Гурмукхи

Гурмукхи гарем
Современный набор букв гурмукхи
Тип скрипта	Абугида
Период времени	16 век н.э. — настоящее время
Направление	Слева направо
Языки	пенджаби Диалекты пенджаби Сант Бхаша Синдхи [1]
Похожие сценарии
Родительские системы	Египетские иероглифы Протосинайское письмо финикийский алфавит арамейский алфавит Брахми Гупта Шарада Ланда Гурмукхи
Дочерние системы	Анандпур Липи
Родственные системы	Худабади , Ходжки , Махаджани , Мултани
ИСО 15924
ИСО 15924	Гуру (310) , Гурмукхи
Юникод
Псевдоним Unicode	Гурмукхи
Диапазон юникода	У+0А00–У+0А7Ф
В этой статье содержатся фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (МФА) . Для вводного руководства по символам МФА см. Help:IPA . Для различия между [ ] , / / ​​и ⟨  ⟩ см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

Эта статья содержит индийский текст . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки или квадраты , неуместные гласные или пропущенные союзы вместо индийского текста.

Гурмукхи ( пенджаби : ਗੁਰਮੁਖੀ , пенджабское произношение: [ˈɡʊɾᵊmʊkʰiː] , шахмукхи : گُرمُکھی ) — это абугида, разработанная на основе письменности ланда , стандартизированная и используемая вторым гуру сикхов , Гуру Ангадом (1504–1552). ^{[2] [1]} Обычно считается сикхским письмом, ^{[3] [4] [5] [6] [7]} Гурмукхи используется в Пенджабе, Индия, как официальная письменность языка пенджаби . ^{[6] [7]}

Основное писание сикхизма , Гуру Грантх Сахиб , написано на языке гурмукхи, а также на различных диалектах и ​​языках, часто объединяемых под общим названием Сант Бхаша ^[8] или «святой язык», в дополнение к другим языкам, таким как персидский и различные фазы индоарийских языков.

Современный гурмукхи состоит из тридцати пяти оригинальных букв, отсюда его общепринятый альтернативный термин paintī или «тридцать пять» ^[6] , а также шесть дополнительных согласных ^[6] [ ^{9] [10]} девять гласных диакритических знаков , два диакритических знака для носовых звуков, один диакритический знак, удваивающий согласные, и три нижних индексных знака.

Письмо гурмукхи, как правило, имеет корни в протосинайском алфавите ^[11] посредством письма брахми ^[12] , которое в дальнейшем развилось в северо-западную группу ( шарада или шарада и ее потомки, включая ланда и такри ), центральную группу ( нагари и ее потомки, включая деванагари , гуджарати и моди ) и восточную группу (развившуюся из сиддхама , включая бангла , тибетский и некоторые непальские письма), ^[13] а также несколько известных систем письма Юго-Восточной Азии и сингальского в Шри-Ланке, в дополнение к письмам, исторически использовавшимся в Центральной Азии для вымерших языков, таких как сакский и тохарский ^[13] . Гурмукхи произошло от шарада в северо-западной группе, из которой оно является единственным крупным сохранившимся членом, ^[14] имеющим полное современное хождение. ^[15] Известные особенности включают в себя:

• Это абугида , в которой все согласные имеют присущую гласную [ ə ] . Диакритические знаки, которые могут располагаться над, под, перед или после согласной, к которой они применяются, используются для изменения присущей гласной.
• Когда гласные стоят в начале слога, они пишутся как самостоятельные буквы.
• Для формирования согласных кластеров в гурмукхи уникальным образом прикрепляются подстрочные буквы в нижней части стандартных символов, а не используются настоящие соединительные символы, используемые в других системах письма ^[15] , которые объединяют части каждой буквы в отдельный символ.
• Пенджаби — тональный язык с тремя тонами. Они обозначаются на письме с помощью ранее звонких придыхательных согласных ( gh , dh , bh и т. д.) и интервокального h . ^[16]

Гурмукхи развивался в культурных и исторических обстоятельствах, заметно отличающихся от других региональных систем письма, ^[14] с целью записи писаний сикхизма , гораздо менее санскритизированной культурной традиции, чем другие на субконтиненте. ^[14] Эта независимость от санскритской модели позволила ему свободно развивать уникальные орфографические особенности. ^[14] К ним относятся:

• Три основных гласных, интегрированных в традиционный набор символов гурмукхи, использующих диакритические знаки для записи независимых гласных, вместо отдельных символов для каждого из этих гласных, как в других письменностях; ^{[16] [18]}
• резкое сокращение числа и важности соединительных знаков ^{[16] [19] [1]} (похоже на брахми, буквы которого остались более похожими на буквы гурмукхи , чем на буквы нагари ^[20] и характерны для северо-западных абугид); ^[15]
• уникальный стандартный порядок символов, который несколько отличается от традиционного варгия , или санскритского, порядка символов, ^{[16] [21]} включая гласные и щелевые звуки, помещенные впереди; ^{[22] [23]}
• признание индоарийской фонологической истории посредством пропуска символов, представляющих шипящие [ ʃ ] и [ ʂ ] , ^[24] сохраняя только буквы, представляющие звуки разговорного языка того времени; ^[1] эти шипящие были естественным образом утеряны в большинстве современных индоарийских языков , хотя такие символы часто сохранялись в их соответствующих согласных инвентарях как заполнители и архаизмы ^[16] при неправильном произношении. ^[24] Эти шипящие часто по-разному вводились повторно при более поздних обстоятельствах, как [ ʃ ] в гурмукхи, ^[23] что потребовало нового глифа; ^[24]
• развитие отдельных новых букв для звуков, лучше отражающих разговорный язык во время его развития (например, для [ ɽ ] , ^[25] и звуковой сдвиг, который объединил санскритские [ ʂ ] и /kʰ/ в пенджабский /kʰ/);
• диакритический знак геминации , уникальная особенность среди местных субконтинентальных письменностей, ^[14] который служит для обозначения сохранившихся средних индоарийских геминаций, характерных для пенджабского языка; ^[15]

и другие особенности.

Начиная с X века, региональные различия начали проявляться между письмом Шарада, используемым в Пенджабе, горных штатах (частично Химачал-Прадеш ) и Кашмире . Собственно письмо Шарада в конечном итоге было ограничено очень ограниченным церемониальным использованием в Кашмире, поскольку оно становилось все более непригодным для записи кашмирского языка . ^[26] С последней известной надписью, датируемой 1204 годом н. э., начало XIII века знаменует собой веху в развитии письма Шарада. ^[26] Региональное разнообразие в Пенджабе продолжало развиваться с этого этапа до XIV века; в этот период оно начинает появляться в формах, очень похожих на Гурмукхи и другие письма Ланда . К XV веку письмо Шарада настолько значительно развилось, что эпиграфисты обозначают письмо на этом этапе особым названием, Девашеша . ^[26] Тарлочан Сингх Беди (1999) предпочитает название prithamă gurmukhī , или прото-Gurmukhī. Именно благодаря записи на языке гурмукхи знание произношения и грамматики древнепенджабского языка (ок. 10–16 вв.) сохранилось для современных филологов. ^[27]

Сикхские гуру приняли прото-гурмукхи для написания Гуру Грантх Сахиб , религиозных писаний сикхов. Алфавит такри развивался через стадию девашеша письма шарада с 14 по 18 века ^[26] и встречается в основном в горных штатах, таких как Чамба, Химачал-Прадеш и прилегающих районах, где он называется чамбеали . В округе Джамму он развился в догри ^[26], который был «крайне несовершенным» письмом, позже сознательно на которое частично повлиял гурмукхи в конце 19 века ^[28] , возможно, чтобы придать ему вид авторитетности, сделав его похожим на уже существующие в официальных и литературных целях письменности ^[29] , хотя и не вытесняя такри. ^[28] Местные варианты такри получили статус официальных письменностей в некоторых горных штатах Пенджаба и использовались как в административных, так и в литературных целях до XIX века. ^[26] После 1948 года, когда Химачал-Прадеш был создан как административная единица, местные варианты такри были заменены на деванагари .

Между тем, торговые письмена Пенджаба, известные как письмена Ланда, обычно не использовались в литературных целях. Ланда означает алфавит «без хвоста», ^[15] подразумевая, что в письме не было символов гласных. В Пенджабе существовало по крайней мере десять различных письменностей, классифицированных как Ланда, самой популярной из которых была Махаджани . Письма Ланда использовались в бытовых и торговых целях. ^[31] В отличие от Ланда, использование диакритических знаков гласных было сделано обязательным в Гурмукхи для повышения точности и аккуратности из-за трудностей, связанных с расшифровкой слов без гласных знаков. ^{[1] [32]}

В последующие эпохи гурмукхи стал основным письмом для литературных произведений сикхов. Играя значительную роль в сикхской вере и традиции, он расширился от своего первоначального использования для сикхских писаний и разработал свои собственные орфографические правила, широко распространившись в Сикхской империи и использовавшийся сикхскими королями и вождями Пенджаба в административных целях. ^[22] Также играя важную роль в консолидации и стандартизации языка пенджаби, он служил основным средством грамотности в Пенджабе и прилегающих районах на протяжении столетий, когда самые ранние школы были прикреплены к гурдварам . ^[22] Первые грамматики языка пенджаби, созданные на родном языке, были написаны в 1860-х годах на гурмукхи. ^[33] Движение Сингх Сабха конца 19-го века, движение за возрождение сикхских институтов, которые пришли в упадок во время колониального правления после падения Сикхской империи, также выступало за использование шрифта Гурмукхи для средств массовой информации , с печатными изданиями и газетами на языке пенджаби, созданными в 1880-х годах. ^[34] Позже в 20-м веке, после борьбы движения Пенджаби Суба , с основания современной Индии в 1940-х годах до 1960-х годов, шрифт получил полномочия в качестве официального государственного шрифта Пенджаба , Индия , ^{[6] [7]} где он используется во всех сферах культуры, искусства, образования и управления, с прочно устоявшимся общим и светским характером. ^[22] Это один из официальных шрифтов Индийской Республики , и в настоящее время он является 14-м наиболее используемым шрифтом в мире. ^[35]

Распространенное мнение среди пенджабских лингвистов заключается в том, что на ранних этапах буквы гурмукхи в основном использовались последователями Гуру, гурмукхами (буквально, те, кто сталкивается с Гуру или следует за ним, в отличие от манмукха ) ; таким образом, письменность стала известна как гурмукхи , «письмо тех, кого наставляет Гуру». ^{[14] [36]} Гуру Ангаду приписывают в сикхской традиции создание и стандартизацию письма гурмукхи из более ранних письменностей, произошедших от Шарада, родом из этого региона. В настоящее время это стандартное письмо для языка пенджаби в Индии. ^[37] Оригинальные сикхские писания и большая часть исторической сикхской литературы были написаны письмом гурмукхи. ^[37]

Хотя слово Gurmukhī обычно переводится как «из уст Гуру», термин, используемый для обозначения пенджабского письма, имеет несколько иные коннотации. Такое использование термина могло получить распространение из-за использования письма для записи высказываний сикхских гуру в качестве писания, которые часто назывались Gurmukhī, или из-за mukhă (лица или уст) гуру. Следовательно, письмо, которое использовалось для записи получившегося писания, также могло быть обозначено тем же названием. ^[1]

Название персидско-арабского алфавита для языка пенджаби, Шахмукхи , было создано по образцу термина Гурмукхи . ^{[38] [39]}

В этой статье содержатся фонетические символы IPA . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Unicode . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA .

Алфавит гурмукхи содержит тридцать пять базовых букв ( akkhară ), традиционно расположенных в семь рядов по пять букв в каждом. Первые три буквы, или mātarā vāhakă («носитель гласного»), отличаются тем, что они образуют основу для независимых гласных и не являются согласными, или vianjană , как остальные буквы, и за исключением второй буквы aiṛā ^{[примечание 2]} никогда не используются сами по себе; ^[31] см. § Диакритические знаки гласных для получения дополнительной информации. Пара фрикативных, или mūlă vargă («базовый класс»), делит ряд, за которым следуют следующие пять наборов согласных, при этом согласные в каждом ряду являются гоморганическими , ряды расположены от задней (велярной) части рта к передней (губной), а буквы в сетке расположены по месту и способу артикуляции . ^[40] Расположение, или varṇămāllā , ^[40] завершается antimă ṭollī , буквально «завершающая группа». Названия большинства согласных основаны на их редупликационных фонетических значениях, ^[22] а varṇămāllā выглядит следующим образом: ^[6]

Носовые буквы ਙ ṅaṅṅā и ਞ ñaññā стали маргинальными как независимые согласные в современном гурмукхи. ^[41] Звуки, которые они представляют, чаще всего встречаются как аллофоны [ n ] в кластерах с велярными и палатальными соответственно. ^{[42] [примечание 3]}

Произношение ਵ может варьироваться аллофонически между [ [ ʋ ] ~ [ β ] ] перед гласными переднего ряда и [ [ w ] ] в других местах. ^{[44] [45]}

Наиболее характерной чертой языка пенджаби является его тоновая система. ^[6] В письме нет отдельного символа для тонов, но они соответствуют тональным согласным, которые когда-то представляли звонкие придыхательные, а также более старый * h . ^[6] Чтобы различать согласные, тональные согласные пенджаби четвертого столбца, ਘ kà , ਝ cà , ਢ ṭà , ਧ tà и ਭ pà , часто транслитерируются способом звонких придыхательных согласных gha , jha , ḍha , dha и bha соответственно, хотя в пенджаби эти звуки отсутствуют. ^[46] Тоны в пенджаби могут быть как восходящими, так и нейтральными или нисходящими: ^{[6] [47]}

• Когда тональная буква находится в начальной позиции, как при произношении названий букв гурмукхи, она производит нисходящий тон в ядре слога , обозначенный тупым ударением (◌̀).
• Когда тональная буква находится в слоговой коде , тон в ядре слога повышается, на что указывает острый ударение (◌́).
• Когда тональная буква находится в интервокальных позициях, после краткой гласной и перед долгой гласной, последующая гласная имеет нисходящий тон. ^{[6] [48]} Между двумя краткими гласными тональная буква производит восходящий тон на предыдущей гласной.

Буквы теперь всегда представляют собой неаспирированные согласные, и являются глухими в начальных позициях и звонкими в других местах. ^[6]

В дополнение к 35 оригинальным буквам, в официальном употреблении есть шесть дополнительных согласных, ^{[6] [9] [10],} называемых navīnă ṭollī ^{[9] [10]} или navīnă vargă , что означает «новая группа», созданная путем помещения точки ( binī ) у подножия ( pairă ) согласной для создания парных согласных bindī. Они отсутствуют в Гуру Грант Сахиб или старых текстах. Они используются чаще всего для заимствованных слов, ^[6] хотя и не исключительно, ^{[примечание 4],} и их использование не всегда обязательно:

Буква ਸ਼, уже использовавшаяся ко времени создания самых ранних грамматик пенджаби, наряду с ਜ਼ и ਲ਼, ^[49] позволила ранее не отмеченное различие /s/ и устоявшуюся фонему /ʃ/, которая используется даже в родных эхо-дублетах, например rō̆ṭṭī-śō̆ṭṭī «еда»; заимствованные звуки f , z , x и ġ как отдельные фонемы менее устоялись, ^[50] уменьшаясь в этом порядке и часто зависящие от воздействия норм хинди-урду . ^[42]

Символ ਲ਼ ( ḷa ), единственный символ, не представляющий фрикативный согласный, был недавно официально добавлен в алфавит гурмукхи. ^[51] Он не был частью традиционной орфографии, так как отличительное фонологическое различие между /lə/ и /ɭə/, хотя оба звука являются родными, ^[27] не было отражено в сценарии, ^[25] и его включение в настоящее время все еще не является универсальным. ^{[примечание 5]} Также было засвидетельствовано предыдущее использование другого глифа для представления этого звука, [ਲ੍ਰ]. ^[45] Буквы ਲ਼ ḷa , как и ਙ ṅ , ਙ ṅ , ਣ ṇ и ੜ ṛ , не встречаются в начале слова, за исключением некоторых случаев их названий. ^[43]

Другие символы, такие как более современный [ਕ਼] / qə /, ^[51] также в редких случаях используются неофициально, в основном для транслитерации старых текстов на персидском и урду , знание которых менее актуально в наше время. ^{[примечание 6]}

В современном гурмукхи используются три «подстрочные» буквы, называемые duttă akkhară («совместные буквы») или pairī̃ akkhară («буквы у ног»): формы ਹ ha , ਰ ra и ਵ va . ^[22]

Нижние индексы ਰ ra и ਵ va используются для образования согласных и ведут себя аналогичным образом; присоединенный ਹ ha вводит тон.

В дополнение к трем стандартным подстрочным буквам, еще один подстрочный символ, представляющий присоединенный /j/, yakaśă или pairī̃ yayyā (ੵ U+0A75), используется специально в архаизированных сахаскрити -стилях в сикхских писаниях, где он встречается 268 раз ^[58] для словоформ и склонений из более древних фаз индоарийского языка, ^[59] как в примерах ਰਖੵਾ /ɾəkʰːjaː/ «(быть) защищенным», ਮਿਥੵੰਤ /mɪt̪ʰjən̪t̪ə/ «обманывающий», ਸੰਸਾਰਸੵ /sənsaːɾəsjə/ «мира», ਭਿਖੵਾ /pɪ̀kʰːjaː/ «(акт) попрошайничества» и т. д. Существует также конъюнктная форма буквы yayyā , ਯ→੍ਯ , ^[6] более поздняя форма, ^[60] которая функционирует аналогично yakaśă и используется исключительно для заимствований из санскрита, и даже тогда редко. Кроме того, миниатюрные версии букв ਚ, ਟ, ਤ и ਨ также встречаются в ограниченном использовании в качестве подстрочных букв в сикхском писании.

Обычно используются только присоединенные формы /ɾə/ и /hə/; ^[19] использование присоединенных форм /ʋə/ и слитных форм /jə/, и без того редких, становится все более редким в современных контекстах.

Для выражения гласных (единственное число, sură ), гурмукхи, как абугида , использует обязательные диакритические знаки , называемые lagā̃ . ^[22] Гурмукхи похож на шрифт брахми в том, что за всеми согласными следует присущий им звук шва . Этот присущий им гласный звук можно изменить, используя знаки зависимых гласных, которые присоединяются к несущей согласной. ^[6] В некоторых случаях знаки зависимых гласных использовать нельзя — например, в начале слова или слога ^[6] — и поэтому вместо них используется независимый символ гласной.

Независимые гласные образуются с помощью трех символов, несущих гласные: ^[6] ੳ ūṛā , ਅ aiṛā и ੲ īṛī . ^[23] За исключением aiṛā (который изолированно представляет гласную [ ə ] ), несущие гласные никогда не используются без дополнительных диакритических знаков гласных. ^[31]

Гласные всегда произносятся после согласной, к которой они присоединены. Таким образом, siā̀rī всегда пишется слева, но произносится после символа справа. ^[31] При построении независимой гласной для [ oː ] , ūṛā принимает неправильную форму вместо использования обычной hōṛā . ^{[22] [23]}

Орфография гурмукхи предпочитает последовательности гласных вместо использования полугласных («y» или «w») в интервокальных и слоговых ядрах , ^[61] как в словах ਦਿਸਾਇਆ disāiā «стал видимым», а не disāyā , ਦਿਆਰ diāră «кедр», а не dyāră , и ਸੁਆਦ suādă «вкус», а не swādă , ^[44] допуская гласные в хиатусе . ^[62]

С точки зрения орфографии тонов, краткие гласные [ɪ] и [ʊ], когда они сочетаются с [h], образуя /ɪh/ и /ʊh/, представляют [é] и [ó] с высокими тонами соответственно, например, ਕਿਹੜਾ kihṛā ( IPA: [kéːɽaː] ) «который?» ਦੁਹਰਾ duhrā ( IPA: [d̪óːɾaː] ) «повторять, повторять, удваивать». ^[6] Соединение [əɦ] с [ɪ] или [ʊ] дает [ɛ́ː] и [ɔ́ː] соответственно, например, ਮਹਿੰਗਾ mahingā ( IPA: [mɛ́ːŋgaː] ) «дорогой», ਵਹੁਟੀ vahuṭṭī ( IPA: [wɔ́ʈːiː] ) «невеста». ^[6]

Диакритические знаки геминации и назализации вместе называются ਲਗਾਖਰ lagākkhară («прикладные буквы»).

Диакритический знак ਅੱਧਕ áddakă (ੱ) указывает на то, что следующий согласный является удвоенным , ^{[19] [6]} и размещается над согласным, предшествующим удвоенному. ^[22] Длина согласного является отличительной чертой языка пенджаби, и использование этого диакритического знака может изменить значение слова, как показано ниже:

Он не был стандартизирован для записи во всех случаях удвоения; ^[61] существует сильная тенденция, особенно в сельских диалектах, к удвоению согласных после долгой гласной (/a:/, /e:/, /i:/, /o:/, /u:/, /ɛ:/, /ɔː/, что вызывает сокращение этих гласных) в предпоследнем слове , например ਔਖਾ aukkhā «трудный», ਕੀਤੀ kī̆tti «сделал», ਪੋਤਾ pō̆ttā «внук», ਪੰਜਾਬੀ panjā̆bbī «панджабский», ਹਾਕ hākă «звонить, кричать», но во множественном числе ਹਾਕਾਂ hā̆kkā̃ . ^{[примечание 8]} За исключением этого случая, где это неотмеченное удвоение часто этимологически укоренено в архаичных формах ^[63] и стало фонотаксически регулярным ^[64] , использование áddakă является обязательным.

Иногда его также используют для обозначения ударения на втором слоге, например, ਬਚਾੱ ba'cā , «сохранить». ^[61]

Диакритические знаки ਟਿੱਪੀ ṭippī ( ੰ ) и ਬਿੰਦੀ bindī ( ਂ ) используются для создания носовой фонемы в зависимости от следующего шумного или носового гласного в конце слова. ^[19] Все краткие гласные назализуются с помощью ṭippī , а все долгие гласные назализуются с помощью bindī, за исключением dulaiṅkaṛă ( ੂ ), в котором вместо этого используется ṭippī .

Более старые тексты могут следовать другим правилам.

Символ ਹਲੰਤ halantă или ਹਲੰਦ halandă (੍ U+0A4D) не используется при написании пенджаби в гурмукхи. Однако он может иногда использоваться в санскритизированном тексте или в словарях для дополнительной фонетической информации. Когда он используется, он представляет собой подавление присущего гласного.

Эффект этого показан ниже:

ਕ – kə

к – к

В гурмукхи знак «данди » (।) обозначает конец предложения. ^[31] Двойной знак «данди» или «доданди» (॥) обозначает конец стиха. ^[65]

Символ висарга (ਃ U+0A03) используется в Гурмукхи очень редко. Он может представлять собой аббревиатуру, поскольку точка используется в английском языке, хотя точка для аббревиатуры, как и запятые, восклицательные знаки и другие западные знаки препинания, свободно используется в современном Гурмукхи. ^{[65] [31]}

Гурмукхи имеет свой собственный набор цифр, которые функционируют точно так же, как и в других версиях индуистско-арабской системы счисления . Они широко используются в старых текстах. В современных контекстах их иногда заменяют стандартными западными арабскими цифрами . ^[61]

* В некоторых диалектах пенджаби слово «три» — ਤ੍ਰੈ трай ( IPA: [t̪ɾɛː] ). ^[66]

Письменный символ сикхского термина ਇੱਕੁ ਓਅੰਕਾਰੁ [[[Ik Ōaṅkār|ikku о̄aṅkāru]]] Ошибка: {{Транслитерация}}: текст транслитерации не латинский алфавит (поз. 18: о) ( помощь ) ( ੴ U+0A74) образуется из ੧ («1») и ਓ («о»).

В самых ранних текстах Гурмукхи интерпункты в виде точек использовались для обозначения долгой гласной «а». ^[68] Позже это превратилось в знак канна , где изначально использовавшийся маркер интерпункта гласной становится более длинным знаком, который начинается в верхней части строки, где слова соединяются, и движется вниз, чтобы покрыть верхнюю половину пространства между буквами. ^[68] Более короткие знаки канна указывают на работу, датируемую более ранним периодом. ^[68]

До 1970-х годов Гурбани и другие сикхские писания были написаны традиционным методом scriptio continua письма Гурмукхи, известным как ਲੜੀਵਾਰ laṛīvāră , где не было пробелов между словами в текстах. Это противоположно сравнительно более позднему методу письма в Гурмукхи, известному как padă chēdă , который разбивает слова, вставляя пробелы между ними. ^{[69] [70] [71]}

Первая строка Гуру Грантх Сахиб , Мул Мантар , в лариваре (непрерывная форма) и пада чеде (пробеловая форма): ^[72]

ларивара: ੴਸਤਿਨਾਮੁਕਰਤਾਪੁਰਖੁਨਿਰਭਉਨਿਰਵੈਰੁ Новости

пада чеда: ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Транслитерация: икку Шанкару сати наму карата пуракху нирапау нираваиру акала мурати аджуни саипанг гура прасади

Различные исторические стили и шрифты, или ਸ਼ੈਲੀ śailī , письма Гурмукхи развивались и были идентифицированы. Список некоторых из них приведен ниже: ^[74]

1. стиль пуратана («старый»)
2. стиль ардха шикаста («полусломанный»)
3. стиль шикаста («сломанный») (включая Анандпур Липи )
4. Кашмирский стиль
5. Стиль Дамдами

Шрифт гурмукхи был добавлен в стандарт Unicode в октябре 1991 года с выпуском версии 1.0.

Многие сайты по-прежнему используют фирменные шрифты, которые преобразуют латинские коды ASCII в глифы гурмукхи .

Блок Unicode для гурмукхи — U+0A00–U+0A7F:

Цифровая библиотека Пенджаба ^[75] занялась оцифровкой всех доступных рукописей письма Гурмукхи. Письмо официально использовалось с 1500-х годов, и многие произведения, написанные в этот период времени, до сих пор прослеживаются. Цифровая библиотека Пенджаба оцифровала более 45 миллионов страниц из разных рукописей, и большинство из них доступны онлайн.

Пенджабский университет Патиалы разработал правила генерации меток для проверки международных доменных имен для Интернета в Гурмукхи. ^[76]

• Пенджабский шрифт Брайля
• Алфавит шахмукхи

• Джейн, Данеш; Кардона, Джордж (2007). Индоарийские языки. Routledge. ISBN 978-1-135-79711-9.

• Salomon, Richard (2007). «Системы письма индоарийских языков». В Cardona, George; Jain, Dhanesh (ред.). Индоарийские языки . Routledge. стр.  68–114 . ISBN 978-1-135-79711-9.
• Shackle, Christopher (2007). «Panjabi». В Cardona, George; Jain, Dhanesh (ред.). The Indo-Aryan Languages . Routledge. стр.  582–622 . ISBN 978-1-135-79711-9..

• Масика, Колин (1993). Индоарийские языки. Кембридж, Великобритания: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-29944-2.
• Бахри, Хардев (2011). «Гурмукхи». В Сингхе, Харбанс (ред.). Энциклопедия сикхизма . Том I (A–D) (3-е изд.). Патиала: Университет Пенджаба. С.  181–184 . ISBN 9788173801006.
• Грирсон, Джордж А. (1916). «Панджаби». Лингвистический обзор Индии . Том IX: Индоарийская семья. Центральная группа, часть 1, Образцы западного хинди и панджаби. Калькутта: Управление суперинтенданта правительственной печати, Индия. стр.  624–629 .
• Бхардвадж, Мангат Рай (2016). Панджаби: всеобъемлющая грамматика . Routledge. doi : 10.4324/9781315760803. ISBN 9781138793859.

О происхождении письменности гурмукхи были написаны следующие публикации на языке пенджаби:

• Сингх, Гурбакш (Великобритания) (1950). Гурмухи Липи да Джанам те Викас (на пенджаби) (5-е изд.). Чандигарх, Пенджаб, Индия: Издательство Пенджабского университета, 2010. ISBN 81-85322-44-9.Альтернативная ссылка
• Ишар Сингх Таг Гурмухи Липи да Вигьямулак Адхиян. Патиала: Джод Сингх Карамджит Сингх.
• Кала Сингх Беди Липи да Викас. Патиала: Пенджабский университет, 1995.
• Дакха, Картар Сингх (1948). Гурмухи те хинди да Такра (на пенджаби).
• Падам, Пиара Сингх (1953). Гурмукхи Липи да Итихас (PDF) (на пенджаби). Патиала, Пенджаб, Индия: Фонд Калгидхар Калам Калам Мандир.Альтернативная ссылка
• Прем Паркаш Сингх «Гурмукхи ди Утпати». Ходж Патрика , Патиала: Пенджабский университет.
• Притам Сингх «Гурмухи Липи». Ходж Патрика . п. 110, том 36, 1992. Патиала: Пенджабский университет.
• Сохан Сингх Галаутра. Пенджаб в Липиане.
• Тарлочан Сингх Беди Гурмухи Липи да Джанам те Викас. Патиала: Пенджабский университет, 1999.

На Викискладе есть медиафайлы по теме Гурмукхи .

• Таблица сценариев Unicode для гурмукхи (файл PDF)
• Gurmukhi Пишущая машинка Онлайн
• Онлайн Шахмукхи - Гурмухи и Гурмухи - Инструмент преобразования текста Шахмукхи
• Интернет-словарь пенджабского языка на шахмукхи и гурмукхи