Уйгурский латинский алфавит

Уйгурский латинский алфавит ( уйгурский : ئۇيغۇر لاتىن يېزىقى , уйгурская латынь Yëziqi , ULY , Уйғур латин Йезиқи) — вспомогательный алфавит для уйгурского языка, основанный на латинице . Уйгурский язык в основном пишется уйгурским арабским алфавитом , а иногда и уйгурской кириллицей .

В 2023 году алфавит был согласован в качестве системы латинизации BGN/PCGN для уйгурского языка. ^[1]

Строительство

UYL был впервые представлен в 1930-х годах в бывшем Советском Союзе и недолго использовался в Уйгурском автономном районе в 1960-х и 1970-х годах. Проект ULY был завершен в Синьцзянском университете , Урумчи , Синьцзян-Уйгурский автономный район (СУАР), Китайская Народная Республика в июле 2001 года на пятой конференции из серии, проведенной там для этой цели, которая началась в ноябре 2000 года. В январе 2008 года проект ULY был изменен и определен Рабочим комитетом по языку и письменности меньшинств Синьцзян-Уйгурского автономного района. ^[2]

Буквы в ULY следующие по порядку:

Заглавная буква	А	Э	Б	П	Т	Дж.	Ч.	Х	Д	Р	З	Ж.	С	Ш	ГГ	Ф	В	К	Г	НГ	Л	М	Н	ЧАС	О	У	Ö	Ü	Вт	Ë	я	И
Маленькая буква	а	е	б	п	т	дж	ч	х	г	г	з	ж	с	ш	гх	ф	д	к	г	нг	л	м	н	час	о	ты	ö	ü	ж	ë	я	у
ИПА	ɑ , а	ɛ , æ	б	п	т	d͡ʒ	т͡ʃ	χ , х	г	г , ɾ	з	ʒ	с	ʃ	ʁ , ɣ	ж , ɸ	д	к	ɡ	ŋ	л	м	н	ч , ɦ	о , ɔ	у , ʊ	ø	у , ʏ	ж , в	е ; ɤ	я , я ; я , я	дж

Цель

Создатели ULY настоятельно подчеркивали, что «предлагаемый алфавит не должен заменять [персидско-арабский уйгурский алфавит], и его введение не должно представлять собой новую реформу системы письма. Он должен использоваться исключительно в областях, связанных с компьютерами, как вспомогательная система письма» ^{[3] .}

Общественная приемная

ULY имело сильное присутствие в сфере связей с общественностью как в Интернете, так и в официальных СМИ Синьцзян-Уйгурского автономного района, но, несмотря на официальные усилия преуменьшить значение масштабной реформы, ULY приобрело этот оттенок, и общественность, похоже, относится к нему настороженно. Важность соответствия один к одному между латинским и арабским языками заслуживает внимания.

Сравнение орфографий

В следующей таблице сравниваются различные варианты орфографии.

Заказ	УЭЙ	УЛИ	ЮСИ	УУУУ	ИПА
01	Да	А а	А а	А а	/ ɑ /
02	Да	Э е	Ә ә	Ə ə	/ ɛ / ~ / æ /
03	Б	Б б	Б б	Б б	/ б /
04	پ	П п	П п	П п	/ п /
05	Да	Т т	Т т	Т т	/ т /
06	Дж	J j^{[примечание 1]}	Җ җ	Дж дж	/ д͡ʒ /
07	چ	Ч ч	Ч ч	Q q	/ т͡ʃ /
08	خ	Х х	Х х	Ч ч	/ χ /
09	د	Д д	Д д	Д д	/ д /
10	ر	Р р	Р р	Р р	/ р /
11	ز	З з	З з	З з	/ з /
12	ژ	Ж ж^{[примечание 2]}	Ж ж	Ⱬ ⱬ	/ ʒ /
13	С	SS	С с	SS	/ с /
14	ش	Ш ш ш	Ш ш	Х х	/ ʃ /
15	غ	Гг гг	Ғ ғ	Ƣ ƣ	/ ʁ /
16	ف	Ф ф	Ф ф	Ф ф	/ ж /
17	ق	Q q	Қ қ	Ⱪ ⱪ	/ д /
18	ك	К к	К к	К к	/ к /
19	گ	Гарантированная победа	Г г	Гарантированная победа	/ ɡ /
20	ڭ	Нг нг	Ң ң	Нг нг	/ ŋ /
21	ل	Л л	Л л	Л л	/ л /
22	м	М м	М м	М м	/ м /
23	н	Н н	Н н	Н н	/ н /
24	ھ	Ч ч	Һ һ	Ⱨ ⱨ	/ ч /
25	да	О о	О о	О о	/ о /
26	Да	У у	У у	У у	/ у /
27	да	Ö ö	Ө ө	Ɵ ɵ	/ ø /
28	Да	Ü ü	Ү ү	Ü ü	/ г /
29	ۋ	В в	В в	В в / В в	/ в / ~ / в /
30	Да	Ë ë^{[примечание 3]}	Е е	Э е	/ е /
31	да	Я я	И и	Я я	/ я / ~ / ɪ /
32	й	Г г	Й й	Г г	/дж/

^ До пересмотра 2008 года мог путаться с j, использовавшимся для / ʒ / , который теперь пишется только zh.
^ До пересмотра 2008 года можно было также использовать j.
^ До редакции 2008 года использовалось É/é.

Пример текста

Ниже приведен пример Всеобщей декларации прав человека (статья 1) на уйгурском языке:

Пример написания в различных вариантах уйгурской орфографии
Арабский алфавит (UEY) :	Если вы хотите, чтобы вы знали, как это сделать, باب۔باراۋەر بولۇپ تۇغۇلغان. ئۇلار ئەقىلگە ۋە ۋىجدانغا ئىگە ھەمدە ھەمدە بىر۔بىرىگە قېرىنداشلىق Он сказал, что это очень важно. ‎
Кириллический алфавит (USY) :	Һәммә адәм туғулушидинла әркин, иззәт-һөрмәт вә һоқуқта баббаравәр болуп туғулған. Улар әқилгә вә виҗданға игә һәмдә бир-биригә қериндашлиқ мунасивитигә хас роһ билән муамилә қилиши керәк.
Бывший алфавит на основе пиньинь (UYY) :	Ⱨəmmə adəm tuƣuluxidinla ərkin, izzət-ⱨɵrmət wə ⱨoⱪuⱪta babbarawər bolup tuƣulƣan. Улар əⱪilgə wə wijdanƣa igə ⱨəmdə bir-birigə ⱪerindaxliⱪ munasiwitigə имеет roⱨ bilən mu'amilə ⱪilixi kerək.
Новый латинский алфавит (ULY):	Hemme adem tughulushidinla erkin, izzet-hörmet we hoquqta babbarawer bolup tughulghan. Ular eqilge we wijdan'gha ige hemde bir-birige qërindashliq munasiwitige xas roh bilen muamile qilishi kërek.
Английский :	Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.

Смотрите также

Ссылки

^ РУМЫНИЗАЦИЯ УЙГУРСКОГО ЯЗЫКА (уйгурский): Соглашение о романизации BGN/PCGN 2023 Национальное агентство геопространственной разведки, октябрь 2024 г.
^ Shinjang Til-Yëziq Komitëti Tetqiqat Merkizi (2008). «Уйгурские юзикидики герплерни латинский герплири билен ипадилеш лайихиси» بىلەن ئىپادىلەش لايىھىسى [Проект транслитерации уйгурского письма в латиницу] (на уйгурском языке). Архивировано из оригинала 1 декабря 2013 года.
^ Дюваль и Джанбаз (2006), стр. 5

Дальнейшее чтение

Дюваль, Жан Рахман; Джанбаз, Варис Абдукерим (2006). Введение в латиноамериканский уйгурский язык (PDF) . Конференция по политике, экономике и обществу стран Ближнего Востока и Центральной Азии 2006 года. 7–9 сентября, Университет Юты, Солт-Лейк-Сити, США. Архивировано из оригинала (PDF) 22 октября 2006 г.

[4] До пересмотра 2008 года мог путаться с j, использовавшимся для / ʒ / , который теперь пишется только zh.

[5] До пересмотра 2008 года можно было также использовать j.

[6] До редакции 2008 года использовалось É/é.

[1] РУМЫНИЗАЦИЯ УЙГУРСКОГО ЯЗЫКА (уйгурский): Соглашение о романизации BGN/PCGN 2023 Национальное агентство геопространственной разведки, октябрь 2024 г.

[2] Shinjang Til-Yëziq Komitëti Tetqiqat Merkizi (2008). «Уйгурские юзикидики герплерни латинский герплири билен ипадилеш лайихиси» بىلەن ئىپادىلەش لايىھىسى [Проект транслитерации уйгурского письма в латиницу] (на уйгурском языке). Архивировано из оригинала 1 декабря 2013 года.

[3] Дюваль и Джанбаз (2006), стр. 5