Германия)^[2]	пук
пф			Пф эффер	куб . фут. пф . ул.
ʁ	г		р эден^[4]	DE : Французский красный AT , CH : Шотландский красный
з	с		S ie, die s e^[1]	DE : z ebra AT , CH : s суп
с			la ss en, gro ß , Hau s	быстрый
ʃ			Шон , Штадт , Шпиц , Шампаньер , Лыжи и	должен
т			Tag , Stadt ; Клей д (DE)^[2]	высокий
тʃ			Мач , Виолончель**	соответствовать
в			ваза , ваза^[1 ]	в анише
тс			Zeit , Platz , Po ts dam , Cell	кошки
ʔ			бимтет [bəˈʔamtət] ^[5]	ух - ох!
Неродные согласные
dʒ			Dsch ungel, Pi dg in^[1]^[6]	джунгли
ʒ			Джин , Красавцы [ 1^]^[6]	удовольствие
ɹ			Спрей^[7 ]	рис
ð			Материнская плата^[8]	этот
θ			Тхатхеризм^[8 ]	думать
ж			Веб , Виски , Сквош [⁹ ]	веб- сайт
Стресс
ˈ			Bahn hof stra ße [ˈbaːnhoːfˌʃtʁaːsə]	линкор / ˈ b æ t əl ˌ ʃ ɪ p /
ˌ			Bahn hof stra ße [ˈbaːnhoːfˌʃtʁaːsə]	линкор / ˈ b æ t əl ˌ ʃ ɪ p /
Перерыв слога
.			Эфр ай м [ˈeːfra.ɪm]	цветок / ˈ f l aʊ . ər / (контрастирует с мукой / ˈ f l aʊər / )

Гласные
ДЭУ	АВТ	Ч.	Примеры	английское приближение
Монофтонги
а			а lles, К а кредитор	п а ста
аː			а бер , с ах , Ст а а т	отец
ɛ			Ende , hätte	б е т
ɛː			spät , wäh len^[10]	РП ч воздуха
еː			е бен, г э эн, М е р	приятель
ɪ			я ст	сидеть
я			l ie be, Berlin* , ih m*	семя
ɔ			к о ммен	выключенный
оː			o der, h oh e, B oo t	история
œ			ö ffnen	что-то вроде h ur t; RP ugh
øː			Ö sterreich, Möhre , adi eu	что-то вроде того, что он услышал
ʊ			у нд	тянуть
uː			Х у т, К ух	инструмент
ʏ			müssen , Y psilon	немного похоже на милого
yː			ü ber, M üh e, ps y chisch	несколько похоже на f ew
Дифтонги
аа			Эйн , Кайсер , Гайдн , Верлейх , Спейер	высокий
аʊ			ау ф	вау
ɔʏ			Eu ro, H äu ser	выбор
Редуцированные гласные
ɐ		ər	погружение [^4]	DE , AT : разочарование CH : шотландское письмо [ ¹¹]
ə	ɛ		Имя	DE : баланс ( но не софа ) [ ^11]AT , CH : б е т ^[12]
Полугласные
ɐ̯		г	Ух ты^[4]	DE , AT : sof a CH : шотландский фар
я			Stud i e, Ital i en	площадка
o̯			Поинте [¹³]	довольно
u̯			Лингвист , Гуашь^[13 ]	бы
y̑			И вот* [*^13]	что - то вроде оценки
Сокращенные гласные
е			Э л е м е* н т*^[14]	примерно как др ас
я			Я тальен^[14]	сиденье
о			о riginell^[14]	история , но короткая
ø			Ö konomie^[14]	примерно как больно
ты			Университет , Сувенир^[14 ]	выгребная яма оо л
у			Психология^[14 ]	как м е е т, но с округленными губами
Неродные гласные
г			Гурман и , Помолвка , Ресторан , Шанс [¹⁵]	Французский Прованс
ɛ̃ː			По в те^[15]	Французский qu в ze
ɛɪ			Почта [¹⁶]	лицо
хː			Гарс на^[15]	Французский Le M on de
ɔː			st al ken, Материнская плата [^17]	собака
ɔʊ			Код [¹⁶]	цель
œ̃ː			Парфюм^[15]	французский empr un te
œːɐ̯		или	сёрфэн , Флирт^[18 ]	примерно как RP b ir d
Сокращенные гласные (неродные гласные)
г			en gagieren^[15]	французский ch an son
ɛ̃			им пара^[15]	французский v ing t-et-un
х			f на cé^[15]	Французский Монблан
œ̃			L un dist^[15]	французский vingt-et- un

Смотрите также

Цитаты

^ abcde В австрийском стандартном немецком языке и швейцарском стандартном немецком языке шумные согласные lenis /b, d, ɡ, dʒ, ʒ/ являются глухими [b̥, d̥, ɡ̊, d̥ʒ̊, ʒ̊] и отличаются от /p, t, k, tʃ, ʃ/ только артикуляционной силой ( /v/ действительно звонкий, а /s/ — единственный альвеолярный фрикативный). Различие также сохраняется в конце слова. В немецком стандартном немецком языке глухие [b̥, d̥, ɡ̊, z̥, d̥ʒ̊, ʒ̊] , а также [v̥] встречаются аллофонически после шумных согласных fortis и, для /b, d, ɡ/ , часто также в начале слова. См. fortis и lenis .
^ abcdef В стандартном немецком языке звонкие взрывные звуки /b, d, ɡ/ в конце слога заменяются звуками [p, t, k] .
^ ab [ ç ] и [ x ] принадлежат к одной фонеме, традиционно транскрибируемой как / x / . Велярный аллофон появляется после задних гласных и / a, aː / и вместо этого может быть увулярным [ χ ] , в зависимости от варианта и говорящего. В этом руководстве разница между велярными и увулярными аллофонами игнорируется, и оба записываются с помощью ⟨ x ⟩.
^ abc Произношение /r/ в немецком языке различается в зависимости от региона и говорящего. В то время как старые прескриптивные словари произношения допускали только [r] , это произношение сейчас встречается в основном в Швейцарии, Баварии и Австрии. В других регионах преобладает увулярное произношение, в основном как фрикативный/аппроксимантный [ʁ] . Во многих регионах, за исключением большей части Швейцарии, /r/ в слоговой коде озвучивается как [ɐ̯] после долгих гласных или после всех гласных, а / ər/ произносится как [ɐ] . Кроме того, в южной Германии /ɐ/ альтернативно реализуется как [ ə ] .
^ Гортанная смычка встречается в немецком стандартном немецком языке . Она не транскрибируется в начале фразы, где она с такой же вероятностью может использоваться в английском языке, как и в немецком. Гортанные смычки внутри слов и фраз транскрибируются. В австрийском или швейцарском стандартном немецком языке гортанных смычек нет (Krech et al. 2009, стр. 236, 262).
^ ab Многие говорящие не используют lenis /ʒ/ и заменяют его на fortis-соответствующий /ʃ/ (Hall 2003, стр. 42). То же самое относится и к соответствующему lenis /dʒ/ , который также имеет тенденцию заменяться на fortis-соответствующий /tʃ/ . Согласно предписывающему стандарту, такое произношение является неправильным.
^ Используется в некоторых заимствованиях из английского языка, особенно среди молодых носителей языка.
^ ab /ð/ и /θ/ , встречающиеся в английских заимствованиях, могут быть заменены на любые из /d, z, v/ и /t, s, f/ соответственно.
^ Часто заменяется на /v/ .
^ В северной Германии / ɛː/ часто сливается с /eː/ в [ eː ] .
^ ab Как и в нескольких других германских языках, в стандартном немецком языке есть средний [ ə ] и открытый [ ɐ ] швас. Необходимо четко различать эти два варианта. В английском языке первый встречается в таких словах, как bal a nce , cann on и chairman a n , а второй — в sof a , Chin a (особенно в самом конце высказывания) и, в некоторых диалектах, также в a go и a gain , но нужно помнить, что стандартный немецкий [ ɐ ] не имеет такой свободной вариации и всегда открытый, так же как [ ə ] всегда средний. В некоторых диалектах английского языка безударный /ʌ/ в таких словах, как fr u stration и j u sticiable является идеальной заменой стандартного немецкого [ ɐ ] . Кроме того, особенно в южной Германии , /ɐ/ часто сливается с /ə/ в [ ə ] .
^ В Австрии и Швейцарии наиболее распространенной реализацией конечного слога /ə/ является [ ɛ̝ ] (Krech et al. 2009, стр. 246), здесь для простоты транскрибируется как [ɛ] .
^ abc /o̯, u̯, y̑/ встречаются только в некоторых неадаптированных или частично неадаптированных заимствованных словах.
^ abcdef [e, i, o, ø, u, y] — краткие версии долгих гласных [eː, iː, oː, øː, uː, yː] — употребляются в конце безударных слогов перед ударным слогом и встречаются в основном в заимствованных словах. В родных словах ударение обычно падает на первый слог, а слоги перед ударением, отличные от предложных префиксов, редки, но иногда встречаются, например, в jedoch [jeˈdɔx] , soeben [zoˈʔeːbn̩] , vielleicht [fiˈlaɪçt] и т. д. В разговорной речи краткие [e, i, o, ø, u, y], предшествующие фонематическому согласному (т. е. не [ʔ] ), могут быть заменены на [ɛ, ɪ, ɔ, œ, ʊ, ʏ] , например, [jɛˈdɔx] , [fɪˈlaɪçt] (Mangold 2005, стр. 65).
^ abcdefgh Носовые гласные встречаются во французских заимствованиях. Они долгие [ãː, ɛ̃ː, õː, œ̃ː] под ударением и краткие [ã, ɛ̃, õ, œ̃] без ударения. В разговорной речи они могут быть заменены на [aŋ, ɛŋ, ɔŋ, œŋ] независимо от длины, а [ŋ] в этих последовательностях может факультативно ассимилироваться к месту артикуляции следующего согласного, например, ансамбль [aŋˈsaŋbl̩] или [anˈsambl̩] для [ãˈsãːbl̩] (Mangold 2005, стр. 65).
^ ab Дифтонги /ɛɪ, ɔʊ/ встречаются только в заимствованных словах (в основном из английского языка), таких как Okay . В зависимости от говорящего и региона они могут быть монофтонгизированы в [eː, oː] (или [e, o] в безударной конечной позиции слога). Таким образом, вышеупомянутое слово Okay может произноситься как [ɔʊˈkɛɪ] или [oˈkeː] .
^ Долгая гласная /ɔː/ встречается только в английских заимствованиях и часто заменяется родной краткой /ɔ/ или долгой /oː/ в зависимости от говорящего и места ее появления в слове.
^ [œːɐ̯] или [øːr] — это немецкая передача английского гласного NURSE / ɜːr /, а иногда и французского ударного [œʁ] (Krech et al. 2009, стр. 64, 142), когда он не реализуется как [øːɐ̯] / [øːr] .

Общие и цитируемые ссылки

Холл, Кристофер (2003) [Впервые опубликовано в 1992 году], Современное немецкое произношение: Введение для говорящих на английском языке (2-е изд.), Манчестер, Великобритания: Manchester University Press, ISBN 0-7190-6689-1
Креч, Ева Мария; Сток, Эберхард; Хиршфельд, Урсула; Андерс, Лутц-Кристиан (2009), Deutsches Aussprachewörterbuch , Берлин; Нью-Йорк: Уолтер де Грюйтер, ISBN 978-3-11-018202-6
Мангольд, Макс (2005), Das Aussprachewörterbuch (6-е изд.), Дуден, ISBN 978-3411040667

[fortislenis-1] В австрийском стандартном немецком языке и швейцарском стандартном немецком языке шумные согласные lenis /b, d, ɡ, dʒ, ʒ/ являются глухими [b̥, d̥, ɡ̊, d̥ʒ̊, ʒ̊] и отличаются от /p, t, k, tʃ, ʃ/ только артикуляционной силой ( /v/ действительно звонкий, а /s/ — единственный альвеолярный фрикативный). Различие также сохраняется в конце слова. В немецком стандартном немецком языке глухие [b̥, d̥, ɡ̊, z̥, d̥ʒ̊, ʒ̊] , а также [v̥] встречаются аллофонически после шумных согласных fortis и, для /b, d, ɡ/ , часто также в начале слова. См. fortis и lenis .

[devoicing-2] В стандартном немецком языке звонкие взрывные звуки /b, d, ɡ/ в конце слога заменяются звуками [p, t, k] .

[dorsalfricatives-3] [ ç ] и [ x ] принадлежат к одной фонеме, традиционно транскрибируемой как / x / . Велярный аллофон появляется после задних гласных и / a, aː / и вместо этого может быть увулярным [ χ ] , в зависимости от варианта и говорящего. В этом руководстве разница между велярными и увулярными аллофонами игнорируется, и оба записываются с помощью ⟨ x ⟩.

[r-allophones-4] Произношение /r/ в немецком языке различается в зависимости от региона и говорящего. В то время как старые прескриптивные словари произношения допускали только [r] , это произношение сейчас встречается в основном в Швейцарии, Баварии и Австрии. В других регионах преобладает увулярное произношение, в основном как фрикативный/аппроксимантный [ʁ] . Во многих регионах, за исключением большей части Швейцарии, /r/ в слоговой коде озвучивается как [ɐ̯] после долгих гласных или после всех гласных, а / ər/ произносится как [ɐ] . Кроме того, в южной Германии /ɐ/ альтернативно реализуется как [ ə ] .

[5] Гортанная смычка встречается в немецком стандартном немецком языке . Она не транскрибируется в начале фразы, где она с такой же вероятностью может использоваться в английском языке, как и в немецком. Гортанные смычки внутри слов и фраз транскрибируются. В австрийском или швейцарском стандартном немецком языке гортанных смычек нет (Krech et al. 2009, стр. 236, 262).

[postalveolarlenis-6] Многие говорящие не используют lenis /ʒ/ и заменяют его на fortis-соответствующий /ʃ/ (Hall 2003, стр. 42). То же самое относится и к соответствующему lenis /dʒ/ , который также имеет тенденцию заменяться на fortis-соответствующий /tʃ/ . Согласно предписывающему стандарту, такое произношение является неправильным.

[7] Используется в некоторых заимствованиях из английского языка, особенно среди молодых носителей языка.

[th-8] /ð/ и /θ/ , встречающиеся в английских заимствованиях, могут быть заменены на любые из /d, z, v/ и /t, s, f/ соответственно.

[9] Часто заменяется на /v/ .

[10] В северной Германии / ɛː/ часто сливается с /eː/ в [ eː ] .

[schwas-11] Как и в нескольких других германских языках, в стандартном немецком языке есть средний [ ə ] и открытый [ ɐ ] швас. Необходимо четко различать эти два варианта. В английском языке первый встречается в таких словах, как bal a nce , cann on и chairman a n , а второй — в sof a , Chin a (особенно в самом конце высказывания) и, в некоторых диалектах, также в a go и a gain , но нужно помнить, что стандартный немецкий [ ɐ ] не имеет такой свободной вариации и всегда открытый, так же как [ ə ] всегда средний. В некоторых диалектах английского языка безударный /ʌ/ в таких словах, как fr u stration и j u sticiable является идеальной заменой стандартного немецкого [ ɐ ] . Кроме того, особенно в южной Германии , /ɐ/ часто сливается с /ə/ в [ ə ] .

[12] В Австрии и Швейцарии наиболее распространенной реализацией конечного слога /ə/ является [ ɛ̝ ] (Krech et al. 2009, стр. 246), здесь для простоты транскрибируется как [ɛ] .

[semivowels-13] /o̯, u̯, y̑/ встречаются только в некоторых неадаптированных или частично неадаптированных заимствованных словах.

[shorttense-14] [e, i, o, ø, u, y] — краткие версии долгих гласных [eː, iː, oː, øː, uː, yː] — употребляются в конце безударных слогов перед ударным слогом и встречаются в основном в заимствованных словах. В родных словах ударение обычно падает на первый слог, а слоги перед ударением, отличные от предложных префиксов, редки, но иногда встречаются, например, в jedoch [jeˈdɔx] , soeben [zoˈʔeːbn̩] , vielleicht [fiˈlaɪçt] и т. д. В разговорной речи краткие [e, i, o, ø, u, y], предшествующие фонематическому согласному (т. е. не [ʔ] ), могут быть заменены на [ɛ, ɪ, ɔ, œ, ʊ, ʏ] , например, [jɛˈdɔx] , [fɪˈlaɪçt] (Mangold 2005, стр. 65).

[nasalV-15] Носовые гласные встречаются во французских заимствованиях. Они долгие [ãː, ɛ̃ː, õː, œ̃ː] под ударением и краткие [ã, ɛ̃, õ, œ̃] без ударения. В разговорной речи они могут быть заменены на [aŋ, ɛŋ, ɔŋ, œŋ] независимо от длины, а [ŋ] в этих последовательностях может факультативно ассимилироваться к месту артикуляции следующего согласного, например, ансамбль [aŋˈsaŋbl̩] или [anˈsambl̩] для [ãˈsãːbl̩] (Mangold 2005, стр. 65).

[middiphthongs-16] Дифтонги /ɛɪ, ɔʊ/ встречаются только в заимствованных словах (в основном из английского языка), таких как Okay . В зависимости от говорящего и региона они могут быть монофтонгизированы в [eː, oː] (или [e, o] в безударной конечной позиции слога). Таким образом, вышеупомянутое слово Okay может произноситься как [ɔʊˈkɛɪ] или [oˈkeː] .

[17] Долгая гласная /ɔː/ встречается только в английских заимствованиях и часто заменяется родной краткой /ɔ/ или долгой /oː/ в зависимости от говорящего и места ее появления в слове.

[18] [œːɐ̯] или [øːr] — это немецкая передача английского гласного NURSE / ɜːr /, а иногда и французского ударного [œʁ] (Krech et al. 2009, стр. 64, 142), когда он не реализуется как [øːɐ̯] / [øːr] .