язык тигринья
| Тигринья | |
|---|---|
| Русский ( Təgrəñña ) | |
 | |
| Произношение | [tɨɡrɨɲːä] ⓘ |
| Родной для | Эритрея , Эфиопия |
| Этническая принадлежность | Тиграйцы Тигринья |
Носители языка | 9,7 млн (2022) [1] |
| Сценарий геэз (алфавит тигринья) | |
| Официальный статус | |
Официальный язык в |  Эритрея Эфиопия |
| Коды языков | |
| ИСО 639-1 | ti |
| ИСО 639-2 | tir |
| ИСО 639-3 | tir |
| Глоттолог | tigr1271 |
 Страны, в которых тигринья имеет официальный статус: [2] Эритрея Эфиопия | |
_02.jpg/1280px-Tigrinya_notices_at_an_Eritrean_Orthodox_Church,_Schiebroek,_Rotterdam_(2021)_02.jpg)
Тигринья ( ትግርኛ , Təgrəñña ), иногда пишется как Тигринья , — это эфио-семитский язык, на котором обычно говорят в Эритрее и в регионе Тыграй на севере Эфиопии народы тигринья и тиграян соответственно . [3] На этом же языке говорит и глобальная диаспора этих регионов.
История и литература
Хотя он заметно отличается от языка геэз (классического эфиопского), например, наличием фразовых глаголов и использованием порядка слов, при котором основной глагол стоит последним, а не первым в предложении, существует сильное влияние геэза на литературу тигринья, особенно на термины, связанные с христианской жизнью, библейскими именами и т. д. [4] Геэз, из-за своего статуса в эритрейской и эфиопской культуре, а также, возможно, своей простой структуры, служил литературным средством до относительно недавнего времени. [5] [ нужна страница ]
Самым ранним письменным примером тигриньи является текст местных законов, найденный в районе Логосарда, регион Дебуб в Южной Эритрее, который датируется XIII веком. [ необходима цитата ]
В Эритрее во время британского правления Министерство информации выпускало еженедельную газету на языке тигринья, которая стоила 5 центов и продавалась тиражом 5000 экземпляров в неделю. В то время сообщалось, что это была первая в своем роде газета. [6]
Тигринья (наряду с арабским) был одним из официальных языков Эритреи во время ее недолгой федерации с Эфиопией . В 1958 году он был заменен южноэфиопским языком амхарским до аннексии Эритреи. После обретения Эритреей независимости в 1991 году тигринья сохранил статус рабочего языка в стране. Эритрея была единственным государством в мире, официально признавшим тигринья до 2020 года, когда Эфиопия внесла изменения, чтобы признать тигринья на национальном уровне.
Спикеры
Общего названия для людей, говорящих на языке тигринья, не существует. В Эритрее носители языка тигринья официально известны как Bəher-Təgrəñña ( « нация носителей языка тигринья » ) или народ тигринья . В Эфиопии тиграев , то есть уроженцев Тигрея, которые также говорят на языке тигринья , на языке тигринья называют təgraway (мужчина), təgrawäyti (женщина), tägaru (множественное число). Bəher примерно означает «нация» в этническом смысле этого слова на языках тигринья, тигре , амхарском и геэз. Джеберти в Эритрее также говорят на языке тигринья.
Тигринья — самый распространённый язык в Эритрее (см. Демографические данные Эритреи ) и четвёртый по распространённости язык в Эфиопии после амхарского , оромо и сомалийского . На нём также говорят крупные иммигрантские общины по всему миру, в таких странах, как Судан , Саудовская Аравия , Израиль, Дания, Германия, Италия, Швеция, Великобритания, Канада и США. В Австралии тигринья — один из языков, транслируемых на общественном радио через многокультурную Специальную вещательную службу . [7]
Диалекты тигринья различаются фонетически, лексически и грамматически. [8] Ни один диалект, по-видимому, не принят в качестве стандарта. Хотя наиболее распространенным и используемым, например, в книгах, фильмах и новостях, является диалект асмэра.
Фонология
Для представления звуков тигринья в данной статье используется модификация системы, которая является общепринятой (хотя и не универсальной) среди лингвистов, работающих с эфиопскими семитскими языками , но несколько отличается от правил Международного фонетического алфавита .
Согласные фонемы
Тигринья имеет довольно типичный набор фонем для эфиопского семитского языка. То есть, есть набор абруптивных согласных и обычная система из семи гласных. В отличие от многих современных эфиопских семитских языков, тигринья сохранила два фарингальных согласных, которые, по-видимому, были частью древнего языка геэз и которые, наряду с [ xʼ ] , глухим велярным абруптивным фрикативом или глухим увулярным абруптивным фрикативом , позволяют легко отличить разговорную тигринья от родственных языков, таких как амхарский, хотя и не от тигре, который также сохранил абруптивные согласные .
В таблицах ниже показаны фонемы языка тигринья. Звуки показаны с использованием той же системы представления звуков, что и в остальной части статьи. Если символ IPA отличается, орфография указана в скобках.
| Лабиальный | Зубной / Альвеолярный | Постальвеолярный / Небный | Велярный | Глоточный | Гортанная щель | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Простой | Лаборатория. | |||||||
| носовой | м | н | ɲ ⟨ñ⟩ | |||||
| Взрывной | безмолвный | п | т | tʃ ⟨č⟩ | к | кʷ | ʔ ⟨'⟩ | |
| озвученный | б | г | dʒ ⟨ǧ⟩ | ɡ | ɡʷ | |||
| эжекторный | пʼ ⟨п̣⟩ | тʼ ⟨ṭ⟩ | tʃʼ ⟨č̣⟩ | кʼ ⟨q⟩ | кʷʼ ⟨qʷ⟩ | |||
| Фрикативный | безмолвный | ф | с | ʃ ⟨š⟩ | х [а] ⟨ḵ⟩ | xʷ [a] ⟨ḵʷ⟩ | ħ ⟨h⟩ | час |
| озвученный | в [б] | з | ʒ ⟨ž⟩ | ʕ ⟨ʽ⟩ | ||||
| эжекторный | tsʼ ⟨ṣ⟩ | xʼ [a] ⟨q̱⟩ | xʷʼ [a] ⟨q̱ʷ⟩ | |||||
| Аппроксимант | л | j ⟨y⟩ | ж | |||||
| Ротик | г | |||||||
- ^ abcd Фрикативные звуки [x] , [xʷ] , [xʼ] и [xʷʼ] встречаются как аллофоны соответствующих велярных взрывных согласных.
- ^ Согласный /v/ встречается только в недавних заимствованиях из европейских языков.
Гласные фонемы
Звуки показаны с использованием той же системы представления звуков, что и в остальной части статьи. Если символ МФА отличается, орфография указывается в скобках.
| Передний | Центральный | Назад | |
|---|---|---|---|
| Закрывать | я | ɨ ⟨ə⟩ | ты |
| Середина | е | ɐ ⟨ä⟩ | о |
| Открыть | а |
Геминация
Удвоение , удвоение согласного звука, имеет значение в языке тигринья, т. е. влияет на значение слов. Хотя удвоение играет важную роль в морфологии глагола в языке тигринья, оно обычно сопровождается другими знаками. Но есть небольшое количество пар слов, которые можно отличить друг от друга только с помощью удвоения, например /kʼɐrrɐbɐ/ , ( ' он принес ' ); /kʼɐrɐbɐ/ , ( ' он подошел ближе ' ). Все согласные, за исключением глоточных и гортанных , могут быть удвоены. [10]
Аллофоны
Велярные согласные /k/ и /kʼ/ произносятся по-разному, когда они появляются сразу после гласной и не удвоены . В этих обстоятельствах /k/ произносится как велярный фрикативный согласный . /kʼ/ произносится как фрикативный согласный или иногда как аффриката . Этот фрикативный согласный или аффриката чаще всего произносится дальше назад, в увулярном месте артикуляции (хотя в этой статье он представлен как [xʼ] ). Все эти возможные реализации – велярный абтрактивный фрикативный согласный , увулярный абтрактивный фрикативный согласный , велярная абтрактивная аффриката и увулярная абтрактивная аффриката – являются кросс-лингвистически очень редкими звуками.
Поскольку эти два звука полностью обусловлены своим окружением, их можно считать аллофонами /k/ и /kʼ/ . Это особенно ясно видно на примере корней глаголов, в которых один согласный реализуется как тот или иной аллофон в зависимости от того, что ему предшествует . Например, для глагола со значением « плакать » , имеющего трехсогласный корень √bky, существуют такие формы, как ምብካይ /məbkaj/ ( ' плакать ' ) и በኸየ /bɐxɐjɐ/ ( ' он плакал ' ), а для глагола со значением « украсть » , имеющего трехсогласный корень √sr-kʼ, существуют такие формы, как ይሰርቁ /jəsɐrkʼu/ ( ' они крадут ' ) и ይሰርቕ /jəsɐrrəxʼ/ ( ' он крадет ' ).
Что особенно интересно в этих парах фонов, так это то, что они различаются в орфографии тигринья. Поскольку аллофоны полностью предсказуемы, для них довольно необычно быть представленными отдельными символами в письменной форме языка.
Слоги
Слог тигринья может состоять из последовательности согласный-гласный или согласный-гласный-согласный. Когда три согласных (или один удвоенный согласный и один простой согласный) встречаются вместе в слове, кластер разрывается введением вставной гласной -ə- , а когда два согласных (или один удвоенный согласный) в противном случае заканчивали бы слово, после них появляется гласная -i , или (когда это происходит из-за наличия суффикса) -ə- вводится перед суффиксом. Например,
| Корень | √kbd | ልብ √lbb |
|---|---|---|
| -ኢ -i ' ∅ ' | ከብዲ käbdi ' желудок ' | ልቢ ləbbi ' сердце ' |
| -አይ -äy ' мой ' | ከብደይ käbdäy ' мой желудок ' | ልበይ ləbbäy ' мое сердце ' |
| -ካ -ka ' твой (муж. р.) ' | ከብድኻ käbdəxa ' ваш (мас.) желудок ' | ልብኻ ləbbəxa ' твое (муж.) сердце ' |
| -х…-х -н… -н ' и ' | ከብድን ልብን käbdən ləbbən ' желудок и сердце ' | |
Ударение не контрастное и не особенно заметное в тигринье. Похоже, оно зависит от геминации, но, по-видимому, не было систематически исследовано.
Грамматика
Типичные грамматические особенности
Грамматически тигринья во многом является типичным эфиопско-семитским (ES) языком :
- Существительное в языке тигринья рассматривается как мужское или женское . Однако большинство неодушевленных существительных не имеют фиксированного рода.
- У существительных в языке тигринья есть формы как единственного , так и множественного числа, хотя множественное число не обязательно, когда лингвистический или прагматический контекст делает число ясным. Как в языках тигре и геэз (а также в арабском языке), множественное число существительных может быть образовано посредством внутренних изменений («сломанное» множественное число), а также посредством добавления суффиксов . Например, ፈረስ färäs ' лошадь ' , ኣፍራሰ ʼafras ' лошади ' .
- Прилагательные ведут себя во многих отношениях как существительные. Большинство прилагательных в языках тигринья, как и в языках тигре и геэз, имеют формы женского и множественного числа (оба рода). Например, ጽቡቕ ṣǝbbuq̱ ' хороший (м.ед.р.) ' , ጽብቕቲ ṣǝbbǝq̱ti ' хороший (ж.ед.р.) ' , ጽቡቓት ṣǝbbuq̱at ' хороший (м./ж. мн.ч.) '
- В личных местоимениях и согласовании подлежащих склонений глаголов род различается как во втором лице , так и в третьем. Например, ተዛረብ täzaräb ' говорить! (ср.ед.р.) ' , ተዛረቢ täzaräbi ' говорить (ж.ед.р.) ' .
- Притяжательные прилагательные образуются суффиксами существительных: ገዛ gäza ' дом ' , ገዛይ gäza-y ' мой дом ' , ገዛኺ gäza-ḵi ' твой (ж.-ед. р.) дом ' .
- Глаголы основаны на согласных корнях , большинство из которых состоит из трех согласных : √sbr ' ломать ' , ሰበረ säbärä ' он сломал ' , ይሰብር yǝsäbbǝr ' он ломает ' , ምስባር mǝsbar ' ломать ' .
- В системе времен существует основное различие между совершенной формой, которая спрягается с помощью суффиксов и обозначает прошедшее время, и несовершенной формой, которая спрягается с помощью префиксов и в некоторых случаях суффиксов и обозначает настоящее или будущее время: ሰበሩ säbär-u ' они сломали ' , ይሰብሩ yǝ-säbr-u ' они сломали ' .
- Как и в языках геэз и амхарском, существует также отдельная «герундивная» форма глагола, спрягаемая с помощью суффиксов и используемая для связи глаголов в предложении: ገዲፍካ ተዛረብ gädifka täzaräb ' останови (то) и говори (м.ед.) ' .
- Глаголы также имеют отдельную форму юссива / императива , похожую на форму несовершенного вида: ይስበሩ yǝ-sbär-u ' пусть они сломаются ' .
- С помощью добавления деривационной морфологии (внутренних изменений в основах глаголов и/или префиксах) глаголы могут быть сделаны пассивными , возвратными , каузативными , частотными , взаимными или взаимно каузативными: ፈለጡ fäläṭ-u 'они знали', ተፈልጡ tä-fälṭ-u 'они были известны', ኣፈልጡ ʼa-fälṭ-u 'они заставили узнать (они познакомили)', ተፋለጡ tä-faläṭ-u 'они знали друг друга', ኣፋለጡ ʼa-f-faläṭ-u 'они заставили узнать друг друга другой'.
- Глаголы могут иметь суффиксы прямого дополнения и предложного местоимения: ፈለጠኒ fäläṭä-nni «он знал меня», ፈለጠለይ fäläṭä-lläy «он знал за меня».
- Отрицание выражается с помощью префикса ay- , а в независимых предложениях — суффикса -n : ኣይፈለጠን ʼay-fäläṭä-n «он не знал».
- Связка и глагол существования в настоящем времени неправильные : ኣሎ ʼallo 'есть, он существует', እዩ ʼǝyyu 'он есть', የለን или የልቦን yällän или yälbon ' нет, его не существует', ኣይኰነን ʼaykʷänän 'его нет', ነበረ näbärä 'он существовал, он был, был', ይኸውን yٝ-ḵäwwٝn 'он будет', ይነብር yٝ-näbbǝr «он будет существовать, будет».
- Глагол существования вместе с объектными суффиксами для обладателя выражает обладание («иметь») и обязанность («должен»): ኣሎኒ ʼallo-nni «я имею, я должен» (букв. «есть (для) меня»).
- Относительные придаточные предложения выражаются приставкой, присоединяемой к глаголу: ዝፈለጠ zǝ-fäläṭä 'кто знал'
- Очень распространены расщеплённые предложения с придаточными определительными предложениями, обычно следующими за связкой: መን እዩ ዝፈለጠ män ʼǝyyu zǝ-fäläṭä 'кто знал?' (досл. 'кто тот, кто знал?').
- На определенных прямых объектах употребляется винительный падеж . В Тигринье это приставка нэ- . Например, ሓጐስ ንኣልማዝ ረኺቡዋ ḥagʷäs nϝ 'almaz räḵibuwwa 'Хагос встретил Алмаза'.
- Как и в других современных эфиопских семитских языках, порядок слов в предложениях по умолчанию — подлежащее-дополнение-глагол, а модификаторы существительных обычно (хотя в тигринья не всегда) предшествуют своим главным существительным.
Инновации
Грамматика языка тигринья уникальна в рамках эфиопско-семитской языковой семьи по нескольким причинам:
- Для местоимений второго лица существует отдельная звательная форма, используемая для привлечения внимания человека: ንስኻ nǝssǝḵa 'ты (ср.-ед.)', ኣታ ʼatta 'ты! (ср.-ед.)'.
- Существует определенный артикль, связанный (как в английском языке) с указательным прилагательным со значением «тот»: እታ ጓል ʼǝta gʷal «девушка».
- Герундийная форма используется для прошедшего времени, а также для связующей функции, как в языках геэз и амхарском: ተዛሪቡ täzaribu '(он) говоря, он говорил'.
- Вопросы «да-нет» обозначаются частицей ዶ do, следующей за вопросительным словом: ሓፍተይዶ ርኢኺ ḥaftäydo rǝʼiḵi 'ты (в женском роде) видел мою сестру?'.
- Отрицательный циркумфикс ʼay- -n может обозначать существительные, местоимения и прилагательные, а также глаголы: ኣይኣነን ʼay-ʼanä-n 'не я', ኣይዓብይን ʼayʽabǝy-ǝn 'не большой'
- В языке тигринья необычайно сложная система времени, вида и наклонения , многие нюансы которой достигаются с помощью комбинаций трех основных видов (совершенный, несовершенный, герундий) и различных вспомогательных глаголов, включая связку ( እዩ ʼǝyyu и т. д.), глагол существования ( ኣሎ ʼallo и т. д.) и глаголы ነበረ näbärä 'существовать, жить', ኮነ konä 'становиться', ጸንሔ s'änḥe 'оставаться'.
- В языке тигринья есть сложные предлоги, соответствующие соединениям предлога и послелога, которые встречаются в амхарском языке: ኣብ ልዕሊ ዓራት ʼab lǝʽli ʽarat 'на (верху) кровати', ኣብ ትሕቲ ዓራት ʼab tǝḥti ʽarat 'под кроватью'
- В отличие от большинства эфиопских семитских языков, тигринья имеет только один набор аппликативных суффиксов, используемых как для дательного и бенефативного падежа , так и для местного и противительного значений: ተቐሚጣሉ täq̱ämmiṭa- llu 'она села для него' или 'она села на него' или ' она села ему во вред» .
Система письма
Тигринья написана на языке геэз , изначально разработанном для геэза. Эфиопская письменность — абугида : каждый символ представляет собой согласный+гласный слог, и символы организованы в группы похожих символов на основе как согласного, так и гласного. [10] В таблице ниже столбцы отнесены к семи гласным тигриньи; они появляются в традиционном порядке. Строки отнесены к согласным, снова в традиционном порядке.
Для каждого согласного в абугиде есть неотмеченный символ, представляющий этот согласный, за которым следует канонический или присущий гласный . Для эфиопского абугида этим каноническим гласным является ä, первый столбец в таблице. Однако, поскольку за фарингальными и гортанными согласными тигринья (и других эфиопских семитских языков) не может следовать этот гласный, символы в первом столбце для этих согласных произносятся с гласной a, точно так же, как в четвертом столбце. Эти избыточные символы выходят из употребления в тигринья и показаны в таблице на темно-сером фоне. Когда необходимо представить согласный без последующего гласного, используется форма согласный + ə (символ в шестом столбце). Например, слово ʼǝntay 'что?' пишется እንታይ , буквально ʼٝ-nǝ-ta-yǝ.
Поскольку некоторые из различий, которые, по-видимому, были сделаны в геэзе, были утеряны в тигринья, есть два ряда символов для согласных ‹ḥ›, ‹s› и ‹sʼ›. В Эритрее, для ‹s› и ‹sʼ›, по крайней мере, один из них вышел из употребления в тигринья и теперь считается старомодным. Эти менее используемые серии показаны на темно-сером фоне в таблице.
Орфография не отмечает геминацию, поэтому пара слов qärräbä 'он приблизился', qäräbä 'он был рядом' оба пишутся ቀረበ . Поскольку такие минимальные пары очень редки, это не представляет проблемы для читателей языка.
| д | ты | я | а | е | (ə) | о | ва | ви | ва | мы | wə | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| час | ሀ | ሁ | ሂ | ሃ | ሄ | ህ | ሆ | ||||||
| л | ለ | ሉ | ሊ | ላ | Д | ል | ሎ | ||||||
| час | ሐ | ሑ | ሒ | ሓ | ሔ | ሕ | Х | ||||||
| м | х | ሙ | ሚ | ማ | ሜ | ም | ሞ | ||||||
| г | х | ሩ | ሪ | ራ | ሬ | ር | ሮ | ||||||
| с | ሰ | ሱ | К | ሳ | ሴ | ስ | ሶ | ||||||
| š | х | ሹ | ሺ | ሻ | ሼ | ሽ | ሾ | ||||||
| д | ቀ | ቁ | ቂ | ቃ | ቄ | ቅ | ቆ | ቈ | ቊ | ቋ | ቌ | ቍ | |
| q̱ | ቐ | ቑ | ቒ | ቓ | ቔ | ቕ | ቖ | ቘ | ቚ | ቛ | ቜ | ቝ | |
| б | በ | ቡ | ቢ | ባ | ቤ | ብ | ቦ | ||||||
| в | ቨ | ቩ | ቪ | ቫ | ቬ | ቭ | ቮ | ||||||
| т | ተ | ቱ | ቲ | ታ | ቴ | ት | ቶ | ||||||
| ч | ቸ | ቹ | ቺ | ቻ | ቼ | ች | ቾ | ||||||
| н | ነ | ኑ | ኒ | ና | ኔ | ን | ኖ | ||||||
| с | ኘ | ኙ | ኚ | ኛ | ኜ | ኝ | ኞ | ||||||
| ʼ | አ | ኡ | ኢ | ኣ | ኤ | и | ኦ | ||||||
| к | ከ | ኩ | ኪ | ካ | ኬ | ክ | ኮ | ኰ | ኲ | ኳ | ኴ | ኵ | |
| ḵ | х | ኹ | ኺ | ኻ | ኼ | ኽ | ኾ | ዀ | ዂ | ዃ | ዄ | ዅ | |
| ж | ወ | ዉ | Там | ዋ | Да | Да | ዎ | ||||||
| ʽ | ዐ | ዑ | ዒ | ዓ | ዔ | ዕ | ዖ | ||||||
| з | ዘ | ዙ | ዚ | ዛ | ዜ | ዝ | ዞ | ||||||
| ž | ዠ | ዡ | ዢ | ዣ | ዤ | ዥ | ዦ | ||||||
| у | የ | ዩ | Да | ያ | ዬ | там | ዮ | ||||||
| г | ደ | ዱ | ዲ | ዳ | ዴ | ድ | ዶ | ||||||
| ǧ | ጀ | ጁ | ጂ | ጃ | ጄ | ጅ | ጆ | ||||||
| г | ገ | ጉ | ጊ | ጋ | ጌ | ግ | ጎ | ጐ | ጒ | ጓ | ጔ | ጕ | |
| ṭ | ጠ | ጡ | ጢ | ጣ | ጤ | ጥ | ጦ | ||||||
| ч̣̣ | ጨ | ጩ | ጪ | ጫ | ጬ | ጭ | ጮ | ||||||
| п̣ | ጰ | ጱ | ጲ | ጳ | ጴ | ጵ | ጶ | ||||||
| ṣ | ጸ | ጹ | ጺ | ጻ | ጼ | ጽ | ጾ | ||||||
| ṣ | ፀ | ፁ | ፂ | ፃ | ፄ | ፅ | ፆ | ||||||
| ф | ፈ | ፉ | ፊ | ፋ | ፌ | ፍ | ፎ | ||||||
| п | ፐ | ፑ | ፒ | ፓ | ፔ | ፕ | ፖ | ||||||
| д | ты | я | а | е | (ə) | о | ва | ви | ва | мы | wə | ||
Смотрите также
Ссылки
- ^ Эберхард, Дэвид М.; Саймонс, Гэри Ф.; Фенниг, Чарльз Д. (2024). «Тигринья». Ethnologue, 27-е изд . SIL International . Получено 22 февраля 2024 г.
- ^ "Язык тигринья". Encyclopaedia Britannica . 6 марта 2024 г.
- ^ "Язык тигринья". Encyclopaedia Britannica . 6 марта 2024 г.
- ↑ Библия на языке тигринья . Объединенное библейское общество. 1997.
- ^ Уллендорф, Эдвард (1960). Эфиопы . Oxford University Press .
- ↑ Министерство информации (1944). Первые освобожденные — отчет британской военной администрации в Эритрее и Сомали, 1941–1943 (отчет). Лондон: Канцелярия Его Величества.
- ^ "ʾEs Bi ʾEs Təgrəñña" ኤስ ቢ ኤስ ትግርኛ. SBS Ваш язык .
- ^ Леслау, Вольф (1941). Документы Тигринья (Éthiopien Septentrional): Grammaire et Textes . Париж: Библиотека К. Клинксик.
- ^ Бакли, Э. (1994). «Особенности гласных тигринья и слияние гласных». Рабочие документы Пенсильванского университета по лингвистике . 1 (1): 2.
- ↑ Аб Рехман, Абдель (18 февраля 2024 г.). «Вводные страницы языка тигринья». Английский словарь тигринья: словарь языка тигринья . Асмэра: Саймон Валленберг Пресс. ISBN 978-1-84356-006-7.
Дальнейшее чтение
- Народно-освободительный фронт Эритреи (1985 г.). Словарь англо-тигринья-арабский . Рим: EPLF.
- Народно-освободительный фронт Эритреи (1986 г.). Словарь Tigrigna-английского языка, mesgebe qalat tigrinya englizenya . Рим: EPLF.
- Гирма, Зеим (1983). Лусана Агази . Асмэра: Правительственная типография.
- Кейн, Томас Л. (2000). Тигринья-английский словарь . Том 1–2 . Спрингфилд, Вирджиния: Dunwoody Press. ISBN 1-881265-68-4.
- Мейсон, Джон, изд. (1996). Савасу Тугруня, Грамматика тигринья . Лоуренсвилл, Нью-Джерси: Red Sea Press. ISBN 0-932415-20-2.
- Тахлу Рада, Даниэль (1996). Zäbänawi säwasəw qʷanqʷa Təgrəñña Лучший выбор. Мяксяля. ISBN 978-99944-994-8-9.( год по эфиопскому календарю )
- Сале, Амануэль (1998). Säwasasٝw Tugrǝñña bϝsäfiḥ [ Всеобъемлющая грамматика тигриньи ]. Лоуренсвилл, Нью-Джерси: Red Sea Press. ISBN 1-56902-096-5.
- Преториус, Ф. (1974) [1871]. Grammatik der Tigriñasprache в Абессиньене . Галле. ISBN 3-487-05191-5.
- Täxästä Täxlä et al. (1989, Eth. Cal.) Mäzgäbä Qalat Təgrəñña bə-Təgrəñña . Аддис-Абеба: Nəgd matämiya dərəƧƧət.
- Уллендорф, Эдвард (1985). Тигринья Хрестоматия . Штутгарт: Ф. Штайнер. ISBN 3-515-04314-4.
- Фойгт, Райнер Мария (1977). Das Tigrinische Verbalsystem . Берлин: Д. Реймер.
Внешние ссылки
- Шрифты для письма геэз :
- Noto Serif Ethiopic (различная толщина и ширина)
- Abyssinica SIL (поддержка набора символов)
_02.jpg){kind=link}
- Tigrigna online включает онлайн-словарь английского и тигринья.
- Бета-версия перевода Тигринья
- Сайты с текстовыми или звуковыми файлами на языке тигринья (все требуют шрифта Ge'ez Unicode).
- Христианские записи в Тигринья: сайт Global Recordings.
- Игровая доска для обучения и игры на языке тигрина – Цель игры: Она обеспечивает игровое изучение письменности геэз и всех языков, которые используют ее в своей письменности. [1]
