Википедия:Перевод

Было предложено объединить Help:Translation с этой страницей. ( Обсудить )

Многие статьи в английской Википедии были добавлены или расширены путем перевода информации из статей из Википедий на других языках. На этой странице обсуждаются методы, соображения и шаблоны для перевода этих статей или запроса таковых.

Если в Википедии на другом языке есть статья по теме, которая еще не охвачена статьей здесь, и вы хотели бы перевести ее самостоятельно, см. процедуры и условия на Help:Translation . Вы также можете улучшить существующую статью здесь с помощью контента, переведенного из другой Википедии. Те же условия относительно подтверждения источника применяются, как и для полного перевода.

Запросить перевод Википедии с другого языка на английский очень просто.

• Если статья на английском языке уже существует (но перевод был бы полезен, поскольку статья на другом языке более высокого качества или содержит дополнительную информацию):
  • просто поместите шаблон перевода из категории Категория :Расширить по языку Шаблоны Википедии на страницу английской статьи. Например, чтобы запросить улучшение английской статьи о Фуэртевентуре , основанной на эквивалентной статье в испанской Википедии, поместите {{Expand Spanish|Fuerteventura}}на английскую статью Фуэртевентура .
• Если английская статья еще не существует :
  • ты можешь :
    • создайте начальную статью (хотя бы заготовку ) на английском языке, используя процесс, описанный в разделе Ваша первая статья ;
    • После создания статьи пометьте ее шаблоном перевода, как указано выше.
  • или
    • добавьте красную ссылку на запрос страницы в разделе «Запрошенные статьи» проекта с предлагаемым названием статьи, которая будет содержать перевод, добавив интервики-ссылку на страницу(ы) Википедии на другом языке. Обратите внимание, что запрос, созданный с помощью этого метода, скорее всего, увидят меньше людей.
  • или
    • задайте вопрос переводчику непосредственно на его странице обсуждения, просмотрев список доступных переводчиков или категорию доступных переводчиков .

Во всех случаях статьи должны соответствовать соответствующим критериям значимости и другим правилам, применимым к статьям в англоязычной Википедии. Каждая Википедия имеет свои собственные стандарты, и принятие темы статьи или любой части ее содержания на одном языке не является гарантией того, что она будет принята на другом.

Обратите внимание, что эта страница не предназначена для запроса переводов защищенных авторским правом источников за пределами Википедии. Она также не предназначена для статей в английской Википедии, которые в настоящее время не на английском языке. Для этого см. Wikipedia:Страницы, требующие перевода на английский язык .

• Категория:Статьи, требующие перевода с Википедии на иностранном языке содержит все статьи, которые были помечены как предполагающие, что они могут быть расширены содержимым из Википедии на другом языке, переведенным на английский язык. Просмотрите соответствующую языковую категорию, чтобы найти интересующую вас статью.
• Подобные инструменты позволяют находить статьи, которые могут нуждаться в переводе, путем поиска статей на других языках, не имеющих интервики-ссылок на английский язык, но имеющих интервики-ссылки на несколько других языков.

Перевод — это производная работа. Статьи Википедии находятся под лицензией copyleft , которая требует указания источника и авторов во всех производных работах. Как это сделать, описано в Help:Translation .

Переводы статей из английской Википедии на другие языки можно найти на странице Wikipedia:Translate us .

Для переводов между двумя языками, отличными от английского, смотрите версии этой страницы на одном или другом из этих языков — каждая Википедия имеет свои собственные стандарты и соглашения для таких переводов.

Если в статье используются изображения из Wikimedia Commons , содержащие текст, требующий перевода, например, диаграммы или рисунки, запрос на перевод можно сделать на странице Commons:Requests for translation, после чего изображение можно разместить на странице Wikipedia:Graphics Lab для вставки переведенного текста.

Википедия приветствует участие студентов в редактировании статей. Перевод статей особенно хорошо подходит для участия студентов. Такие усилия обеспечивают полезный, реальный опыт перевода для студентов, которых мотивирует тот факт, что их работу увидят тысячи читателей Википедии. Они также приносят пользу читателям Википедии, которые получают доступ к информации о других культурах и народах. Для получения помощи в организации проекта перевода в классе см. Wikipedia:Student jobs .

{{ Пользователь-переводчик }} указывает на вашу готовность участвовать в этом проекте посредством перевода, редактирования текста или другими способами.

{{User Translator|es}} выдает: - Этот пользователь является переводчиком с испанского на английский на Wikipedia:Translation.	{{Пользовательский переводчик|привет|корректор=да}} выдает: - Этот пользователь является переводчиком и корректором с хинди на английский на Wikipedia:Translation.
{{Пользовательский переводчик|ar|project=no}} выдает: - Этот пользователь любит переводить статьи с арабского на английский.	{{Пользовательский переводчик|de|корректор=да|проект=нет}} выдает: - Этот пользователь любит переводить и корректировать статьи с немецкого на английский.
{{Пользовательский переводчик|sd|project=no}} выдает: - Этот пользователь любит переводить статьи с синдхи на английский.	{{Пользовательский переводчик|sd|корректор=да|проект=нет}} выдает: - Этот пользователь любит переводить и корректировать статьи с синдхи на английский.

После размещения этого шаблона на странице пользователя, страница будет добавлена ​​в соответствующую подкатегорию Category:Available translaters in Wikipedia . Если proofreaderатрибут установлен на 'yes', страница также будет добавлена ​​в подкатегорию Category:Available proofreaders in Wikipedia .

{{ User Translator 2 }} работает таким же образом в обратном направлении (с английского на другой язык).

• Категория:Шаблоны перевода Википедии
• Рекомендации EASE для авторов и переводчиков научных статей
• Категория:Многоязычные веб-сайты (Редакторы, которые переводят статьи между разными версиями Википедии, могут использовать некоторые из этих веб-сайтов для справок.)
• Машинный перевод
• Шаблон:Notenglish-section
• Wikipedia:Основное редактирование — задача, которая обычно следует за переводом.
• Wikipedia:Страницы, требующие перевода на английский язык , для страниц английской Википедии , которые вскоре будут удалены, если не будут переведены.
• Wikipedia:Перевод немецкой Википедии
• Википедия:Доступны переводчики
• Википедия: WikiProject Межъязыковое редактирование и обмен обучением
• Википедия: WikiProject Переводческие исследования
• Википедия: WikiProject Intertranswiki , перевод контента из неанглоязычных Википедий.

• wikt:Викисловарь:Переводы
• m:Перевод недели
• Перевод MediaWiki на translatewiki.net , платформе локализации для сообществ переводчиков, языковых сообществ и проектов с открытым исходным кодом