сингальский язык
 | В этой статье следует указать язык ее неанглийского контента, используя {{ lang }} , {{ transliteration }} для транслитерированных языков и {{ IPA }} для фонетических транскрипций с соответствующим кодом ISO 639. Также можно использовать шаблоны многоязычной поддержки Википедии. ( март 2021 г. ) |
| сингальский | |
|---|---|
| සිංහල ( Симхала ) | |
 | |
| Произношение | IPA: [ˈsiŋɦələ] |
| Родной для | Шри-Ланка |
| Этническая принадлежность | сингальский |
| Спикеры | L1 : 16 миллионов (2021) [1] L2 : 2,0 миллиона (1997) [1] |
Ранняя форма | |
| Диалекты |
|
| Официальный статус | |
Официальный язык в | Шри-Ланка |
| Коды языков | |
| ИСО 639-1 | si |
| ИСО 639-2 | sin |
| ИСО 639-3 | sin |
| Глоттолог | sinh1246 |
| Лингвосфера | 59-ABB-a |
 Сингальский язык является языком большинства, где подавляющее большинство являются носителями этого языка. Язык большинства населения – сингальский, другие языки широко используются в качестве вторых языков (например, тамильский и малайский ). Сингальский язык является языком меньшинства | |
Сингальский ( / ˈ s ɪ n h ə l ə , ˈ s ɪ ŋ ə l ə / SIN -hə -lə, SING -ə-lə ; [2] Сингальский: සිංහල , siṁhala , [ˈsiŋɦələ] ), [3] иногда называемый сингальским ( / ˌ s ɪ n ( h ) ə ˈ l iː z , ˌ s ɪ ŋ ( ɡ ) ə ˈ l iː z / SIN -(h)ə- LEEZ , SING -(g)ə- LEEZ ), — индоарийский язык, на котором в основном говорят сингальцы Шри - Ланки , составляющие самую многочисленную этническую группу. группа на острове, насчитывающая около 16 миллионов. [4] [1] Это также родной язык для около 2 миллионов других жителей Шри-Ланки, по состоянию на 2001 год. [ 5] Он написан на сингальском письме , брахмическом письме, тесно связанном с письмом грантха Южной Индия . [6] Язык имеет две основные разновидности: письменную и устную, и является ярким примером лингвистического явления, известного как диглоссия . [7]
Сингальский язык является одним из официальных и национальных языков Шри-Ланки . Наряду с пали он сыграл важную роль в развитии буддийской литературы Тхеравады. [1]
Ранние формы сингальского языка засвидетельствованы еще в 3 веке до н. э . [8] Язык этих надписей, все еще сохраняющий долгие гласные и придыхательные согласные , является пракритом, похожим на магадхи , региональный партнер среднеиндийских пракритов , на которых говорили во времена жизни Будды . [ 9] Наиболее близкородственными языками сингальского являются язык ведда и мальдивские языки ; первый является находящимся под угрозой исчезновения коренным креольским языком , на котором все еще говорит меньшинство шри-ланкийцев, который смешивает сингальский с изолятом неизвестного происхождения. Старый сингальский заимствовал различные аспекты ведда в свой основной индоарийский субстрат. [10]
Этимология
Сингальский ( Siṅhala ) — санскритский термин; соответствующее среднеиндоарийское ( Eḷu ) слово — Sīhala . Название является производным от , санскритского слова, обозначающего «лев» siṅgha . [12] Название иногда толкуется как «обитель львов» и приписывается предполагаемому обилию львов на острове в прошлом . [13]
История
Согласно хронике Махавамса , написанной на языке пали, принц Виджая из королевства Ванга и его окружение слились на Шри-Ланке с более поздними поселенцами из королевства Пандья . [14] [15] [16] В последующие столетия наблюдалась значительная иммиграция из Восточной Индии, включая дополнительную миграцию из королевства Ванга (Бенгалия), а также Калинги и Магадхи . [17] Этот приток привел к смешению черт восточных пракритов. [ необходима цитата ]
Этапы исторического развития
Развитие сингальского языка делится на четыре эпохи: [18]
- Элу Пракрит (3 в. до н.э. — 4 в. н.э.)
- Протосингальский (4 в. н.э. — 8 в. н.э.)
- Средневековый сингальский (VIII в. н.э. — XIII в. н.э.)
- Современный сингальский (13 в. н.э. — настоящее время)
Фонетическое развитие
Наиболее важные фонетические изменения сингальского языка включают в себя:
- утрата придыхания как отличительного признака взрывных согласных (например, kanavā «прием пищи» соответствует санскритскому khādati , хиндустанскому khānā )
- утрата изначального различия в долготе гласных ; долгие гласные в современном языке встречаются в заимствованных словах (например, vibāgaya «экзамен» < санскрит vibhāga ) или в результате сандхи , либо после выпадения интервокальных согласных (например, dānavā «класть» < damanavā ), либо в изначально сложных словах.
- упрощение согласных кластеров и удвоенных согласных до удвоенных и одиночных согласных соответственно (например, санскрит viṣṭā «время» > сингальский пракрит viṭṭa > современный сингальский viṭa )
- развитие от /tʃ/ до /s/ и/или /ɦ/ (например, san̆da / han̆da «луна» соответствует санскритскому чандра ) и развитие от /dʒ/ до /d/ (например, dæla «паутина» соответствует санскритскому jāla )
- развитие преназализованных согласных из санскритских носовых + звонких взрывных (как в ханда ) [19]
- сохранение начальных /w/ и /j/ , последний распространен только в кашмирском языке (как в viṭa и yutu «подходящий, подходящий» < санскритское yukta ) [20]
Западные и восточные особенности пракрита
Согласно Вильгельму Гейгеру , примером возможной западной черты в сингальском является сохранение начального /v/, которое развилось в /b/ в восточных языках (например, санскрит viṁśati «двадцать», сингальский visi- , хинди bīs ). Это оспаривается Мухаммадом Шахидуллой , который говорит, что сингальский пракрит отделился от восточных пракритов до этого изменения. Он ссылается на указы Ашоки , ни одна копия которых не показывает этого звукового изменения. [21]
Примером восточной особенности является окончание -e для мужского именительного падежа единственного числа (вместо западного -o ) в сингальском пракрите. Существует несколько случаев дублетов в словаре , одним из примеров являются слова mæssā («муха») и mækkā («блоха»), которые оба соответствуют санскритскому makṣikā , но происходят от двух регионально различных пракритских слов macchiā (западные пракриты) и makkhikā (как в восточных пракритах, таких как пали ).
Сингальская литература до 1815 г.
![[икона]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/Wiki_letter_w_cropped.svg/1280px-Wiki_letter_w_cropped.svg.png) | Этот раздел нуждается в расширении . Вы можете помочь, дополнив его. ( Январь 2024 ) |
В 1815 году остров Цейлон перешел под британское правление . Во время карьеры Кристофера Рейнольдса в качестве преподавателя сингальского языка в Школе африканских и восточных исследований Лондонского университета он широко исследовал сингальский язык и его литературу до 1815 года. Правительство Шри-Ланки наградило его медалью Шри-Ланки Ранджана за его работу. Он написал 377-страничную «Антологию сингальской литературы до 1815 года» , отобранную Национальной комиссией ЮНЕСКО на Цейлоне [22]
Влияние субстрата в сингальском языке
По словам Вильгельма Гейгера , сингальский язык имеет черты, которые отличают его от других индоарийских языков. Некоторые из различий можно объяснить влиянием субстрата родительского языка языка ведда . [23] В сингальском языке много слов, которые встречаются только в сингальском или являются общими для сингальского и ведда и не могут быть этимологически выведены из средне- или древнеиндоарийского. Возможные примеры включают kola для листа в сингальском и ведда (хотя другие предполагают дравидийское происхождение этого слова. [24] [25] [26] ), dola для свиньи в ведда и подношение в сингальском. Другие распространенные слова — rera для дикой утки и gala для камней (в топонимах, используемых по всему острову, хотя другие также предполагают дравидийское происхождение). [27] [28] [29] Существуют также высокочастотные слова, обозначающие части тела в сингальском языке, такие как olluva для головы, kakula для ноги, bella для шеи и kalava для бедер, которые произошли от досингальских языков Шри-Ланки. [30] Самая старая грамматика сингальского языка, Sidatsan̆garavā , написанная в 13 веке н. э., распознает категорию слов, которая принадлежала исключительно раннему сингальскому языку. В грамматике перечислены naram̆ba (видеть) и koḷom̆ba (форт или гавань) как принадлежащие к коренным источникам. Koḷom̆ba является источником названия торговой столицы Коломбо . [31] [32]
Влияние южнодравидийского субстрата
Последовательный левосторонний синтаксис и потеря придыхательных взрывных в сингальском языке приписываются вероятному эффекту южнодравидийского субстрата. [33] Это объясняется периодом предшествующего двуязычия:
«Самый ранний тип контакта на Шри-Ланке, не считая коренных языков ведда, произошел между южнодравидийскими и сингальскими языками. Кажется правдоподобным предположить длительный контакт между этими двумя популяциями, а также высокую степень двуязычия. Это объясняет, почему сингальский язык выглядит глубоко южнодравидийским для индоарийского языка. Это подтверждается генетическими данными». [34]
Влияние соседних языков
В дополнение ко многим тамильским заимствованиям , несколько фонетических и грамматических особенностей, также присутствующих в соседних дравидийских языках, отличают современный разговорный сингальский язык от его северных индоарийских родственников. Эти особенности свидетельствуют о тесном взаимодействии с носителями дравидийского языка. Вот некоторые из особенностей, которые можно проследить до дравидийского влияния:
- потеря стремления
- использование атрибутивного глагола kiyana «говорить» в качестве подчинительного союза со значениями «что» и «если», например:
БЧ
ека
это
අලුත්
алут
новый
කියලා
кияла
сказав это
сс
мама
я
йехидный
даннава
знать
ඒක අලුත් කියලා මම දන්නවා
Эка ахут кияла мама даннава
это новое, но я знаю
«Я знаю, что это новое».
БЧ
ека
это
අලුත්
алут
новый
ද
да
В
කියලා
кияла
сказав это
сс
мама
я
йехидный
данне
знать- ЭМИ
නැහැ
нэхэ
нет
ඒක අලුත් ද කියලා මම දන්නේ නැහැ
Эка ахут да кияла мама данне нэха
это новый Q сказав-я знаю-ЭМП не
«Я не знаю, новое ли это».
Европейское влияние
В результате столетий колониального правления, взаимодействия, поселения, смешанных браков и ассимиляции современный сингальский язык содержит множество заимствований из португальского , голландского и английского языков .
Влияние на другие языки
Маканский патуа или креольский язык Макао (известный его носителям как патуа ) — креольский язык, произошедший в основном от малайского , сингальского, кантонского и португальского , на котором изначально говорили маканцы из португальской колонии Макао . В настоящее время на нем говорят несколько семей в Макао и в диаспоре Макао . [ требуется ссылка ]
Первоначально язык развивался в основном среди потомков португальских поселенцев, которые часто женились на женщинах из Малакки и Шри-Ланки, а не из соседнего Китая , поэтому с самого начала на язык оказали сильное влияние малайский и сингальский.
Акценты и диалекты
Сингальский язык имеет различные типы вариаций, которые обычно определяются как диалекты и акценты. Среди этих вариаций выделяются региональные вариации. Некоторые из известных региональных вариаций сингальского языка: [35]
- Вариант провинции Ува (Монарагала, Бадулла).
- Южный вариант (Матара, Галле).
- Вариант для глубинки (Канди, Матале).
- Вариант Сабарагаму (Кегалле, Балангода).
Региональные различия в Уве в отношении грамматики
У людей из провинции Ува также есть уникальная языковая вариация в отношении произношения слов. В целом, сингальские слова в единственном числе образуют множественное число путем добавления суффиксов, таких как -o , -hu , -wal или -waru . Но когда дело доходит до Монарагала, ситуация несколько иная, поскольку при образовании множественного числа существительных добавляется носовой звук. [35]
| Общий способ образования множественного числа сингальских слов | Как народ Ува образует множественное число слов |
|---|---|
кантава ǝ женщина кантау ò ò женщины кантау кантау ò ǝ ò женщина женщины | Линда
хорошо линдха +н Линдх ан скважины линдха линдха +н {} линдх ан скважины |
потэ ǝ книга горшок Ø книги горшок ǝ Ø книга книги | ойя
транслировать оя+ н ой ан потоки ойя ойя+ н {} ой ан поток потоки |
линдха ǝ хорошо линдхэ+ валь + уол скважины lindhǝ lindhǝ+ wal ǝ {+ уол} скважины |
Южный вариант
Язык камат (местный язык культуры выращивания риса), используемый южанами, несколько отличается от «языка камат», используемого в других частях Шри-Ланки (Ува, Канди), поскольку он отмечен систематической вариацией; «бойя» в конце большинства существительных, как показывают примеры ниже. [35]
- Культуры: Кураккан бойя (отруби)
- Рамбакан бойя (банан)
- Инструменты: Thattu boya (ведро)
- Другие слова: Нивахан бойа (дом)
Здесь конкретное слово 'boya' означает 'немного' в Южном регионе, и в конце большинства существительных регулярно добавляется 'boya'. Это конкретное слово 'boya' добавляется к большинству слов южными деревнями в знак уважения к вещам (этими вещами могут быть урожай, инструменты и т. д.), о которых идет речь.
Народы Канди, Кегалле и Галле
| Распространенный сингальский вариант | Различные региональные варианты сингальского языка | Примечания |
|---|---|---|
| Айе хета вапуранна энвада? (Старший брат, ты завтра придёшь сеять?) | Айя хета вапуранта енавада? (Канди) Эй, хета вапуранда енавада? (Кегалле) Айе хета вапуранна энавай ? (Галле) | Здесь жители Канди говорят «Айя», а жители Кегалле и Галле — «Айе». Кроме того, люди Канди добавляют звук « ta » в конце глаголов, в то время как люди Кегалле добавляют звук « da » . Но региональные вариации людей Галле не видны в отношении этого конкретного глагола; «wapuranawa» (сеять). Тем не менее, их уникальные региональные вариации видны в отношении второго глагола, который является «enawai» (приходить), поскольку они добавляют « ai » в конце большинства глаголов. Важно помнить, что «ai» в конце слова также может использоваться в контексте будущего времени. |
Несмотря на то, что жители Канди, Кегалле и Галле произносят слова с небольшими различиями, сингалы понимают большинство предложений.
Диглоссия
В сингальском языке существует отличительная диглоссия , когда литературный язык и разговорный язык существенно отличаются друг от друга. В то время как лексикон может непрерывно меняться между формальным и неформальным контекстами, существует резкий контраст между двумя различными системами синтаксиса и морфологии. Литературный язык используется в письменной форме для всех форм прозы , поэзии и для официальных документов, а также устно для теле- и радиопередач новостей. Разговорный язык используется в повседневной жизни и охватывает неформальные и формальные контексты. Религиозные проповеди, университетские лекции, политические речи и личные письма занимают промежуточное пространство, где черты как разговорного, так и литературного сингальского языка используются вместе, и выбор того, что включать, дает разные впечатления от текста. [36]
Между этими двумя вариантами существует ряд синтаксических и морфологических различий. Наиболее очевидным отличием является отсутствие согласования подлежащего и глагола в разговорном сингальском языке. Согласование является отличительной чертой литературного сингальского языка и является единственной характеристикой, используемой для определения того, относится ли данный пример сингальского языка к разговорному или литературному варианту. Другие различия включают:
- Связка වෙනවා ( venavā ), букв. « происходящее » в предложениях уравнения требуется в литературном, но запрещена в разговорном сингальском языке .
- Винительный и местный падежи отсутствуют в разговорной речи в сингальском языке (но восстанавливаются в официальной речи). [37]
Система письма
Сингальское письмо , Sinhala hodiya , основано на древнем письме брахми и, таким образом, является брахмическим письмом наряду с большинством индийских писем и многими письмами Юго-Восточной Азии. Сингальское письмо тесно связано с письмом грантха и кхмерским письмом , но оно также взяло некоторые элементы из родственного письма кадамба . [38] [6]
Система письма для сингальского языка — абугида , где согласные записываются буквами, а гласные обозначаются диакритическими знаками ( пилла ) на этих согласных, в отличие от алфавитов , таких как английский, где и согласные, и гласные являются полноценными буквами, или абджадов, таких как урду, где гласные вообще не обязательно писать. Кроме того, когда диакритический знак не используется, понимается «собственная гласная», либо /a/, либо /ə/ , в зависимости от положения согласной в слове. Например, буква ක k сама по себе обозначает ka , реализуемую как /ka/ в ударных слогах и /kə/ в безударных слогах. Остальные гласные- монофтонги пишутся: කා /kaː/ , කැ /kæ/ и කෑ /kæː/ (после согласной); කි /ki/ и කී /kiː/ (над согласной); කු /ku/ и කූ /kuː/ (под согласной); කෙ /ke/ и කේ /keː/ (перед согласной); и, наконец, කො /ko/ и කෝ /koː/ (окружающие согласную). Для простого /k/ без следующей гласной используется диакритический знак, отменяющий гласную, называемый හල් කිරීම ( /hal kiriːmə/ , hal kirima ), создавая ක් /k/ .
Также есть несколько диакритических знаков для согласных, например, /r/ в особых случаях, хотя сейчас наблюдается тенденция писать слова с полной буквой ර /r/ с hal kirima на любой согласной, за которой нет гласной. Одно слово, которое все еще пишется с диакритическим знаком "r", это ශ්රී, как в ශ්රී ලංකාව ( Шри-Ланкава ). Диакритический знак "r" - это изогнутая линия под первой буквой ("ශ" → "ශ්ර"). Второй диакритический знак, представляющий гласный звук /iː/, завершает слово («ශ්ර» → «ශ්රී»).
Некоторые из этих диакритических знаков встречаются в двух или более формах, и используемая форма зависит от формы согласной буквы. Гласные также имеют независимые буквы, но они используются только в начале слов, где нет предшествующей согласной, к которой можно добавить диакритический знак.
Полная письменность состоит примерно из 60 букв, 18 для гласных и 42 для согласных. Однако для написания разговорного сингальского языка ( śuddha Sinhala ) требуется только 57 букв (16 гласных и 41 согласная). [ требуется ссылка ] Остальные обозначают звуки, которые были объединены в ходе языковых изменений, такие как придыхательные, и ограничиваются заимствованиями из санскрита и пали . Одна буква ( ඦ ), представляющая звук /ⁿd͡ʒa/ , засвидетельствована в письменности, хотя известно всего несколько слов, использующих эту букву ( වෑංඦන, ඉඦූ ).
Сингальское письмо пишется слева направо и в основном используется для сингальского языка. Оно также используется для литургических языков пали и санскрита , которые важны в буддизме и академических работах. Алфавитная последовательность похожа на последовательность других брахмических письменностей:
Фонология
| Внешнее аудио | |
|---|---|
 «Звук сингальского языка» (ILoveLanguages!) |
В сингальском языке меньше согласных, чем в большинстве индоарийских языков, но в то же время больше гласных, чем в большинстве других. Как островной индоарийский язык, он и дивехи имеют черты, отличающиеся от остальных индоарийских языков. Носовые согласные сингальского языка необычны среди индоарийских языков, поскольку в них отсутствует ретрофлексный носовой / ɳ /, но при этом носовые звуки сохраняются в четырех других позициях. Сингальский и дивехи вместе уникальны тем, что имеют преназализованные согласные, которые не встречаются ни в одном другом индоарийском языке.
Согласные
В сингальском языке есть так называемые преназализованные согласные , или «полуназальные» согласные. Короткий гоморганический носовой согласный встречается перед звонким смычным, он и короче, чем носовой согласный в отдельности, и короче, чем последовательность носовых плюс смычных. [39] Носовой слог делится на слоги с началом следующего слога, что означает, что мораический вес предыдущего слога остается неизменным. Например, tam̆ba 'медь' контрастирует с tamba 'кипеть'.
Все согласные, кроме преназализованных согласных, /ŋ/ , /ɸ/ , /h/ и /ʃ/, могут быть удвоены (встречаться как двойные согласные), но только между гласными. [39] В контекстах, которые в противном случае вызывают удвоение, преназализованные согласные становятся соответствующей последовательностью носовых согласных (например, /ⁿd/ заменяется на nd ). [40]
| Лабиальный | Зубной / Альвеолярный | Ретрофлекс | Палатальный | Велярный | Гортанная щель | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| носовой | м | н | ɲ | ŋ | |||
| Стоп / Аффриката | безмолвный | п | т | ʈ | тʃ | к | |
| озвученный | б | г | ɖ | dʒ | ɡ | ||
| преназализованный | ᵐб | ⁿд | ᶯɖ | ( ⁿdʒ ) | ᵑɡ | ||
| Фрикативный | ( ж ~ ɸ ) | с | ( ʃ ) | час | |||
| Трель | г | ||||||
| Аппроксимант | ʋ | л | дж | ||||
/ʃ/ встречается в заимствованиях из санскрита, в том числе в почетном ශ්රී ( śrī ), встречающемся во фразах, включающих название страны Шри-Ланка ( ශ්රී ලංකා , /ʃriː laŋkaː/ ). /f~ɸ/ ограничен заимствованиями, как правило, для английского языка. Они обычно иногда заменяются на /s/ и /p/ соответственно. Некоторые носители языка используют [ f ] , как в английском языке, а некоторые используют [ ɸ ] из-за его сходства с родным / p / .
Гласные
В сингальском языке семь качеств гласных, с фонематическим различием длительности гласных между долгими и краткими для всех качеств, что дает общий перечень из 14 гласных. Долгая гласная /əː/ отсутствует в родных сингальских словах, но вместо этого встречается в некоторых английских заимствованиях. Как и в неротических диалектах английского языка, эта долгая гласная может быть представлена краткой гласной, за которой следует ⟨r⟩ ( ර් ) , как в ෂර්ට් /ʃəːʈ/ («рубашка»). [39]
| Передний | Центральный | Назад | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| короткий | длинный | короткий | длинный | короткий | длинный | |
| Закрывать | я | я | ты | uː | ||
| Середина | е | еː | ə | ( əː ) | о | оː |
| Открыть | æ | æː | а | аː | ||
/a/ и /ə/ имеют в значительной степени комплементарное распределение , встречающееся в основном в ударных и безударных слогах соответственно. Однако существуют определенные контрастные пары между двумя фонемами, в частности, между омографами කර /karə/ («плечо») и කර /kərə/ («делать»). На письме /a/ и /ə/ оба пишутся без гласного знака, прикрепленного к согласной букве, поэтому для определения правильного произношения должны использоваться модели ударения в языке. Ударение в значительной степени предсказуемо и контрастно между словами только в относительно немногих случаях, поэтому это не представляет проблемы для определения произношения данного слова. [41]
Большинство слогов в сингальском языке имеют форму CV. Первый слог каждого слова ударный, за исключением глагола කරනවා /kərənəˈwaː/ («делать») и всех его склоняемых форм, где первый слог безударный. Слоги, использующие долгие гласные, всегда ударные. Остальные слоги безударные, если в них используется краткая гласная, если только за ними не следует один из следующих: слог CCV, конечный /j(i)/ ( -යි ), конечный /wu/ ( -වු ) или конечный согласный без последующего гласного. Звук /ha/ всегда ударный в существительных, прилагательных и наречиях, и поэтому не произносится как /hə/, за исключением слова හතලිහ /ˈhat̪əlihə/ («сорок»), где начальный /ha/ ударный, а конечный /hə/ безударный. [42]
Назализация гласных обычна в определенных условиях, особенно перед преназализованным согласным. Назализованные /ãː/ и /æ̃ː/ существуют как маргинальные фонемы , присутствующие только в определенных междометиях. [39]
Фонотактика
Слоговая структура коренных сингальских слов ограничена (C)V(C), V̄ и CV̄(C), где V — краткий гласный, V̄ — долгий гласный, а C — согласный. Исключения существуют для маргинального сегмента CC. [40] Преназализованные взрывные согласные ограничены тем, что встречаются в интервокальном промежутке, и не могут заканчивать слог. Гораздо более сложные согласные сочетания допускаются в заимствованных словах, особенно из санскрита и английского языка, примером может служить ප්රශ්නය praśnaya («вопрос»). [43] Слова не могут заканчиваться на носовые согласные, кроме /ŋ/ . [44] Из-за исторической утраты фрикативного /h/ в суффиксе /-hu/ , /-u/ в конце слова ведет себя как собственный слог. [40]
Морфология
Номинальная морфология
Основными признаками, характерными для сингальских существительных, являются падеж, число, определенность и одушевленность .
Случаи
В сингальском языке различают несколько падежей. Пять основных падежей — именительный , винительный , дательный , родительный и творительный . Некоторые ученые также предполагают, что в нем есть локальный и творительный падежи. Однако для неодушевленных существительных локальный и родительный, а также творительный и творительный падежи идентичны. Кроме того, для одушевленных существительных эти падежи образуются путем помещения atiŋ («рукой») и laᵑgə («рядом») непосредственно после именительного падежа.
Скобки с большинством символов долготы гласных указывают на необязательное сокращение долгих гласных в некоторых безударных слогах.
| анимировать | неодушевленный | |||
|---|---|---|---|---|
| единственное число | множественное число | единственное число | множественное число | |
| именительный падеж | миниха(ː) | миниссу | потə | горшок |
| винительный | miniha(ː)wə | миниссу(nwə) | ||
| дательный падеж | миниха(ː)ʈə | minissu(ɳ)ʈə | потəʈə | potwələʈə |
| родительный падеж | миниха(ː)ге(ː) | миниссу(ŋ)ге(ː) | поте(ː) | potwələ |
| локативный | miniha(ː) лаᵑгə | minissu(n) лагə | ||
| аблятив | miniha(ː)geŋ | миниссу(н)гэнь | потень | потвалинь |
| инструментальный | miniha(ː) atiŋ | minissu(n) atiŋ | ||
| звательный | минихо(ː) | миниссунаː | - | - |
| Глянец | 'мужчина' | «мужчины» | 'книга' | «книги» |
Маркировка номера
Образование множественного числа в сингальском языке непредсказуемо. У одушевленных существительных в сингальском языке множественное число обозначается с помощью -o(ː) , долгой согласной плюс -u , или с помощью -la(ː) . Большинство неодушевленных существительных обозначают множественное число с помощью дисфиксации . Заимствованные из английского слова обозначают единственное число с помощью ekə , а множественное число не обозначают. Это можно интерпретировать как единственное число .
| СГ | аммаː | девияː | хораː | потə | reddə | kantoːruvə | сатийа | автобус ekə | paːrə |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ПЛ | аммəла(ː) | девийо(ː) | хору | горшок | реди | kantoːru | сати | автобус | paːrəval |
| Глянец | 'мать(и)' | 'бог(и)' | 'thie(f/ves)' | 'книга(и)' | 'одежда)' | 'офис(ы)' | 'неделя(и)' | 'автобус(ы)' | 'улица(ы)' |
В левой части таблицы формы множественного числа длиннее форм единственного числа. В правой части — наоборот, за исключением paːrə «улица». Лексемы [+Animate] в основном находятся в классах в левой части, тогда как лексемы [-animate] чаще всего находятся в классах в правой части.
Неопределенный артикль
Неопределенный артикль -ek для одушевленных и -ak для неодушевленных. Неопределенный артикль существует только в единственном числе, где его отсутствие обозначает определенность. Во множественном числе (не)определенность не получает специальной маркировки.
Глагольная морфология
В сингальском языке различают три класса спряжения. В разговорном сингальском языке лицо, число или род глагола не отмечаются (в литературном сингальском — отмечаются). Другими словами, нет согласования подлежащего и глагола.
| 1-й класс | 2-й класс | 3-й класс | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| глагол | глагольное прилагательное | глагол | глагольное прилагательное | глагол | глагольное прилагательное | |
| настоящее (будущее) | kanəwaː | kanə | arinəwaː | арина | pipenəwaː | пипена |
| прошлое | kæːwaː | kæːwə | эрияː | эрийа | пипунаː | пипунə |
| передний | каːлаː | каːпу | ærəlaː | ærəpu | пипилаː | пипикка |
| одновременный | kanə kanə / ka kaa (разговорный) | arinə arinə / æra æra (разговорный) | Pipenə Pipenə / пипи пипи (разговорный) | |||
| инфинитив | kannə/kanḍə | ариннэ/аринда | пипеннə/pipenə | |||
| эмфатическая форма | каннеː | ариннеː | пипеннеː | |||
| глянец | есть | открыть | цвести | |||
Синтаксис
- Язык с левым ветвлением (см. ветвление ), что означает, что определяющие элементы обычно располагаются перед тем, что они определяют (см. пример ниже).
- Исключением из этого правила являются количественные утверждения, которые обычно соответствуют тому, что они определяют.
මල්
/мал
цветы
හතර
хате/
четыре
මල් හතර
/mal hatərə/
flowers four
«четыре цветка»
(можно утверждать, что числительное является главой в этой конструкции, а цветы — модификатором, так что более буквальный перевод на английский язык будет «цветочная четверка»)
- Порядок слов SOV ( подлежащее–объект–глагол ) , характерный для большинства языков с левым ветвлением.
- Как это часто бывает в языках с левым ветвлением, в нем нет предлогов, только послелоги (см. Adposition ).
පොත
/потə
книга
යට
jaʈə/
под
පොත යට
/potə jaʈə/
book under
"под книгой"
- В сингальском языке нет связки . Есть два экзистенциальных глагола, которые используются для локативных предикаций, но эти глаголы не используются для предикаций принадлежности к классу или назначения свойств, в отличие от английского языка .
сс
/мама
я
පොහොසත්
поːсат/
богатый
මම පොහොසත්
/mamə poːsat/
I rich
«Я богат»
- Почти нет союзов, таких как английские that или would , а есть только неопределенные предложения , которые образуются с помощью причастий и глагольных прилагательных .
පොත්
/горшок
книги
ලියන
liənə
письмо
මිනිසා
миниса/
мужчина
පොත් ලියන මිනිසා
/pot liənə minisa/
books writing man
«Человек, который пишет книги»
Семантика
Существует четырехчастная дейктическая система (что встречается редко): Существует четыре указательных основы (см. указательные местоимения ):
- මේ /meː/ «здесь, близко к говорящему»
- ඕ /oː/ «там, близко к тому, к кому обращаются»
- අර /arə/ «там, близко к третьему лицу, видимый»
- ඒ /eː/ «там, близко к третьему лицу, не видно»
Использованиеතුමා(тума)
В сингальском языке есть универсальный странный суффикс තුමා ( thuma ), который при добавлении к местоимению создает формальный и уважительный тон по отношению к человеку. Обычно он используется по отношению к политикам, дворянам и священникам.
например, oba thuma ( ඔබ තුමා ) - вы (звательное падеж, при обращении к министру, высокопоставленному должностному лицу или в целом при проявлении уважения на публике и т. д.)
ජනාධිපති
джанадхипати
තුමා
тума
ජනාධිපති තුමා
janadhipathi thuma
президент (третье лицо)
Рассуждение
Сингальский язык — язык, поддерживающий отбрасывание : аргументы предложения могут быть опущены, если их можно вывести из контекста. Это справедливо для подлежащего — как в итальянском, например, — но также дополнения и другие части предложения могут быть «отброшены» в сингальском языке, если их можно вывести. В этом смысле сингальский язык можно назвать «супер-языком, поддерживающим отбрасывание», как и японский .
කොහෙද
koɦedə
где
хаха
ɡie
шел
කොහෙද ගියේ
koɦedə ɡie
where went
может означать «куда я/ты/он/она/мы... пошли»
Словарный запас
| This section needs expansion. You can help by adding to it. (August 2024) |
В неформальной обстановке в используемый словарный запас может быть включен сингальский сленг .
Смотрите также
- Сингальские вежливые обращения
- Сингальские идиомы и пословицы
- Сингальская клавиатура
- Сингальские цифры
- сингальский сленг
- Madura Англо-сингальский словарь
- Список сингальских слов тамильского происхождения
Ссылки
- ^ abcde Sinhala в Ethnologue (27-е изд., 2024)
- ^ Уэллс, Джон С. (2008). Словарь произношения Longman (3-е изд.). Longman. ISBN 978-1-4058-8118-0.
- ^ Лори Бауэр, 2007, Справочник студента-лингвиста
- ^ "Перепись населения и жилищного фонда 2011 года". www.statistics.gov.lk . Архивировано из оригинала 28 апреля 2017 года . Получено 6 апреля 2017 года .
- ^ "Перепись населения и жилищного фонда 2001 года" (PDF) . Statistics.gov.lk. Архивировано из оригинала (PDF) 12 июля 2022 года . Получено 16 ноября 2013 года .
- ^ ab Jayarajan, Paul M. (1 января 1976 г.). История эволюции сингальского алфавита. Colombo Apothecaries' Company, Limited.
- ^ Паолилло, Джон К. (1997). «Сингальская диглоссия: дискретная или непрерывная вариация?». Язык в обществе . 26 (2): 269– 296. doi :10.1017/S0047404500020935. ISSN 0047-4045. JSTOR 4168764. S2CID 144123299.
- ↑ Проф. Сенарат Паранавитхана (1970), Надписи Цейлона, том I – Ранние надписи брахми.
- ^ Диас, Малини (2020). Язык ранних надписей брахми Шри-Ланки# Эпиграфические заметки №№ 22-23 . Департамент археологии. С. 12–19 . ISBN 978-955-7457-30-7.
- ^ Гейр, Джеймс У. (1968). «Сингальская диглоссия». Anthropological Linguistics . 10 (8): 1– 15. ISSN 0003-5483. JSTOR 30029181.
- ^ "Граффити Сигири: поэзия на зеркальной стене". Библиотека Ланки . Получено 15 января 2023 г.
- ↑ Колдуэлл, Роберт (1875), Сравнительная грамматика дравидийской или южноиндийской семьи языков , Лондон: Trübner & Co., стр. 86
- ↑ Азиатский журнал и ежемесячный регистр для британской и зарубежной Индии, Китая и Австралии. Т. 20. Парбери, Аллен и компания. 1836. С. 30.
- ^ "Пришествие Виджаи". Махавамса . 8 октября 2011 г.
- ^ "Освящение Виджая - острова Ланка - Кувани". Махавамса . 8 октября 2011 г. Архивировано из оригинала 20 июня 2023 г.
- ↑ Гананат Обейесекере, «Буддизм, этническая принадлежность и идентичность: проблема буддийской истории», в журнале «Буддийская этика» , 10, (2003): 46.
- ^ "Шри-Ланка: Краткая история сингальского языка". WWW Virtual Library Sri Lanka. Архивировано из оригинала 28 декабря 2013 года . Получено 16 ноября 2013 года .
- ^ Гейгер, Вильгельм. «Хронологическая сводка развития сингальского языка». Zeitschrift Für Vergleichende Sprachforschung Auf Dem Gebiete Der Indogermanischen Sprachen 76, no. 1/2 (1959): 52–59. JSTOR 40848039.
- ^ Гейгер 1938, стр. 68
- ^ Гейгер 1938, стр. 79
- ^ Шахидулла, Мухаммад. «Происхождение сингальского языка». Журнал Цейлонского отделения Королевского азиатского общества Великобритании и Ирландии 8, № 1 (1962): 108–11. JSTOR 45377492.
- ^ Гомбрих, Ричард (1970). «Собрание репрезентативных работ ЮНЕСКО, сингальская серия». Бюллетень Школы восточных и африканских исследований . 34 (3). Лондон: George Allen and Unwin Limited: 623– 624. doi :10.1017/S0041977X00128812.
- ^ Гейр 1998, стр. 4
- ^ MH Питер Сильва, Влияние дравида на сингальский, Оксфордский университет. Факультет восточных исследований 1961, Диссертация (D.Phil.) стр. 152
- ^ Тамильский лексикон Мадрасского университета, "குழை kuḻai".
- ^ TamilNet, Знайте этимологию : 334, Название места дня : 23 марта 2014 г., «Кола-мунна, Ангуна-кола-пелесса».
- ^ "kal (kaṟ-, kaṉ-)". Словарь дравидийской этимологии . Архивировано из оригинала 2 февраля 2022 года.
- ^ Tuttle, Edwin H. «Dravidian Researches». Американский журнал филологии , т. 50, № 2, Johns Hopkins University Press, 1929, стр. 138–55, doi :10.2307/290412.
- ^ Ван Дрим 2002, стр. 230
- ^ Индрапала 2007, стр. 45
- ^ Индрапала 2007, стр. 70
- ^ Гейр 1998, стр. 5
- ^ Джеймс В. Гейр - Сингальский, индоарийский изолят (1996) https://archive.org/details/sinhala-an-indo-aryan-isolate-prof.-james-w.-gair стр. 5-11
- ^ Умберто Ансальдо, Шри-Ланка и Южная Индия, Кембриджский справочник по ареальной лингвистике (2017), стр. 575-585
- ^ abcd Kahandgamage, Сандья (2011). Гове баса . Нугегода: Сарасави.
- ^ Паолилло, Джон К. (1997). «Сингальская диглоссия: дискретная или непрерывная вариация?». Язык в обществе . 26 (2): 269– 296. doi :10.1017/S0047404500020935. ISSN 0047-4045. JSTOR 4168764. Получено 18 августа 2024 г.
- ^ Паолилло, Джон К. (2000). «Формализация формальности: анализ вариативности регистра в сингальском языке». Журнал лингвистики . 36 (2): 215– 259. doi : 10.1017/S0022226700008148. ISSN 0022-2267. JSTOR 4176592. Получено 18 августа 2024 г.
- ^ "Ancient Scripts: Sinhala". www.ancientscripts.com . Архивировано из оригинала 10 марта 2016 года . Получено 7 апреля 2016 года .
- ^ abcd Karunatillake, WS (1998). Введение в разговорный сингальский язык (2-е изд.). Коломбо: MD Gunasena & Company Ltd. ISBN 955-21-0878-0.
- ^ abc Parawahera, Nimal Pannakitti (25 апреля 1990 г.). Фонология и морфология современного сингальского языка (докторская диссертация). Университет Виктории . Получено 1 августа 2024 г.
- ^ Васала, Асанка; Гамаге, Кумуду (1996). Исследовательский отчет по фонетике и фонологии сингальского языка (PDF) . Рабочие документы 2004–2007 (технический отчет). Исследовательская лаборатория языковых технологий, Школа вычислительной техники Университета Коломбо. С. 473–484 .
- ^ Силва, AWL (2008). Самостоятельное изучение сингальского языка . AWL Силва. ISBN 978-955-96926-0-7.
- ^ Раджапакса Мудиянселаге Уилсон Раджапакса (июль 1988 г.). Аспекты фонологии сингальского глагола; просодический анализ (диссертация). Лондонский университет.
- ^ Крозерс, Джон Х.; Лоренц, Джеймс П.; Шерман, Дональд А.; Вихман, Мэрилин М. (1979). Справочник фонологических данных из выборки языков мира (технический отчет). Стэнфордский фонологический архив. С. 160–162 .
Библиография
- Гейр, Джеймс: Сингальский и другие южноазиатские языки , Нью-Йорк, 1998.
- Индрапала, Картигесу (2007). Эволюция этнической идентичности: тамилы в Шри-Ланке с 300 г. до н. э. по 1200 г. н. э . Коломбо: Виджита Япа. ISBN 978-955-1266-72-1.
- Перера, Х.С.; Джонс, Д. (1919). Разговорный сингальсийский чтец в фонетической транскрипции. Манчестер: Longmans, Green & Co.
- Ван Дрим, Джордж (15 января 2002 г.). Языки Гималаев: Этнолингвистический справочник Большого Гималайского региона . Академическое издательство «Брилл». ISBN 978-90-04-10390-0.
Дальнейшее чтение
- Клаф, Б. (1997). Sinhala English Dictionary (2-е изд.). Нью-Дели: Asian Educational Services.
- Гейр, Джеймс; Паолильо, Джон К. (1997). Сингальский . Ньюкасл: Мюнхен.
- Гейр, Джеймс (1998). Исследования по южноазиатской лингвистике . Нью-Йорк : Oxford University Press. ISBN 978-0-19-509521-0.
- Гейгер, Вильгельм (1938). Грамматика сингальского языка. Коломбо.
- Карунатиллаке, В. С. (1992). Введение в разговорный сингальский язык . Коломбо.[несколько новых изданий].
- Зубайр, Кала Энн (2015). «Сексуальное насилие и создание уполномоченного женского голоса». Гендер и язык . 9 (2): 279– 317. doi :10.1558/genl.v9i2.17909.( Статья об использовании сленга среди сингальских рэггеров. )
Внешние ссылки
- Чарльз Генри Картер . Сингало-английский словарь. Коломбо: The "Ceylon Observer" Printing Works; Лондон: Probsthain & Co., 1924.
- Симхала Сабдакоса Карьямсая. Санксипта Симхала Шабдакосая. Коламба: Samskrtika Katayutu Pilibanda Departamentuva, 2007–2009.
- Сингальский словарь и переводчик языка – Madura Online English
- Словарь сингальского языка Капрука
- «Граффити Сигири: поэзия на зеркальной стене». Библиотека Ланки . Получено 15 января 2023 г.