Силхети Нагри

Силхети Нагри ꠍꠤꠟꠐꠤ ꠘꠣꠉꠞꠤ
алфавит силхети нагари
Тип скрипта	Абугида
Период времени	ок. 15-го века н.э. по настоящее время
Направление	Слева направо
Языки	Средний бенгальский [примечание 1] Силхети
Похожие сценарии
Родительские системы	Протосинайский Брахми Гупта Сиддхам [2] [3] Нагари Письменность кайтхи [4] Силхети Нагри
ИСО 15924
ИСО 15924	Сило (316) , ​Силоти Нагри
Юникод
Псевдоним Unicode	Силоти Нагри
Диапазон юникода	У+А800–У+А82Ф
В этой статье содержатся фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (МФА) . Для вводного руководства по символам МФА см. Help:IPA . Для различия между [ ] , / / ​​и ⟨  ⟩ см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

Sylheti Nagri или Sylheti Nāgarī ( силхетский : ꠍꠤꠟꠐꠤ ꠘꠣꠉꠞꠤ , síloṭi nagri , произносится [sílɔʈi nagɾi] ), известный в классических рукописях как Sylhet Nagri ( ꠍꠤꠟꠦꠐ ꠘꠣꠉꠞꠤ ), а также под многими другими названиями, является индийским письмом . ^{[5] [6]} Письмо исторически использовалось в регионах Бенгалии и Ассама , которые находились к востоку от Падмы . ^[7] В основном оно использовалось в восточной части региона Силхет для документирования поэзии, известной как путхи . ^[6] В течение 20-го века он сильно уступил место стандартизированному восточному письму нагари . Печатные станки для Sylheti Nagri существовали вплоть до 1970-х годов, а в 2000-х годах для этого письма был создан шрифт Unicode . ^[8]

Исторически письменность была транскрибирована на среднебенгали , хотя и имела схожие характеристики с более популярным литературным диалектом добхаши , она отличалась фонологическим влиянием от силхети . ^[1] Также утверждается, что орфография письменности соответствует силхети, отражая фонетические и грамматические особенности разговорного языка, она обеспечивала более простое и точное представление, чем более распространенная бенгальская письменность . ^[9] Таким образом, силхети нагри представляла собой уникальную литературную культуру региона Силхет. ^{[10] [11]} В настоящее время некоторые возрождают письменность как ключевой маркер идентичности культурного наследия Силхета. ^[12]

Sylhet Nagri — это соединение слов « Sylhet » ( ꠍꠤꠟꠐ ) и « nāgrī » ( ꠘꠣꠉꠞꠤ ). Sylhet — это название региона , в котором в первую очередь использовалась письменность и откуда она произошла. Nagri означает «относящийся к обители (nagar)». Следовательно, Sylhet Nagri обозначает обитель или город Силхет . В последнее время он стал известен как Sylheti Nagri, хотя это название не использовалось в классических рукописях, таких как Pohela Kitab Мухаммада Абдула Латифа. ^[13] Нагендранат Басу утверждает, что Nagri назван в честь брахманов Нагар , которые были известны тем, что сохранили свою письменность Нагри , приняв местный язык мест, куда они мигрировали. ^[14]

Сценарий был известен под другими именами, такими как Джелалабади Нагри ( ꠎꠣꠟꠣꠟꠣꠛꠣꠖꠤ ꠘꠣꠉꠞꠤ ) по имени Джелалабад ( Силхет ), Пхул Нагри ( ꠚꠥꠟ ꠣꠘꠉꠞꠤ ), Джангли Нагри и Кэт Нагри , ^[15] и другие. ^[16] Другой популярный термин - Мусалмани Нагри ( ꠝꠥꠍꠟ꠆ꠝꠣꠘꠤ ꠘꠣꠉꠞꠤ ) из-за его распространенности среди мусульман Силхета. ^[14]

По мнению Кадира (1999) и профессора Клиффорда Райта, эта письменность произошла от письменности кайтхи , которая преимущественно использовалась в Бихаре . ^[4]

Конкретное происхождение письменности является предметом споров. Хотя она наиболее популярна в Силхете, письменность исторически использовалась также в Большом Мименсингхе , Северо-Восточной Индии и Западной Бенгалии . ^[17] Одна из гипотез заключается в том, что мусульмане Силхета были теми, кто изобрел ее в целях массового исламского образования, ^[18] что, как полагают, произошло в 15 веке, когда бенгальские индуисты во главе с Кришной Чайтаньей начали движение за пробуждение санскрита и вайшнаваизма . ^[19] С другой стороны, Ахмад Хасан Дани считает, что она была изобретена афганцами во время их правления в Бенгалии , поскольку буквы нагри напоминают символы афганских монет и большое количество афганских жителей в Силхете в то время. ^[6] Другая теория датирует возникновение письменности семнадцатым-восемнадцатым веками, утверждая, что она была изобретена для облегчения положения мусульманских сипаев, прибывающих из объединенного штата Бихар , и других иммигрантов-мусульман. ^[20]

Хотя его использовали почти исключительно мусульмане , существуют и другие теории, которые связывают происхождение письменности с буддистами и индуистами, которые позже обратились в ислам . Популярная теория заключается в том, что она была принесена в регион через брахманов Нагар . Это индуистская каста, известная тем, что путешествовала и расселялась по всему субконтиненту , принимая местный язык, но вместо этого писала на своем собственном варианте кайтхи Нагари . ^[21] Брахманы обратились в ислам, хотя сохранили практику письма нагри для поэзии. ^[14] Это также имеет место в других частях Южной Азии, таких как Синд , Мултан и Варанаси . Байтали кайтхи был бывшим письмом, используемым для записи хиндустани в то же время, и он был идентичен силхет нагри, за исключением того, что последний имел матру (верхнюю горизонтальную линию, используемую в брахмических письмах ). ^[22] Другие говорят, что письменность была изобретена иммигрантами -бхиккху (первоначально буддистами по вере) из соседних стран, таких как Непал . ^[20]

Были найдены рукописи таких произведений, как «Раг Намах» Фазиля Насима Мухаммада, «Шонабханер Пути» Абдула Карима и самая ранняя известная работа «Талиб Хусан » (1549) Гулама Хусана. ^[17]

Упрощенная природа шрифта вдохновила многих поэтов, хотя основная часть литературы Силхети Нагри родилась в конце 19 века. Абдул Карим, мунши , который учился и завершал свое образование в Лондоне , провел несколько лет в английской столице, чтобы изучить печатное дело. Вернувшись домой примерно в 1869 году, он разработал ксилографический шрифт для шрифта и основал Islamia Printing Press в Бандар-Базаре, Силхет . Падманат Бхаттачарджи Видьябинод, написавший первую научную статью о шрифте, считает, что стандартизация Абдул Карима знаменует начало периода возрождения шрифта (нободжонмо). ^[23] До вмешательства Абдул Карима мало что известно о популярности и использовании шрифта. ^[24] Рукописи были прозаического качества, ^[20] но поэзия также была в изобилии. Мунши Садек Али считается величайшим и самым популярным автором письменности. Помимо известных литературных произведений, таких как «Халат-ун-Наби» , «Джонгонама» , «Махаббатнама» или «Нур Ношихот» , она использовалась для написания медицинских и магических рукописей, а также поэм Второй мировой войны .

Другие типографии Sylheti Nagri были основаны в Силхете, Сунамгандже , Шиллонге и Калькутте . Некоторые из них включают Sarada Printing and Publishing в Найорпуле, Силхете; и Calcutta's General Printing Works на Гарднер-лейн, 16, Талтала , а также Hamidi Press в Силдахе . ^[25] В научных трудах утверждается, что этот шрифт использовался вплоть до Банкуры , Барисала , Читтагонга и Ноакхали . ^{[6] [ нужна страница ]} Шрифт также распространился в Трипуре , Мименсингхе и Дакке . ^[5] Считается, что шрифт распространился в Читтагонг и Барисал по реке.

Письмо, никогда не входившее в систему формального образования, с кажущейся легкостью дошло до простых людей. ^[6] В регионе Силхет на определенном этапе литературные произведения на силхетском нагри стали более популярными в использовании, чем бенгальский шрифт. ^[26] Хотя письмо широко распространилось по всей Бенгалии , его использование «было ограничено определенным классом мусульман», в частности мусульманскими женщинами. ^[7] Еще в 1930-х годах Нагендранат Басу заметил, что бенгальские мусульмане Бишнупура , Банкура использовали бенгальский алфавит для всех целей, но письмо нагри для путхи . ^[14] По словам Джорджа Грирсона в его «Лингвистическом обзоре Индии» , письмо почти не использовалось в какой-либо официальной документации по сравнению с бенгальским письмом и использовалось только для чтения путхи , или некоторые подписывали свои имена этим письмом. ^[27] Многие типографии Sylheti Nagri вышли из строя во время войны за независимость Бангладеш и индо-пакистанской войны 1971 года , включая типографию Islamia Press в городе Силхет, которая была уничтожена пожаром. ^[28]

Исследования письменности получили наибольшее распространение в постколониальном Пакистане и независимом Бангладеш . ^[7] В конце 20-го века Мунши Ашраф Хуссейн , исследователь бенгальской народной литературы, внес огромный вклад в исследование Силхети Нагри. ^[29]

В 2009 году публикация литературы на языке нагри возобновилась в Бангладеш благодаря усилиям Мостафы Селима, основавшего издательскую компанию Utsho Prokashon в Дакке , и New Nation Library Анвара Рашида в Пуран-Лейн, Силхет. ^{[30] [31]} К 2014 году коллекция из 25 рукописей, известная как Nagri Grantha Sambhar , была опубликована Мухаммадом Абдулом Маннаном и Селимом из Utsho Prokashon. Недавние возрождения вызвали большой интерес в стране и получили значительное освещение в национальных газетах, на телевидении и радиоканалах по всему Бангладеш. ^{[30] [31]} Правительство разрешило свободное распространение книг о Нагри для распространения в школах и колледжах в Силхете. Документальный фильм режиссера Сарвара Тамизуддина под названием Nagri Lipir Nabajatra транслировался по всей стране. Bangla Academy , учреждение, финансируемое правительством Бангладеш в качестве официального органа по бенгальскому языку, ^[32] начала организовывать книжные киоски Nagri на книжной ярмарке Ekushey . ^[31] В 2014 году пресс-конференция Nagri прошла в центре Pathak Shamabesh в Шахбаге , крупном районе, расположенном в столице Бангладеш, Дакке . ^[33] Корпорация города Силхет и окружной совет Силхета профинансировали создание круглой фрески стоимостью 20 000 фунтов стерлингов в Surma Point, известной как Nagri Chattar, в 2018 году, которая была разработана Шубхаджитом Чоудхури. ^{[ требуется ссылка ]} Официальное здание заместителя комиссара округа Силхет также установило вывески Nagri. ^[34]

Другим аспектом его современного возрождения является то, что его рассматривают как ключевой маркер идентичности силхети, в частности, в диаспоре. ^{[12] [35]} Это возрождение в первую очередь обусловлено усилиями по сохранению языка силхети как неотъемлемой части культурного наследия, в отличие от доминирования стандартного бенгали. Лондонский университет SOAS в Соединенном Королевстве является одним из институтов, который возглавил такие инициативы, как «Проект силхети». ^[36]

Новый Завет — одна из немногих книг, переведенных на язык силхети шрифтом силхети-нагри Джеймсом Ллойдом-Уильямсом и другими в Великобритании под названием Pobitro Injil Shorif в 2014 году . ^{[37] [38]}

Письмо Sylheti Nagri можно разделить на гласные и диакритические знаки/знаки гласных, согласные и союзы согласных, диакритические и пунктуационные знаки. Гласные и согласные используются как алфавит, а также как диакритические знаки. Письмо характеризуется упрощенным глифом с меньшим количеством букв, чем в бенгальском. Общее количество букв составляет 32; есть 5 гласных и 28 согласных. ^[20]

Общепринятое количество гласных — 5, хотя в некоторых текстах указаны дополнительные гласные. Например, дифтонг ôi иногда рассматривался как дополнительная гласная сама по себе. Гласные не следуют последовательности бенгальского алфавита. Все гласные также имеют свои собственные соответствующие диакритические знаки, известные как « xar » ( ꠇꠣꠞ ).

• « ꠅ » /ɔ/ звучит как гласная по умолчанию для всего алфавита.
• Когда гласный звук появляется в начале слога или следует за другим гласным, он пишется с использованием отдельной буквы. Когда гласный звук следует за согласным (или за группой согласных), он пишется с диакритическим знаком, который, в зависимости от гласного, может появляться над, под, перед или после согласного. Эти знаки гласных не могут появляться без согласного и называются xar .
• Исключением из вышеприведенной системы является гласная /ɔ/ , которая не имеет знака гласной, но считается присущей каждой согласной букве. Чтобы обозначить отсутствие присущей гласной [ɔ] после согласной, под согласной может быть написан диакритический знак, называемый ꠢꠡꠘ꠆ꠔꠧ hośonto ( ◌꠆ ).
• Хотя в инвентаре письма есть только один дифтонг: ◌ꠂ oi /oi/ , в фонетической системе на самом деле много дифтонгов. Большинство дифтонгов представлены сопоставлением графем их составляющих гласных элементов, причем первый принимает форму диакритического знака, а второй — независимого гласного глифа, как в ꠇꠦꠃ /xeu/ .

Всего существует 27 согласных. Названия букв обычно представляют собой только согласный звук с присущей ему гласной ꠅ /ɔ/ . Поскольку присущая ему гласная подразумевается и не пишется, названия большинства букв выглядят идентично самой букве, то есть название буквы ꠊ — ghô .

Из-за исторических звуковых изменений так называемые «придыхательные согласные» вызывают более высокий или восходящий тон следующей гласной, но сами согласные произносятся так же, как и непридыхательные (концептуально схожи с тайским и гурмукхи ).

Между произношением ꠞ rô и ꠠ ṛô существует разница , хотя в обычной речи они произносятся одинаково, как /ɾɔ/ .

Как и во многих других индийских письменностях , в силхетском нагри используются специальные лигатуры для согласных кластеров или слитных согласных . ^[39] Например, ꠞ꠆ꠟ rlô является слитком ꠞ rô и ꠟ lô . Однако количество обычно используемых слитков ниже, чем в других индийских письменностях, ^[40] и по состоянию на 2024 год многие шрифты, браузеры и текстовые процессоры не поддерживают слитки для силхетского нагри. ^{[39] [40]}

В силхетском нагари четыре поэтических знака. Кроме того, в нем используется брахмический знак данда, а также некоторые знаки препинания на основе латинского языка .

Ниже приведен пример текста статьи 1 Всеобщей декларации прав человека Организации Объединенных Наций на языке силхети :

Силхети шрифтом Силхети Нагари

ꠗꠣꠞꠣ ১: ꠢꠇꠟ ꠝꠣꠘꠥꠡ ꠡꠣꠗꠤꠘꠜꠣꠛꠦ ꠢꠝꠣꠘ ꠁꠎ꠆ꠎꠔ ꠀꠞ ꠅꠗꠤꠇꠣꠞ ꠟꠁꠀ ꠙꠄꠖꠣ 'ꠅꠄ। ꠔꠣꠁꠘꠔꠣꠘ ꠛꠤꠛꠦꠇ ꠀꠞ ꠀꠇꠟ ꠀꠍꠦ। ꠄꠞ ꠟꠣꠉꠤ ꠢꠇꠟꠞ ꠄꠇꠎꠘꠦ ꠀꠞꠇꠎꠘꠞ ꠟꠉꠦ ꠛꠤꠞꠣꠖꠞꠤꠞ ꠝꠘ ꠟꠁꠀ ꠀꠌꠞꠘ ꠇꠞꠣ ꠃꠌꠤꠔ।

Силхетский язык в фонетической романизации

Например: Hôxôl manuṣ ṣadínbábe hôman ijjôt ar ôdíkar loia fôeda ốe. Taintan bibex ar axol asé. Теперь вы можете выйти из зоны, где вам нужно будет пользоваться.

Силхети в IPA

/ d̪áɾa бывший | ɦɔxɔl manuʃ ʃad̪ínbábe ɦɔman id͡ʒːɔt̪ aɾ ɔd̪íkaɾ lɔija fɔe̯d̪a ɔ́e̯ ‖ t̪aɪnt̪an bibex aɾ axɔl asé ‖ eɾ lagi ɦɔxlɔɾ exzɔne arɔxzɔnɔɾ lɔge birad̪ɔɾiɾ mɔn lɔia asɔɾɔn xɔɾa usit̪ ‖/

Глянец

Пункт 1: Все человеческие свободные манеры-в равном достоинстве и праве принятые рождение-принять делать. Их разум и интеллект существуют; поэтому каждый-действительно друг друга к бирадри отношение принятые поведение делать должны.

Перевод

Статья 1: Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью. Поэтому они должны поступать в отношении друг друга в духе братства.

This article contains promotional content. Please help improve it by removing promotional language and inappropriate external links, and by adding encyclopedic text written from a neutral point of view. (September 2020) (Learn how and when to remove this message)

В 1997 году Сью Ллойд-Уильямс из STAR создала первый компьютерный шрифт для письма. New Surma — это фирменный шрифт. Noto fonts предоставляет шрифт с открытым исходным кодом для письма. Syloti Nagri был добавлен в стандарт Unicode в марте 2005 года с выпуском версии 4.1 и доступен на устройствах Apple . ^[41] Другие шрифты включают Fonty 18.ttf Муктера Ахмеда, разработанный на основе рукописей для включения традиционных сильхетских чисел. В качестве рутинного проекта Столичного университета Силхет , Саббир Ахмед Шавон и Мухаммад Нурул Ислам (под названием CapsuleStudio) разработали и выпустили клавиатуру Syloti Nagri , также для Google Play , 9 декабря 2017 года. ^[42] Сейчас доступны различные клавиатуры и шрифты:

• Syloti Nagri Notes, британская компания Sureware Ltd, доступная на Google Play. ^[43]
• Многоязычная клавиатура O с дополнительным приложением Sylheti Keyboard plugin от Honso в Google Play. ^[44]
• GBoard от Google также сделал Sylheti (Syloti Nagri) доступным для ввода с апреля 2019 года. ^[45]

Шрифт Syloti Nagri был добавлен в стандарт Unicode в марте 2005 года с выпуском версии 4.1.

Блок Unicode для Syloti Nagri — U+A800–U+A82F:

• Список произведений, написанных на языке силхети-нагри
• Ашраф Хуссейн , исследователь письменности
• Садек Али , популярный автор сценария
• История Силхета
• регион Силхет
• Пути

• 
  Книга/Литература: Страница из «Шоддад-ор Боян» (на языке силхети-нагри) Пира Азмота Али
• 
  Выставка: Образцы письменности Силхети Нагри на выставке в Лондоне
• 
  Каллиграфия: Каллиграфия Силхети Нагри, автор Ридван Ридой
• 
  Каллиграфия: Каллиграфия Силхети Нагри, автор Ридван Ридой
• 
  Деревянное искусство: «Родной язык» на языке силхети-нагри, автор Тим Брукс
• 
  Такбир (Аллаху Акбар) шрифтом Силхети Нагри .

Силхети Нагри тест Википедии винкубаторе Викимедиа

• Всеглот
• Перевод и исследования на языке силхети
• Архив Британской библиотеки
• Архив Университета Джадавпура
• Предложение по кодированию цифр силоти нагри