язык фула

Фулани
فولا ( арабский ) Peul ( французский )
Fulfulde 𞤊𞤵𞤤𞤬𞤵𞤤𞤣𞤫 ࢻُلْࢻُلْدٜ ‎ Pulaar 𞤆𞤵𞤤𞤢𞥄𞤪 ϒُلَارْ ‎ Pular 𞤆𞤵𞤤𞤢𞤪 بُۛلَر
Родной для	Западная Африка
Область	Сахель
Этническая принадлежность	Фула
ораторы	L1 : 37 миллионов (2014–2021) [1] L2 : 2,7 миллиона (2019) [1]
Языковая семья	Нигер–Конго ? Атлантический–Конго Западная Атлантика сенегамбийский Фула–Волоф Фулани
Система письма	Латинский Адлам Арабский ( Аджами )
Официальный статус
Официальный язык в	Буркина-Фасо Мали
Признанный язык меньшинства в	Камерун Нигер
Коды языков
ИСО 639-1	ff– Фулах
ИСО 639-2	ful– Фулах
ИСО 639-3	ful– инклюзивный код – Фула Индивидуальные коды: fuc –  Пулаар (Сенегамбия, Мавритания) fuf  –  Пулар (Гвинея, Сьерра-Леоне) ffm  –  Маасина Фулфульде (Мали, Гана) fue  –  Боргу Фулфульде (Бенин, Того) fuh  –  Западный Нигер Фулфульде (Буркина, Нигер) fuq  –  Центральный –Восточный Нигер Фулфульде (Нигер) fuv  –  Нигерийский Фулфульде (Нигерия) fub  –  Адамава Фулфульде (Камерун, Чад, Нигерия) fui  –  Багирми Фулфульде (ЦАР)
Глоттолог	fula1264
Основные и периферийные регионы, говорящие на языке фула. Обратите внимание, что большинство этих регионов, за исключением Сенегала и Гвинеи, не являются в первую очередь говорящими на языке фула, поскольку эта карта показывает только абсолютное число говорящих.

Фула ( / ˈ f uː l ə / FOO -lə ), ^[2] также известный как Фулани ( / f ʊ ˈ l ɑː n iː / fuul- AH -nee ) ^[2] или Фула ^{[3] [4]} ( Фулфульде , Пулар , Пулар ; Адлам : 𞤊𞤵𞤬𞤵𞤤𞤣𞤫 , 𞤆𞤵𞤤𞤢𞥄𞤪 , 𞤆𞤵𞤤𞤢𞤪 ; دٜ ‎ , ُلَارْ ‎ ,​​ بُۛلَر ‎ ) , является сенегамбийским языком, на котором говорят около 36,8 миллионов человек, как набор различных диалектов в континууме , который простирается примерно на 18 стран в Западной и Центральной Африке . Наряду с другими родственными языками, такими как серер и волоф , он принадлежит к Атлантическая географическая группа в пределах Нигер-Конго , а точнее в сенегамбийской ветви. В отличие от большинства нигеро-конголезских языков, в языке фула нет тонов .

На нем говорят как на первом языке народ фула («Fulani», Fula: Fulɓe ) из региона Сенегамбия и Гвинеи в Камерун , Нигерию и Судан , а также родственные группы, такие как народ тукулёр в долине реки Сенегал . На нем также говорят как на втором языке различные народы в регионе, такие как кирди северного Камеруна и северо-восточной Нигерии .

Языку, как и народу фула , присвоено несколько названий . Они называют свой язык Pulaar или Pular в западных диалектах и ​​Fulfulde в центральных и восточных диалектах. Fula , Fulah и Fulani в английском языке происходят от языков мандинго (особенно мандинка, но также малинке и бамана) и хауса соответственно; Peul во французском языке, также иногда встречающийся в литературе на английском языке, происходит от языка волоф .

Фула основана на глагольных корнях, от которых происходят глагольные, существительные и модификаторные слова. Она использует суффиксы (иногда неточно называемые инфиксами , поскольку они располагаются между корнем и окончанием флектива) для изменения значения. Эти суффиксы часто служат тем же целям в фула, что и предлоги в английском языке.

Язык фула или фулфулде характеризуется прочной системой классов существительных , в диалектах фулфулде распространено от 24 до 26 классов существительных. ^[5] Классы существительных в языке фула представляют собой абстрактные категории, некоторые из которых имеют семантические атрибуты, характеризующие подмножество членов этого класса, а другие отмечены членством, слишком разнообразным, чтобы гарантировать какую-либо семантическую категоризацию членов класса. [6 ^] Например, классы предназначены для тягучих, длинных вещей, а другой — для больших вещей, третий — для жидкостей, класс существительных для прочных, жестких объектов, третий — для человеческих или гуманоидных черт и т. д. Род не играет никакой роли в системе классов существительных языка фула, и обозначение рода осуществляется с помощью прилагательных, а не маркеров класса . ^[7] Классы существительных отмечены суффиксами у существительных. Эти суффиксы совпадают с именем класса, хотя они часто подвергаются фонологическим процессам, чаще всего — отбрасыванию начальной согласной суффикса. ^[8]

Таблица ниже иллюстрирует название класса, семантическое свойство, связанное с членством в классе, и пример существительного с его маркером класса. Классы 1 и 2 можно описать как личные классы, классы 3-6 как уменьшительные классы, классы 7-8 как увеличивающие классы и классы 9-25 как нейтральные классы. Она сформирована на основе описания Макинтошем 1984 года Kaceccereere Fulfulde, которое автор описывает как «по сути то же самое», что и описание Дэвидом Арноттом 1970 года классов существительных диалекта Гомбе языка фула. Таким образом, некоторые примеры из Арнотт также послужили основой для этой таблицы. ^{[5] [9]}

Глаголы в языке фула обычно делятся на три залога : активный, средний и пассивный. ^[10] Не каждый корень используется во всех залогах. Некоторые глаголы среднего залога являются возвратными .

Типичным примером являются глаголы с корнем - 𞤤𞤮𞥅𞤼 loot- :

• 𞤤𞤮𞥅𞤼𞤵𞤣𞤫 lootude , мыть (что-либо) [активный залог]
• 𞤤𞤮𞥅𞤼𞤢𞥄𞤣𞤫 lootaade , мыться (сам) [средний голос]
• 𞤤𞤮𞥅𞤼𞤫𞥅𞤣𞤫 looteede , быть вымытым [страдательный залог]

Еще одной особенностью языка является начальная мутация согласного между формами единственного и множественного числа существительных и глаголов (за исключением пулара, где мутация согласного отсутствует в глаголах, только в существительных) ^{[ необходимо разъяснение ]} .

Упрощенная схема выглядит так:

• ж ↔ б ↔ мб
• г ↔ д ↔ нд
• у ↔ дж ↔ ндж
• в ↔ г ↔ нг
• ж ↔ п
• с ↔ с
• ч ↔ к

В языке фула есть инклюзивные и исключительные местоимения первого лица множественного числа. Инклюзивные местоимения включают как говорящего, так и тех, к кому обращаются, в то время как исключительные местоимения исключают слушателей.

Местоимение, которое соответствует данному существительному, определяется классом существительного. Поскольку мужчины и женщины принадлежат к одному классу существительного, английские местоимения «he» и «she» переводятся на язык фула одним и тем же местоимением. Однако, в зависимости от диалекта, существует около 25 различных классов существительных, каждый со своим собственным местоимением. Иногда эти местоимения имеют как именительный падеж (т. е. используются как подлежащее глагола), так и винительный или дательный падеж (т. е. используются как дополнение глагола), а также притяжательную форму. Относительные местоимения обычно принимают ту же форму, что и именительный падеж.

Хотя существует множество разновидностей языка фула, его обычно считают одним языком. Уилсон (1989) утверждает, что «путешественники на большие расстояния никогда не считают общение невозможным», а Ка (1991) приходит к выводу, что, несмотря на его географический охват и диалектные различия, фулфулде по-прежнему является фундаментально одним языком. ^[11] Однако Ethnologue обнаружил, что для того, чтобы сделать Библию понятной для большинства носителей языка фула, необходимо девять различных переводов ^{[ требуется ссылка ]} , и он рассматривает эти разновидности как отдельные языки. Они перечислены в рамке в начале этой статьи.

Фульфульде является официальным языком межнационального общения в Гвинее , Сенегале , Гамбии , северо-восточной Нигерии , Камеруне , Мали , Буркина-Фасо , Северной Гане , Южном Нигере и Северном Бенине (в регионе Боргу , где многие носители языка двуязычны), а также местным языком во многих африканских странах, таких как Мавритания , Гвинея-Бисау , Сьерра-Леоне , Того , ЦАР , Чад , Судан , Эфиопия и Сомали , насчитывая в общей сложности более 95 миллионов носителей. ^{[ требуется ссылка ]}

Два звука / c / и / ɟ / могут быть реализованы как аффрикатные звуки [ tʃ ] и [ dʒ ] .

Краткие гласные звуки / i e o u / также могут быть реализованы как [ ɪ ɛ ɔ ʊ ].

В 1950-х и 1960-х годах предпринимались безуспешные попытки создать уникальный сценарий для написания на языке фулфулде. ^{[12] [13] [14]}

В конце 1980-х и начале 1990-х годов два брата-подростка, Ибрагима и Абдулайе Барри из региона Нзерекоре в Гвинее, создали письменность Адлам , которая точно передает все звуки языка Фулани. Письмо пишется справа налево и включает 28 букв с 5 гласными и 23 согласными. ^{[12] [13] [14]}

Фула также была написана арабским шрифтом или аджами еще до европейской колонизации многими учеными и образованными людьми, включая Усмана дана Фодио и ранних эмиров северных нигерийских эмиратов. Это продолжается в определенной степени и особенно в некоторых областях, таких как Гвинея и Камерун . ^{[ требуется цитата ]}

В языке фула также имеются заимствованные из арабского языка слова .

При записи с использованием латинского алфавита фула использует следующие дополнительные специальные «крючковые» символы для различения осмысленно различных звуков в языке: Ɓ/ɓ [ ɓ ] , Ɗ/ɗ [ ɗ  ] , Ŋ/ŋ [ ŋ ] , Ɲ/ɲ [  ɲ ] , Ƴ/ƴ [ ʔʲ ] . Буквы c , j , и r , соответственно, представляют звуки [ c ~ tʃ ], [ ɟ ~ dʒ ] и [ r ]. Двойные гласные символы указывают на то, что гласные удлиняются. Апостроф (ʼ) используется в качестве гортанной остановки. Он использует систему из пяти гласных, обозначающую гласные звуки и их длительность. В Нигерии ʼy заменяет ƴ, а в Сенегале вместо ɲ используется Ñ/ñ. ^{[ необходимо разъяснение ]}

a , aa , b , mb (или nb ), ɓ , c , d , nd , ɗ , e , ee , f , g , ng , h , i , ii , j , nj , k , l , m , n , ŋ , ɲ (ny или ñ ) , о , оо , п , р , с , t , u , uu , w , y , ƴ или ʼy, ʼ

Буквы q , v , x , z в некоторых случаях используются для заимствованных слов.

Долгие гласные пишутся вдвое: <aa, ee, ii, oo, uu> Стандартный алфавит фульфульде, принятый во время спонсируемой ЮНЕСКО встречи экспертов в Бамако в марте 1966 года, выглядит следующим образом: ^[15] a, b, mb, ɓ, c , d, nd, ɗ, e, f, g, ng, h, i, j, nj, k, l, m, n, ŋ, ny ( позже ɲ или ñ), o, p, r, s, t , и, ш, у, ƴ, ʼ.

Ниже приведен пример текста статьи 1 Всеобщей декларации прав человека на языке фула . ^[16] Первая строка написана адламом, вторая — латиницей, третья — МФА.

• Грамматика языка фула (презентация для одной из разновидностей языка фула)
• Дэвид Уайтхорн Арнотт

• Арнотт, Д. В. (1956). «Средний залог в языке фула». Бюллетень Школы восточных и африканских исследований . 18 (1): 130–144. doi :10.1017/S0041977X00122244. JSTOR  610132. S2CID  163033896.
• Арнотт, Д. У. (1970). Именная и глагольная системы языка фула. Лондон: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-815127-2.
• Arnott, DW (2003). «Fula». В Frawley, W. (ред.). Международная энциклопедия лингвистики . Том 2. Oxford University Press.
• Макинтош, Мэри (1984). Синтаксис Фулфулде и глагольная морфология . Лондон: St Edmundsbury Press. ISBN 9780710300744.
• Паради, Кэрол (1992). Лексическая фонология и морфология: именные классы в языке фула . Нью-Йорк: Garland Publishing. ISBN 9780815306979.
• Рейхардт, Чарльз Август Людвиг (1876). Грамматика языка фульде: с приложением некоторых оригинальных традиций и частей Священного Писания, переведенных на язык фульде: вместе с восемью главами Книги Бытия. Перевод доктора Бейки. Церковное миссионерское общество.
• Шеху, Ахмаду (2014). «Правила расстановки ударений в языке фулфулде: обзор». Журнал африканских языков HARSHE : 169–186.
• Wilson, WAA (1945). «Атлантика». В Bendor-Samuel, John (ред.). Нигеро-конголезские языки . стр. 81–104.

Фула издание Википедии , свободной энциклопедии

Список слов, относящихся к языку фула, см. в категории слов языка фула в Викисловаре , бесплатном словаре.

В Wikivoyage есть разговорник Фулфульде .

• Фулфулде Аджами скрипт как
• Фула - Языковой Глотатель
• приложение fulfulde на googleplay
• Отчет о языковой семье фулфулде (SIL) – включает карты диалектов
• DW Arnott. Именная и глагольная системы языка фула Общее введение webPulaaku
• Послушайте отрывок из Adamawa Fulfulde из Global Recordings Network
• алфавит Адлама

Фула в сети

Ниже приведены некоторые веб-сайты из разных стран, использующие латинский алфавит фула/фулфулде:

• Нигерия: www.mafindi.com/words www.mafindi.africa/words
• Нигерия: fulfulde24.com
• Нигерия: www.rfi.fr/ff/
• Мавритания: pulaar.org
• Мавритания: pulaagu.com
• Гвинея: jowlol.org
• Гвинея: tabaldefouta.org
• Гвинея: misiide.net
• Гвинея: webpulaaku.net
• Сьерра-Леоне: peeral.com
• Фуута Тооро : www.pulaaronline.com