неаполитанский язык

В этой статье есть несколько проблем. Помогите улучшить ее или обсудите эти проблемы на странице обсуждения . ( Узнайте, как и когда удалять эти сообщения ) Для проверки данной статьи необходимы дополнительные цитаты . Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. Find sources: "Neapolitan language" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (August 2015) (Learn how and when to remove this message) This article needs attention from an expert in Italy or Languages. The specific problem is: Verification and expansion are needed, especially using sources that may not be well-known to non-experts. WikiProject Italy or WikiProject Languages may be able to help recruit an expert. (September 2019) It has been suggested that this article should be split into articles titled Neapolitan language, Southern Italian dialects and Neapolitan dialect. (discuss) (December 2020) You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Italian. (October 2024) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the Italian article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Italian Wikipedia article at [[:it:Lingua napoletana]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|it|Lingua napoletana}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation. (Learn how and when to remove this message)

неаполитанский
Континентальная южная итальянская
напулитано
Родной для	Италия
Область	Кампания
Этническая принадлежность	Меццоджорно итальянцы
Носители языка	5,7 миллионов (2002) [1]
Языковая семья	индоевропейский Курсив Латиноамериканец-фалисканец латинский Романтика итало-западный Итало-далматинская Итало-романский Средний уровень южного итальянского языка неаполитанский
Диалекты	ариане Барезе Беневенто Чилентан Ирпинский Молисан Тарантино Южный латышский Вастезе Кастельмеццано Козентиан
Коды языков
ИСО 639-2	nap
ИСО 639-3	nap
Глоттолог	neap1235  Континентальный южно-итальянский sout3126  южнолуканский = (Vd)Лаусберг
Южные итало-романские языки
Неаполитанский язык как часть европейских романских языков [ необходима ссылка на изображение ]

Неаполитанский ( автоним : ('on)napulitano [(o n)napuliˈtɑːnə] ; итал .: napoletano ) — романский язык итало -романской группы, на котором говорят в Неаполе и большей части континентальной Южной Италии . Он назван в честь Неаполитанского королевства , которое когда-то охватывало большую часть этой территории, а город Неаполь был его столицей. 14 октября 2008 года закон региона Кампания постановил, что неаполитанский язык должен быть защищен. ^[2]

Хотя эта статья в основном касается языковой группы, родившейся на большей части континентальной Южной Италии или бывшего Неаполитанского королевства, термины неаполитанский , напулитано или наполетано могут также относиться более узко к конкретной разновидности , на которой говорят в Неаполе и непосредственно прилегающих к нему столичных районах и Кампании . ^{[3] [4]}

Во многом из-за массовой миграции из Южной Италии в конце 19-го и 20-го века, есть также некоторое количество носителей неаполитанского языка в итальянских диаспорах в Соединенных Штатах , Канаде , Австралии , Бразилии , Аргентине , Уругвае , Мексике и Венесуэле ^{[ требуется цитата ]} . Однако в Соединенных Штатах традиционный неаполитанский язык имел значительный контакт с английским и сицилийскими языками, на которых говорили сицилийские и калабрийские иммигранты, живущие рядом с говорящими на неаполитанском языке иммигрантами, и поэтому неаполитанский язык в США теперь значительно отличается от современного неаполитанского, на котором говорят в Неаполе ^{[ требуется цитата ]} . Английские слова часто используются вместо неаполитанских слов, особенно среди носителей второго поколения ^{[ требуется цитата ]} . С другой стороны, влияние стандартного итальянского языка на неаполитанский язык в Италии было аналогичным из-за растущего вытеснения неаполитанского стандартным итальянским языком в повседневной речи ^{[ требуется цитата ]} .

Неаполитанский язык является романским языком и считается частью южной итало-романской группы. Между различными диалектами существуют заметные различия, но все они в целом взаимопонятны.

Итальянский и неаполитанский языки имеют различную взаимопонимаемость, в зависимости от аффективных и лингвистических факторов. Существуют заметные грамматические различия, такие как наличие в неаполитанском существительных в форме среднего рода и уникальное образование множественного числа, а также исторические фонологические разработки, которые часто скрывают родство лексических единиц.

Его эволюция была похожа на эволюцию итальянского и других романских языков от их корней в вульгарной латыни . Это может отражать долатинский оскский субстрат , как в произношении звука d как звука r ( ротацизм ) в начале слова или между двумя гласными: например, doje (женский род) или duje (мужской род), что означает «два», произносится и часто пишется как roje / ruje ; vedé («видеть») как veré и часто пишется так; также cadé / caré («падать») и Madonna / Maronna . ^[5] Другое предполагаемое влияние осканского языка — это историческая ассимиляция согласного кластера /nd/ как /nn/ , произносимого как [nː] (это, как правило, отражается в написании более последовательно: munno против итальянского mondo «мир»; quanno против итальянского quando «когда»), а также развитие /mb/ как /mm/ ~ [mː] ( tammuro против итальянского tamburo «барабан»), также последовательно отражающееся в написании. Постулируются и другие эффекты осканского субстрата , но утверждения о субстрате весьма спорны. Как и во многих других языках Апеннинского полуострова , неаполитанский язык имеет адстратум, на который сильно повлияли другие романские языки ( прежде всего каталонский , испанский и франко-провансальский ), германские языки и греческий (как древний, так и современный). Язык никогда не был стандартизирован, и слово для дерева имеет три разных написания: arbero , arvero и àvaro .

Неаполитанский язык имеет богатую литературную, музыкальную и театральную историю (особенно Джамбаттиста Базиле , Эдуардо Скарпетта , его сын Эдуардо Де Филиппо , Сальваторе Ди Джакомо и Тото ). Благодаря этому наследию и музыкальному творчеству Ренато Карозоне в 1950-х годах неаполитанский язык до сих пор используется в популярной музыке, даже приобретая национальную популярность в песнях Пино Даниэле и Nuova Compagnia di Canto Popolare .

Язык не имеет официального статуса в Италии и не преподается в школах. Неаполитанский университет имени Федерико II предлагает (с 2003 года) курсы по кампанской диалектологии на факультете социологии, фактическая цель которых заключается не в том, чтобы научить студентов говорить на этом языке, а в том, чтобы изучить его историю, использование, литературу и социальную роль. Также на национальном уровне предпринимаются законодательные попытки признать его официальным языком меньшинства Италии. Он признан языком Объединенного консультативного комитета ISO 639 с кодом языка ISO 639-3 nap .

Вот произношение неаполитанского языка, на котором говорят в Неаполе, по правилам МФА :

Неаполитанская орфография состоит из 22 латинских букв. Как и итальянская орфография , она не содержит k, w, x или y, хотя эти буквы могут встречаться в некоторых иностранных словах; в отличие от итальянской, она содержит букву j . Следующие рекомендации по произношению английского языка основаны на общем американском произношении, и используемые значения могут не применяться к другим диалектам. (См. также: Таблица международного фонетического алфавита для английских диалектов .)

Все романские языки тесно связаны. Хотя неаполитанский язык разделяет большую часть своего словарного запаса с итальянским, официальным языком Италии, различия в произношении часто делают эту связь неузнаваемой для тех, кто не знает неаполитанский. Наиболее ярким фонологическим отличием является неаполитанское ослабление безударных гласных в шва ( шва произносится как а в about или как u в upon ). Однако также возможно (и довольно распространено среди некоторых неаполитанцев) говорить на стандартном итальянском с «неаполитанским акцентом»; то есть, произнося безударные гласные как schwa или произнося букву s как [ ʃ ] (как sh в ship ) вместо / s / (как s в sea или ss в pass ), когда буква находится в начальной позиции и за ней следует согласная, но не когда за ней следует зубной смычный / t / или / d / (по крайней мере, в самой чистой форме языка), а в противном случае используя только полностью стандартные слова и грамматические формы. Это не является неаполитанским в собственном смысле, а скорее просто различием в итальянском произношении.

Таким образом, хотя произношение представляет собой самый сильный барьер для понимания, грамматика неаполитанского языка отличает его от итальянского. Например, в неаполитанском языке род и число слова выражаются изменением ударной гласной, поскольку он больше не различает конечные безударные / a / , / e / и / o / (например, l uo ngo [ˈlwoŋɡə] , l o nga [ˈloŋɡə] ; итал. lung o , lung a ; муж. р. «длинный», жен. р. «длинный»), тогда как в итальянском это выражается изменением конечной гласной. Эти и другие морфо-синтаксические различия отличают неаполитанский язык от итальянского языка и неаполитанского акцента.

Неаполитанский язык оказал значительное влияние на интонацию риоплатского испанского языка, на котором говорят в Буэнос-Айресе и прилегающих районах Аргентины , а также во всей стране Уругвай . ^[6]

В то время как в неаполитанском языке всего пять графических гласных, фонематически их восемь. Ударные гласные e и o могут быть как « закрытыми », так и « открытыми », и произношение у них разное. Грубое ударение ( à , è , ò ) используется для обозначения открытых гласных, а острое ударение ( é , í , ó , ú ) используется для обозначения закрытых гласных, с альтернативными ì и ù . Однако знаки ударения обычно не используются в фактическом написании слов, за исключением случаев, когда они встречаются на последнем слоге слова, например, Totò , arrivà или pecché , и когда они появляются здесь в других позициях, то только для того, чтобы продемонстрировать, где в некоторых словах падает ударение или акцент. Кроме того, циркумфлекс используется для обозначения долгой гласной там, где она обычно не встречается (например, sî «ты есть»).

Следующие кластеры всегда удвоены, если следуют за гласной.

Классические неаполитанские определенные артикли (соответствующие английскому слову «the») — это a (женский род, единственное число), o (мужской род, единственное число) и i (множественное число для обоих).

Перед словом, начинающимся с согласной:

«C:» = начальная согласная следующего слова удваивается, если за ней следует гласная.

Эти определенные артикли всегда произносятся отчетливо.

Перед словом, начинающимся с гласной, l' или ll' используются как для мужского, так и для женского рода, единственного и множественного числа. Хотя обе формы могут быть найдены, форма ll' является наиболее распространенной.

В неаполитанском языке род существительного нелегко определить по артиклю, поэтому приходится использовать другие средства. В случае 'o , который может быть как мужского рода единственного числа, так и среднего рода единственного числа (в неаполитанском языке нет среднего рода множественного числа), начальная согласная существительного удваивается, когда оно среднего рода. Например, название языка в неаполитанском языке всегда среднего рода, поэтому, если мы видим 'o nnapulitano, мы знаем, что оно относится к неаполитанскому языку, тогда как 'o napulitano будет относиться к неаполитанскому мужчине.

Аналогично, поскольку 'e может быть как мужского, так и женского рода множественного числа, когда это женский род множественного числа, начальная согласная существительного удваивается. Например, рассмотрим 'a lista , которое в неаполитанском языке является женским родом единственного числа, что означает «список». Во множественном числе оно становится 'e lliste .

Также могут быть проблемы с существительными, форма единственного числа которых оканчивается на e . Поскольку существительные во множественном числе обычно оканчиваются на e, как в мужском, так и в женском роде, мужской род множественного числа часто обозначается орфографически, то есть путем изменения написания. В качестве примера рассмотрим слово guaglione , которое означает «мальчик» или (в женской форме) «девочка»:

Подробнее об этих орфографически изменяющихся существительных будет сказано в разделе, посвященном неаполитанским существительным.

Несколько замечаний об удвоении согласных:

• Удвоение является функцией артикля (и некоторых других слов), и эти же слова могут встречаться в других контекстах без удвоения согласного. Подробнее об этом будет сказано в разделе об удвоении согласного.
• Удвоение происходит только тогда, когда за согласной следует гласная. Удвоение не происходит, если за ней следует другая согласная, например, в слове spagnuolo (испанский) .

Неаполитанские неопределенные артикли, соответствующие английским a или an , представлены в следующей таблице:

В неаполитанском языке существует четыре личных наклонения: изъявительное , сослагательное , условное и повелительное , и три неличных наклонения: инфинитив , герундий и причастие . Каждое наклонение имеет активную и пассивную формы. Единственным вспомогательным глаголом, используемым в активной форме, является (h)avé (англ. "иметь", итал. avere ), что контрастирует с итальянским, в котором непереходные и возвратные глаголы принимают èssere в качестве своего вспомогательного глагола. Например, у нас есть:

неаполитанский

итальянский

В неаполитанском языке начальный согласный слова часто удваивается. Это называется raddoppiamento sintattico в итальянском языке, поскольку это также относится к итальянской фонологии .

• У всех существительных женского рода во множественном числе, которым предшествует определенный артикль женского рода во множественном числе 'e или любое прилагательное женского рода во множественном числе, начальная согласная удваивается.
• У всех существительных среднего рода единственного числа, если им предшествует определенный артикль среднего рода единственного числа 'o или прилагательное среднего рода единственного числа, начальная согласная удваивается.
• Кроме того, другие слова также вызывают это удвоение. Ниже приведен список слов, которые вызывают удвоение начальной согласной следующего слова.

Однако, когда после слова-«триггера» следует пауза, фонологическое удвоение не происходит (например, tu sî (g)guaglione , «Ты мальчик», где sî — «триггерное» слово, вызывающее удвоение начальной согласной в guaglione , но во фразе 'e do sî, guaglió? «Откуда ты, мальчик?» удвоения не происходит. Удвоение не происходит и тогда, когда за начальной согласной следует другая согласная (кроме l или r ), например, 'o ttaliano «итальянский язык», но 'o spagnuolo «испанский язык», где 'o — определенный артикль среднего рода). Это явление удвоения происходит фонологически (в произношении), и удвоение не требуется в написании. То же самое происходит в итальянском языке, где несколько слов вызывают удвоение первой согласной, например, la casa, но a (c)casa , io e (t)te и т. д.

• Союзы e и né , но не o (например, pane e ccaso ; né (p)pane né (c)caso ; но pane o caso )
• Предлоги a , pe , cu (например , a (m)me ; pe (t)te ; cu (v)vuje )
• Отрицание nu , сокращение от nun (например, nu ddicere niente )
• Неопределенные слова ogne , cocche (например, ogne (c)casa ; cocche (c)cosa )
• Вопросительный che и относительный che, но не ca (например, che (p)piense? che (f)femmena! che (c)capa! )
• обвиняемый (например, обвиняемый (б)белло )
• От глагола « эссере », так ; си ; è, но не сонго (например, je so' (p)pazzo ; tu sî (f)fesso ; chella è (M)Мария ; chilli so' (c)cafune, но chili songo cafune )
• chiú (например, chiú (p)poco )
• Число tre (например, tre(s)segge )
• Средний определенный артикль 'o (например , 'o (p)pane , но nu poco 'e pane )
• Местоимение среднего рода 'o (например, 'o (t)tiene 'o (p)pane? )
• Указательные прилагательные chistu и chillu , которые относятся к существительным среднего рода в неопределенном количестве (например, chistu (f)fierro ; chillu (p)pane ), но не в определенных количествах (например, Chistu fierro ; chillu pane )
• Определенный артикль женского рода во множественном числе 'e (например , 'e (s)segge ; 'e (g)guaglione )
• Местоимение женского рода во множественном числе 'e , например, 'e (g)guaglione 'e (c)chiamme tu? "
• Местоимение мужского рода множественного числа 'e, предшествующее глаголу, но не тогда, когда 'e является артиклем; в 'e guagliune 'e (c)chiamme tu? первое 'e является артиклем, поэтому оно не вызывает удвоения; второе 'e вызывает удвоение, поскольку это местоимение мужского рода множественного числа.
• Местный падеж lloco (например, lloco (s)sotto )
• От глагола stà : сто' (например, сто' (p)parlanno )
• От глагола puté : può ; pô (например, isso pô (s)sapé )
• Особый случай Spiritu (S)Santo

• Языки Италии
• оскский язык
• сицилийский язык

• Яндоло, Карло (2001). A lengua 'e Pulecenella: Grammatica napoletana (на итальянском языке). Сорренто: Франко Ди Мауро. ISBN 978-8885263710.
• Де Блази, Никола; Императоре, Луиджи (2001). Il napoletano parlato e scritto: Con note di grammatica storica [ Письменный и устный неаполитанец: с примечаниями по исторической грамматике ] (на итальянском языке) (2-е изд.). Неаполь: Данте и Декарт. ISBN 978-8888142050.
• Дель Веккьо, Эмилано (3 июля 2014 г.). «Неаполитанское: великое культурное наследие». TermCoord .
• Верде, Массимилиано (17 июня 2017 г.). «Consegnato il primo Certificato Europeo di Lingua Napoletana» [Выдан первый европейский сертификат неаполитанского языка]. NapoliToday (на итальянском языке).Первый курс неаполитанского языка по системе QCER CEFR под патронажем города Неаполь, реализуемый доктором Массимилиано Верде "Corso di Lingua e Cultura Napoletana" с выдачей документа об изучении неаполитанского языка доктором Верде

Первый публичный документ на неаполитанском языке XXI века по тексту доктора Верде; туристическая карта III муниципалитета Неаполя на неаполитанском языке:

• Пальмиери, Паола (22 июня 2017 г.). «Неаполь для туристов: приезжайте на первую карту с информацией в наполеоновском и итальянском языках!» [Неаполь для туристов: выпущена первая карта с текстом на неаполитанском и итальянском языках!]. Гранденаполи (на итальянском языке).
• «Неаполь создает туристическую карту с информацией на итальянском и неаполитанском языках» . Vesuvio Live (на итальянском языке). 21 июня 2017 г.

• Неаполитанский язык признан ЮНЕСКО (на итальянском языке)
• Онлайн-словарь Вебстера Неаполитанский–Английский
• Интерактивная карта языков в Италии
• Неаполитанская онлайн-радиостанция
• Неаполитанский глоссарий в Викисловаре
• Итальянско-неаполитанский онлайн-словарь с возможностью поиска
• Базовый неаполитанский лексикон в Глобальной лексикостатистической базе данных
• Грамматический учебник и обширный словарный запас неаполитанского диалекта Торре-дель-Греко
• Неаполитанский язык и культура (на итальянском)
• Просодические детали в неаполитанском итальянском языке Франческо Канджеми. Берлин: Language Science Press. С. 187 Бесплатная загрузка.
• Consegnato il primo Certificato Europeo di Lingua Napoletana (на итальянском языке)