фарерский язык
| фарерский | |
|---|---|
| føroyskt | |
| Произношение | [ˈføːɹɪst] |
| Родной для | Фарерские острова |
| Этническая принадлежность | Фарерские острова |
Носители языка | 69 000 (2015) [1] |
индоевропейский
| |
Ранние формы | Древнескандинавский
|
| Официальный статус | |
Официальный язык в | Фарерские острова |
Признанный язык меньшинства в | |
| Регулируется | Совет по фарерскому языку Føroyska málnevndin |
| Коды языков | |
| ИСО 639-1 | fo |
| ИСО 639-2 | fao |
| ИСО 639-3 | fao |
| Глоттолог | faro1244 |
| Лингвосфера | 52-AAA-ab |
 Фарерский язык классифицируется как уязвимый в Атласе языков мира, находящихся под угрозой исчезновения ЮНЕСКО. | |
Фарерский [a] ( / ˌ f ɛər oʊ ˈ iː z , ˌ f ær -/ FAIR -oh- EEZ , FARR - ; [3] эндоним : føroyskt [ˈføːɹɪst] ) — северогерманский язык, на котором говорят в качестве родного около 69 000 жителей Фарерских островов , из которых 21 000 проживают в основном в Дании и других местах.
Это один из пяти языков, произошедших от древнего западно-скандинавского языка , на котором говорили в Средние века ; другие включают норвежский , исландский и вымершие норнский и гренландско-скандинавский языки . Фарерский и исландский, его ближайший сохранившийся родственник, нелегко понимают друг друга в устной речи, но письменные языки довольно похожи друг на друга, во многом благодаря этимологической орфографии фарерского языка . [4]
История
Около 900 г. н. э. языком, на котором говорили на Фарерских островах, был древнескандинавский , который норвежские поселенцы принесли с собой во время заселения Фарерских островов ( landnám ), которое началось в 825 г. Однако многие из поселенцев были не из Скандинавии , а потомками норвежских поселенцев в регионе Ирландского моря . Кроме того, женщины из норвежской Ирландии, Оркнейских островов или Шетландских островов часто выходили замуж за коренных скандинавских мужчин, прежде чем поселиться на Фарерских островах и в Исландии. [6] В результате ирландский язык оказал некоторое влияние как на фарерский, так и на исландский .
Есть предположения о топонимах на ирландском языке на Фарерских островах: например, было высказано предположение, что имена Mykines , Stóra Dímun , Lítla Dímun и Argir содержат кельтские корни. [7] Другими примерами рано появившихся слов кельтского происхождения являются: blak / blaðak ( пахта ), ср. Среднеирландский блатах ; друннур (хвост животного), ср. Среднеирландский дронн ; grúkur ( голова , волосы), ср. Среднеирландский грюэйг ; lámur ( рука , лапа ), ср. Среднеирландский ламх ; тарвур ( бык ), ср. Среднеирландский тарб ; и эрги ( пастбище в поле ), ср. Среднеирландский áirge . [8]
Между IX и XV веками сформировался отдельный фарерский язык, хотя он, вероятно, все еще был взаимопонятен с древнезападноскандинавским и оставался схожим с норнским языком Оркнейских и Шетландских островов в раннюю фазу существования норна.
Фарерский язык перестал быть письменным после датско-норвежской Реформации начала XVI века, когда датский язык заменил фарерский в качестве языка управления и образования. [9] Островитяне продолжали использовать язык в балладах , сказках и повседневной жизни. Это поддерживало богатую разговорную традицию , но в течение 300 лет язык не использовался в письменной форме.
В 1823 году Датское библейское общество опубликовало двуязычный перевод Евангелия от Матфея , на фарерском языке слева и на датском языке справа.
Венсеслаус Ульрикус Хаммершаймб и исландский грамматист и политик Йон Сигурдссон опубликовали письменный стандарт для современного фарерского языка в 1854 году, который существует до сих пор. [10] Они установили стандарт для орфографии языка, основанный на его древнескандинавских корнях и похожий на исландский. Основной целью этого было то, чтобы написание в равной степени представляло различные диалекты фарерского языка. Кроме того, оно имело преимущества в том, что было этимологически ясным и сохраняло родство с исландским письменным языком. Однако фактическое произношение часто значительно отличается от письменного перевода. Например, буква ð не имеет определенной фонемы, прикрепленной к ней.
Якоб Якобсен разработал альтернативную систему орфографии, основанную на его желании фонетического написания, но эта система так и не была принята носителями языка. [11]
В 1908 году Миссия «Дар Писания» опубликовала Евангелие от Иоанна на фарерском языке.
В 1937 году фарерский язык заменил датский в качестве официального школьного языка, в 1938 году — в качестве церковного языка, [12] а в 1948 году — в качестве национального языка в соответствии с Законом о самоуправлении Фарерских островов. Первый полный перевод Библии был завершен в 1948 году. [13]
Вплоть до 1980-х годов общественное радиовещание велось в основном на норвежском и датском языках. Это помогает объяснить, почему старшее поколение может говорить на норвежском языке в дополнение к датскому и фарерскому. Фарерские передачи быстро заменили более ранние программы, и теперь весь радиоконтент передается на этом языке, как и все местные газеты. [14] Сегодня датский язык считается иностранным, хотя около 5% жителей Фарерских островов изучают его как родной язык. [15] И датский, и английский являются обязательными на уровне начальной и средней школы, причем свободное владение английским языком становится все более ценным, особенно среди молодого поколения. Фильмы и телевидение часто показывают на английском языке с датскими субтитрами. [16]
В 2017 году туристический совет Visit Faroe Islands запустил сайт под названием Faroe Islands Translate. Текст можно вводить на тринадцати языках, включая английский, китайский, русский, японский, французский, испанский и португальский. Вместо мгновенного машинного перевода текст отправляется волонтеру, который предоставит живой видеоперевод или же записанный позже. Целью этого проекта было включение фарерского языка в Google Translate . [17]
Старый фарерский
Этот раздел нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( Январь 2016 ) |
Древнефарерский ( miðaldarføroyskt , ок. середины XIV — середины XVI вв.) — форма древнескандинавского языка, на которой говорили в средние века на Фарерских островах. Наиболее важными аспектами развития фарерского языка являются дифтонгизация и палатализация . [18]
Недостаточно данных, чтобы установить точную хронологию фарерского языка, но приблизительную можно разработать путем сравнения с хронологиями древнеисландского и древненорвежского языков. В XII/XIII веках á и ǫ́ объединились в /ɔː/ ; позднее, в начале XIV века, произошла делабиализация: y , øy , au > /i, ɔi, ɛi/ ; í и ý объединились в дополнение к i и y , но в случае í и ý , по-видимому, вместо этого произошла лабиализация, что подтверждается более поздним развитием в /ʊi/ . Далее, язык претерпел палатализацию k , g и sk до древнескандинавских e , i , y , ø , au > /kʲ, ɡʲ, skʲ/ > /cᶜ̧, ɟᶨ, ɕcᶜ̧/ > /tʃʰ, tʃ, ʃ/ . До палатализации é и ǽ слились в /ɛː/, и примерно в тот же период в конечные кластеры /Cr/ и /CrC/ вставляется эпентетический u .
Массовый сдвиг количества также имел место в среднефарерском языке. В случае скерпинга он произошел после делабиализации, но до потери поствокальных ð и g /ɣ/ . Сдвиг hv /hw/ в /kw/ , удаление /h/ в (оставшихся) начальных /h/ сонорных кластерах ( hr , hl , hn > r , l , n ) и растворение þ ( þ > t ; þ > h в указательных местоимениях и наречиях) [19] появились до конца XIII века. Другое недатированное изменение — это слияние ǫ , ø и ǿ в /ø/ ; преназальное ǫ , ǫ́ > o , ó . enk , eng , вероятно, стали eing , eink в XIV веке; развитие a в /ɛ/ перед ng , nk произошло после завершения палатализации k , g и sk , такое изменение произошло совсем недавно, как и изменение Cve > Cvø .
| 9 век (древнескандинавский) | до 14 века (Ранний Фарерский) | XIV–XVI вв. (древнефарерский) | XVII век (поздний древнефарерский) | 20 век (Новые Фарерские острова) | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Север | Юг | Север | Юг | Север | Юг | ||||||||||
| длинный | короткий | длинный | короткий | длинный | короткий | длинный | короткий | ||||||||
| я и у | /я/ | /я/ | /я/ | /ɪ/ | /я/ | /ɪ/ | [я] | [ɪ] | [я] | [ɪ] | я, у | ||||
| е и æ | /э/ | /эː/ | /эː/ | /ɛ/ | /э/ | /ɛ/ | [эː] | [ɛ] | [эː] | [ɛ] | е | ||||
| ø | /ø/ | /øː/ | /ø/ | /øː/ | /œ/ | /øː/ | /œ/ | [øː] | [œ] | [øː] | [ʏ] | ø | |||
| ǫ | /ɔ͔/ | /ɔ͔ː/ | ø | ||||||||||||
| ты | /у/ | /uː/ | /uː/ | /ʊ/ | /uː/ | /ʊ/ | [uː] | [ʊ] | [uː] | [ʊ] | ты | ||||
| о | /о/ | /оː/ | /о/ | /оː/ | /ɔ/ | /оː/ | /ɔ/ | [оː] | [ɔ] | [оː] | [ɔ] | о | |||
| а | /а/ | /ɛː/ | /ɛː/ | /æ/ | /ɛː/ | /æ/ | [ɛa] | [а] | [ɛa] | [а] | а | ||||
| Долгий гласный -> Дифтонг | |||||||||||||||
| í и ý | /yː/ | /ʊi/ | /ʊi/ | /ʊi/ | /ʊi/ | /ʊi/ | [уи] | [ʊi] | [уи] | [ʊi] | я, ý | ||||
| é и ǽ | /ɛː/ | /ɛː/ | /эː/ | /ɛəː/ | /ɛə/ | /эː/ | /ɛ/ | [ɛa] | [а] | [эː] | [ɛ] | æ | |||
| ǿ | /œː/ | /œː/ | /øː/ | /œ/ | /øː/ | /œ/ | [øː] | [œ] | [øː] | [ʏ] | ø | ||||
| у | /uː/ | /ʉu/ | /ʉu/ | /ʉʏ/ | /ʉu/ | /ʉʏ/ | [ʉu] | [ʏ] | [ʉu] | у | |||||
| ó | /оː/ | /ɜu/ | /ɔu/ | /ɜu/ | /ɜ/ | /ɔu/ | /ɔ/ | [œu, ɛu] | [œ] | [ɔu] | [ɔ] | ó | |||
| á и ǫ́ | /ɔː/ | /ɔː/ | /ɔː/ | /ɔ/ | /ɔː/ | /ɔ/ | [ɔa] | [ɔ] | [ɔa] | а | |||||
| Настоящие дифтонги | |||||||||||||||
| ау | /ɶu/ | /ɛi/ | [ɛi] | [ɛ] | [ɛi] | [ɛ] | эй | ||||||||
| ой | /œy/ | /ɔi/ | [ɔi] | [ɔ] | [ɔi] | [ɔ] | ой | ||||||||
| эй | /æi/ | /ай/ | [ай] | [ай] | эй | ||||||||||
Диалекты
Фарерский язык очень изменчив, и многие диалекты активно используются примерно в 120 общинах островов. Хотя диалект Торсхавна является наиболее известным из-за выдающихся размеров города, официального разговорного стандартного варианта не существует, и мало доказательств того, что диалект Торсхавна приобрел престижный статус. Фарерские языковые сообщества тесно связаны, и использование диалектной речи широко поощряется. [22]
Изучение диалектологии фарерских островов началось сотни лет назад, когда ученый Лукас Дебес отметил различие между севером и югом еще в 1673 году. В XVIII веке лингвист Йенс Кристиан Свабо провел дальнейшие различия, например, выделил диалект Торсхавна, хотя его категоризация не имела основательного обоснования. В 1891 году Венцеслаус Ульрикус Хаммершаймб написал более определенное исследование вариаций языка, отметив отличительные характеристики разделения между севером и югом, такие как северное придыхание глухих взрывных после долгих гласных и произношение ⟨ó⟩ как / œ / на большей части севера по сравнению с / ɔ / на юге. [23]
Самая последняя и подробная классификация Ялмара П. Петерсена делит язык на четыре основных варианта, включая северо-западный фарерский, центральный фарерский, северный фарерский и южный фарерский. Также были выявлены дополнительные поддиалекты отдельных островов и деревень. Большая часть анализа Петерсена и более ранних авторов основана на фонологических данных. [21]
Южный вариант фарерского языка очень отличается, возможно, из-за географического расстояния, усугубленного отсутствием подводных туннелей, которые соединяли большинство других островов к северу от Сандура . Диалект этих островов характеризуется уникальной формой некоторых личных местоимений, наряду с фонологическими особенностями, такими как интервокальное озвончение негеминальных взрывных . [ 24] Сильные согласные / p / , / t / и / k / придыхаются после долгих гласных.
Центральная диалектная область, сосредоточенная вокруг острова Судурстреймой, характеризуется слиянием ⟨i⟩ и ⟨u⟩ в безударных конечных слогах. Сильные согласные не придыхаются и не ослабляются. Остров Нолсой является примечательной переходной областью из-за своей уникальной реализации долгого ⟨ó⟩ как [au:] и короткого ⟨ó⟩ как [ɔ] по сравнению с [ɔu:] и [œ], встречающимися в Торсхавне и других местах.
Северный диалект характеризуется ослабленными сильными согласными и монофтонгическим произношением ⟨á⟩ в конечных слогах, т. е. / aː / . Реализация ⟨ei⟩ как [ɔi:] доминирует в этом регионе, хотя небольшие части центральных и северо-западных регионов также используют это произношение.
Северо-западный диалект характеризуется придыхательными согласными fortis после долгих гласных. Гласные ⟨i⟩ и ⟨u⟩ остаются необъединенными в безударных конечных слогах. Долгий ⟨ó⟩ произносится как [ɔu] , а короткий ⟨ó⟩ произносится как [œ] . [21] [23]
Алфавит
Фарерский алфавит состоит из 29 букв, происходящих от латинского алфавита :
| Прописные буквы (также называемые заглавными или заглавными буквами ) | ||||||||||||||||||||||||||||
| А | А | Б | Д | Ð | Э | Ф | Г | ЧАС | я | Я | Дж. | К | Л | М | Н | О | О | П | Р | С | Т | У | Ú | В | И | Ý | Æ | Ø |
| Минускульные формы (также называемые строчными или маленькими буквами ) | ||||||||||||||||||||||||||||
| а | а | б | г | ð | е | ф | г | час | я | я | дж | к | л | м | н | о | ó | п | г | с | т | ты | у | в | у | ý | æ | ø |
Фонология
| Передний | Центральный | Назад | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| неокругленный | округлый | |||||||
| короткий | длинный | короткий | длинный | короткий | длинный | короткий | длинный | |
| Закрывать | ɪ | я | ʏ | yː | ʊ | uː | ||
| Середина | ɛ | еː | œ | øː | ɔ | оː | ||
| Открыть | а | аː | ||||||
Как и в большинстве других германских языков, в фарерском языке большое количество гласных — всего 26. Распределение гласных похоже на распределение в других северогерманских языках: краткие гласные появляются в закрытых слогах (оканчивающихся на согласные группы или долгие согласные), а долгие гласные появляются в открытых слогах.
| Монофтонги | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Долгая гласная | Короткий гласный | |||||
| /я/ | линур | [ˈliːnʊɹ] | 'мягкий' | ворс | [lɪn̥t] | 'мягкий ( Н. )' |
| /э/ | фрекур | [ˈfɹeː(ʰ)kʊɹ] | 'жадный' | фрект | [fɹɛʰkt] | «жадный (Н.)» |
| /г/ | mytisk | [ˈmyːtɪsk] | «мифологический» | мистиск | [ˈmʏstɪsk] | «таинственный» |
| /ø/ | хёгур | [ˈhøːʋʊɹ~ˈhøœʋʊɹ] | 'высокий (М.)' | høgt | [хёкт] | 'высокий (Н.)' |
| /у/ | гулур | [ˈkuːlʊɹ] | 'желтый' | гульт | [kʊl̥t] | 'желтый (Н.)' |
| /о/ | тола | [ˈtʰoːla] | «терпеть» | толди | [ˈtʰɔltɪ] | «выдержал» |
| /а/ | Канада | [ˈkʰaːnata] | 'Канада' | земля | [лант] | 'земля' |
| Дифтонги | ||||||
| Долгая гласная | Короткий гласный | |||||
| /ʊi/ | hvitur | [ˈkvʊiːtʊɹ] | 'белый (М.)' | hvitt | [kvʊiʰtː] | 'белый (Н.)' |
| /ɛi/ | дейдур | [ˈteiːjʊɹ] | 'мертв (М.)' | дейтт | [tɛʰtː] | 'мертв (Н.)' |
| /ай/ | feitur | [ˈfaiːtʊɹ] | «толстый (М.)» | фейтт | [faiʰtː~fɔiʰtː] | «толстый (Н.)» |
| /ɔi/ | глойма | [ˈklɔiːma] | «забыть» | глоймди | [ˈklɔimtɪ] | 'забыл' |
| /ɛa/ | спакур | [ˈspɛaː(ʰ)kʊɹ] | «спокойный (М.)» | шпакт | [спакт] | «спокойный (Н.)» |
| /ɔa/ | ватур | [ˈvɔaːtʊɹ] | «мокрый (М.)» | ватт | [vɔʰtː] | «мокрый (Н.)» |
| /ʉu/ | фулур | [ˈfʉuːlʊɹ] | 'фол (М.)' | фульт | [fʏl̥t] | 'фол (Н.)' |
| /ɔu/ | томур | [ˈtʰɔuːmʊɹ~tʰœuːmʊɹ] | «пустой (М.)» | тамт | [tʰœm̥t~tʰɔm̥t] | «пустой (Н.)» |
Фарерский язык разделяет с исландским и датским языками особенность сохранения контраста между смычками, основанного исключительно на аспирации, а не на озвончении. Удвоенные смычки могут быть преаспирированными в интервокальной и конечной позиции слова. В интервокальной позиции аспирированные согласные становятся преаспирированными, если за ними не следует закрытая гласная. В кластерах преаспирация сливается с предшествующим носовым или апикальным аппроксимантом, делая их глухими.
В фарерском языке задействовано несколько фонологических процессов, в том числе:
- Носовые звуки обычно занимают место артикуляции и гортанной настройки последующих согласных.
- Велар перестает палатализировать постальвеолярные аффрикаты перед /j/ /eː/ /ɛ/ /iː/ /ɪ/ и /ɛi/
- /v/ становится [f] перед глухими согласными
- /sk/ становится [ʃ] после /ɛi, ai, ɔi/ и перед /j/
- /ɹ/ становится ретрофлексным перед согласными в согласных кластерах, давая аллофоны [ʂ ɭ ʈ ɳ], в то время как /ɹ/ сам становится [ɻ] , например: /rt/ реализуется как [ɻ̊ʈ] .
- Преокклюзия исходного /ll/ в [tl] и /nn/ в [tn] .
- Преаспирация исходных глухих смычных [ʰp ʰt ʰk ʰtʃ] после невысоких долгих гласных и дифтонгов /ɛaː/ /ɔaː/ /eː/ /oː/ /øː/ или когда за глухой смычкой следуют /n, l, r/ . Все долгие глухие смычные имеют преаспирацию при удвоении или в кластерах [ʰpː ʰtː ʰkː ʰtʃː] .
Грамматика
Фарерская грамматика родственна и очень похожа на грамматику современного исландского и древнескандинавского языков . Фарерский язык — флективный язык с тремя грамматическими родами и четырьмя падежами : именительным , винительным , дательным и родительным .
| фарерский | исландский | Норвежский (нюнорск) | Норвежский (букмол) | датский | шведский | немецкий | Голландский | западно-фризский | Английский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вэлкомин | Велкомин | Велькомен | Велькоммен | Велькоммен | Välkommen | Willkommen | Добро пожаловать | Волком | Добро пожаловать |
| Фарвель | Far vel; Фарду хейлл | Farvel, Far vel | Фарвел | Фарвел | Фарвэль | Лебволь | Варвель | Фарвол | Прощание |
| Ты что, не знаешь? | Hvað heitir þú? | Ква (кват) хейтер ду? | Что ты имеешь в виду? | Что ты делаешь? | Где ты? | Что ты делаешь? | Hoe heet je? | Что такое дин намме? | Как вас зовут? |
| Хвуссу гонгур? | Hvernig gengur? | Ты хочешь этого? | Каково это? | Каково это? | Что ты имеешь в виду? | Что случилось? | Hoe gaat het? | Как это сделать? | Как дела? (Как дела?) |
| Хвуссу гамал (м) / гомуль (ж) ert tú? | Hversu gamall (м) / gömul (ж) ert þú? | Кор гамаль эр ду? | Какой ты парень? | Какой ты парень? | Hur gammal är du? | Как ты думаешь? | Hoe oud ben je? | Hoe âld bisto? | Сколько тебе лет? |
| Рейд / рейд / рейтт | Rauður / рауд / раутт | Рауд(т) | Рёд(т) | Рёд(т) | Рётт / Röd | Гниль | Руд / Роде | Читать | Красный |
| Блаур / бла / блэтт | Блэр / бла / блатт | Блэ(тт) | Блэ(тт) | Блэ(т) | Блэ(тт) | Блау | Синий(е) | Блау(е) | Синий |
| Hvitur / hvit / hvitt | Hvitur / hvit / hvitt | Квит(т) | Хвит(т) | Hvid(т) | Вит(т) | Вайс | Вит(те) | Вит | Белый |
Смотрите также
Дальнейшее чтение
Изучить фарерский язык как язык
- Адамс, Джонатан и Ялмар П. Петерсен. Фарерский язык: курс языка для начинающих Грамматика и учебник. Торсхавн, 2009: Стидин (704 стр.) ISBN 978-99918-42-54-7
- WB Lockwood: Введение в современный фарерский язык. Торсхавн, 1977. (ISBN отсутствует, 244 страницы, 4-е издание 2002 г.)
- Майкл Барнс: Изучение фарерского языка Studia Nordica 5, Приложение 30. Торсхавн, 2002. (239 страниц) ISBN 99918-41-30-X
- Хёскульд Трайнссон (Трайнссон), Ялмар П. Петерсен, Йогван и Лон Якобсен, Закарис Свабо Хансен: фарерский язык. Обзор и справочная грамматика . Торсхавн, 2004 г. (500 страниц) ISBN 99918-41-85-7.
- Рихард Кёльбл: Färöisch Wort für Wort . Билефельд, 2004 г. (на немецком языке)
- Faroeseonline.com
Словари
- Йохан Хендрик В. Поульсен: Фёройск ордабук . Торсхавн, 1998. (1483 страницы) ISBN 99918-41-52-0 (на фарерском языке)
- Annfinnur í Skála / Jonhard Mikkelsen: Føroyskt/enskt – enskt/føroyskt , Vestmanna: Sprotin 2008. (Фарерско-английский/англо-фарерский словарь, 2 тома)
- Аннфиннур-и-Скала: Донск-Фёройск Ордабук . Торсхавн 1998. (1369 страниц) ISBN 99918-42-22-5 (датско-фарерский словарь)
- М.А. Якобсен, Chr. Матрас: Фёройск–Донск Ордабук. Торсхавн, 1961 г. (нет ISBN, 521 страница, фарерско-датский словарь)
- Ялмар Петерсен, Мариус Стаксберг: Донск – Фёройск ордабук . Торсхавн, 1995. (879 стр.) ISBN 99918-41-51-2 (датско-фарерский словарь)
- Эйгил Леманн: Фёройск–норск ордабук . Торсхавн, 1987 (без ISBN, 388 стр.) (Фарерско-норвежский словарь)
- Йон Хильмар Магнуссон: Исленск-Ферейск Ордабук . Рейкьявик, 2005. (877 стр.) ISBN 9979-66-179-8 (исландско-фарерский словарь)
- Джанфранко Контри: Dizionario Faroese-Italiano = Føroysk-italsk orðabók . Торсхавн, 2004. (627 стр.) ISBN 99918-41-58-X (Фарерско-итальянский словарь)
Литература и исследования Фарерских островов
- В.У. Хаммершаимб: Антология Ферёска. Копенгаген, 1891 г. (без ISBN, 2 тома, 4-е издание, Торсхавн, 1991 г.) (редакционные комментарии на датском языке)
- Тордур Йоанссон: английские заимствованные слова на фарерском языке . Торсхавн, 1997. (243 страницы) ISBN 99918-49-14-9.
- Петерсен, Ялмар П. 2009. Присвоение пола на современном фарерском языке. Гамборг. Ковач
- Петерсен, Ялмар П. 2010. Динамика фарерско-датских языковых контактов. Гейдельберг. Зима
- Фарерско-немецкая антология «От Джурхууса до Поульсена - фарерская поэзия за 100 лет», академический совет: Турид Сигурдардоттир , линейный перевод: Инга Мейнке (2007), изд. Пол Альфред Кляйнерт
Другой
- Барнс, Майкл П.; Вейхе, Эйвинд (2013) [Впервые опубликовано в 1994 г.], «7 фарерских островов», ван дер Аувера, Йохан; Кениг, Эккехард (ред.), Германские языки, Routledge, стр. 190–218, ISBN 978-0-415-05768-4
Ссылки
Сноски
- ^ Хотя написание «Faeroese» также встречается, в грамматиках, учебниках, научных статьях и словарях, между фарерским и английским языками, используется написание «Faroese» .
Цитаты
- ^ Фарерский язык в Ethnologue (19-е изд., 2016 г.)
- ^ Сандой, Х., От трех диалектов до трех слов. В: Gunnstein Akselberg og Edit Bugge (ред.), Vestnordisk språkkontakt, 1200 лет. Торсхавн, Фродскапур, 2011, стр. 19–38. [1]
- ^ "Faroese" . Oxford English Dictionary (Online ed.). Oxford University Press . Получено 8 мая 2019 . (Требуется подписка или членство в участвующем учреждении.)
- ^ Барбур, Стивен; Кармайкл, Кэти (2000). Язык и национализм в Европе. OUP Oxford. стр. 106. ISBN 978-0-19-158407-7.
- ^ "История и диахронические вариации - Средневековые источники" (PDF) . wanthalf.saga.cz (часть книги). Архивировано (PDF) из оригинала 2016-03-05 . Получено 22 октября 2015 .
- ^ "Письмо с Фарерских островов - Утраченная история островов Шип - Журнал археологии - Март/Апрель 2023 г.". Журнал археологии . Получено 2024-07-07 .
- ^ "Фарерский язык - Узнайте о языке Фарерских островов". faroeislands.fo . Архивировано из оригинала 2021-08-16 . Получено 2021-09-13 .
- ^ Хр. Матрас. Грейнавал – малфродигрейнир. ФОРОЙЯ ФРОСКАПАРФЕЛАГ 2000
- ^ "Фарерский язык". Университет Валенсии . Получено 23 августа 2017 г.
- ^ "Фарерский язык". Encyclopaedia Britannica . Получено 23 августа 2017 г.
- ^ "Якоб Якобсен (1864-1918)". Snar.fo . Архивировано из оригинала 2014-03-10 . Получено 2014-04-28 .
- ^ Йенсен, Ян (2022-12-01). «Реконфигурация ада: срочность и спасение на Фарерских островах». Социальная антропология/Anthropologie Sociale . 30 (4): 54–69. doi : 10.3167/saas.2022.300405 . ISSN 0964-0282.
- ^ Митчинсон, Джон (2012). Датский язык на Фарерских островах: постколониальная перспектива (диссертация). Университетский колледж Лондона . Получено 25 июля 2024 г.
- ^ Леонард, Стивен Пакс (март 2016 г.). «Язык «высокой интимности» в Атлантике: радио и пуризм на Фарерских островах». Журнал антропологических исследований . 72 (1): 58–76. doi :10.1086/686174. ISSN 0091-7710.
- ^ "Изучайте фарерский язык - История". www.101languages.net . Получено 2024-07-13 .
- ^ Линн, Эндрю Роберт; Бермель, Нил; Фергюсон, Гибсон, ред. (2015). Отношение к английскому языку в Европе. Том 1: Английский язык в Европе . Язык и социальная жизнь. Берлин; Бостон: De Gruyter Mouton. ISBN 978-1-61451-735-1.
- ^ "Фарерские острова запускают службу живого перевода". BBC . 2017-10-06. Архивировано из оригинала 27 июня 2023 г.
- ^ Бэндл, Оскар; Браунмюллер, Курт; Хакон Яр, Эрнст; Каркер, Аллан; Науманн, Ганс-Петер; Телеман, Ульф, ред. (2005). Скандинавские языки: международный справочник по истории северогерманских языков. Том. 2. Берлин: Мутон де Грюйтер. п. 1091. ИСБН 3110197065. OCLC 567851019.
- ^ Петерсен, Ялмар П., Изменение þ на h в фарерском языке (PDF)[ мертвая ссылка ]
- ^ По словам Ялмара Петерсена в: Tórður Jóansson: английские заимствованные слова на фарерском языке . Торсхавн: Fannir 1997, S. 45 (красным цветом: более поздние исправления, 21 июля 2008 г.). Зеленым цветом: исправления статьи de:Färöische Sprache в немецкой Википедии.
- ^ abc Petersen, Hjalmar Páll (2022). «Доказательства изменения классификации диалектов современного фарерского языка». European Journal of Scandinavian Studies . 52 (1): 43–58. doi :10.1515/ejss-2021-2060 – через Walter de Gruyter GmbH.
- ^ Bugge, Edit (июнь 2018 г.). «Отношение к вариативности в разговорном фарерском языке». Журнал социолингвистики . 22 (3): 312–330. doi :10.1111/josl.12283. ISSN 1360-6441.
- ^ Аб Якобсен, Йогван-и-Лон (2023). «Классификация фарерских диалектов» (PDF) . Диалектология (2023.2023). дои :10.1344/Диалектология2023.2023.4.
- ^ Knooihuizen, Remco (май 2014 г.). «Вариации в фарерском языке и развитие разговорного стандарта: в поисках корпусных доказательств». Nordic Journal of Linguistics . 37 (1): 87–105. doi :10.1017/S0332586514000079. ISSN 0332-5865.
- ^ Арнасон, Кристьян (2011), Фонология исландского и фарерского языков , Нью-Йорк: Oxford University Press, стр. 68
Внешние ссылки
- Фарерско-английский словарь
- Онлайн-синтаксический анализатор и морфологический анализатор/генератор фарерского языка
- Фарерский языковой совет
- Полезные фарерские слова и фразы для путешественников Архивировано 2017-09-05 в Wayback Machine
- Как считать на фарерском языке
- Фарерские острова Перевести