язык волоф

волоф
Волоф лакк , وࣷلࣷفْ لࣵکّ
Родной для	Сенегал , Гамбия , Мавритания
Область	Сенегамбия
Этническая принадлежность	волоф
Носители языка	L1 : 7,1 миллиона (2013–2021) [1] L2 : 16 миллионов (2021) [1]
Языковая семья	Нигер–Конго ? Атлантический–Конго Западная Атлантика сенегамбийский Фула–Волоф волоф
Диалекты	Баол Кейор Джолоф Лебу Джандер Дакар–Волоф
Система письма	Латинский (Wolof) Арабский ( Wolofal ) Гарай
Официальный статус
Регулируется	CLAD ( Центр прикладной лингвистики в Дакаре )
Коды языков
ИСО 639-1	wo
ИСО 639-2	wol
ИСО 639-3	Либо: wol – Волоф wof – Гамбийский волоф
Глоттолог	wolo1247
Лингвосфера	90-AAA-aa
Места, где говорят на языке волоф

Wolof ( / ˈ w oʊ l ɒ f / WOH -lof ; ^[2] Wolof làkk , وࣷلࣷفْ لࣵکّ ) — нигеро-конголезский язык, на котором говорит народ волоф в большей части западноафриканского субрегиона Сенегамбии , который разделён между странами Сенегал , Гамбия и Мавритания . Как и соседние языки серер и фула , он принадлежит к сенегамбийской ветви нигеро-конголезской языковой семьи. В отличие от большинства других языков своей семьи, волоф не является тональным языком .

Волоф — самый распространённый язык в Сенегале, на нём говорят как на родном языке народ волоф (40% населения), но также и большинство других сенегальцев, как на втором языке. ^[3] Диалекты волоф различаются географически и между сельскими и городскими районами. Например, основной диалект Дакара представляет собой городскую смесь волоф, французского и арабского .

Wolof — стандартное написание, которое также может относиться к этнической принадлежности или культуре волоф. Варианты включают в себя более старое французское Ouolof , Jollof или Jolof , которое теперь обычно относится либо к империи Jolof , либо к рису jollof , распространенному западноафриканскому блюду из риса. Ныне архаичные формы включают Volof и Olof .

Считается, что английский язык перенял некоторые заимствованные из языка волоф слова , такие как banana , через испанский или португальский языки [ ^4] и nyam , также используемое в испанском языке: 'ñam' как звукоподражание для еды или жевания, в нескольких карибских английских креольских языках означает «есть» (сравните сейшельский креольский nyanmnyanm , также означающий «есть»). ^[5]

На языке волоф говорят более 10 миллионов человек, и около 40 процентов (примерно 5 миллионов человек) населения Сенегала говорят на волоф как на родном языке. Возросшая мобильность, и особенно рост столицы Дакара, создали необходимость в общем языке: сегодня еще 40 процентов населения говорят на волоф как на втором или приобретенном языке . Во всем регионе от Дакара до Сен-Луи , а также к западу и юго-западу от Каолака , на волоф говорит подавляющее большинство людей. Обычно, когда различные этнические группы в Сенегале собираются вместе в городах и поселках, они говорят на волоф. Поэтому на нем говорят почти в каждой региональной и департаментской столице Сенегала. Тем не менее, официальным языком Сенегала является французский .

В Гамбии , хотя около 20–25 процентов населения говорят на языке волоф как на родном языке, он имеет непропорционально большое влияние из-за своей распространенности в Банжуле , столице Гамбии, где 75 процентов населения используют его как родной язык. Кроме того, в Серекунде , крупнейшем городе Гамбии, хотя лишь крошечное меньшинство составляют этнические волофы, примерно 70 процентов населения говорят или понимают язык волоф.

В Мавритании около семи процентов населения (примерно 185 000 человек) говорят на языке волоф. Большинство живет вблизи или вдоль реки Сенегал, которую Мавритания делит с Сенегалом.

Волоф — один из сенегамбийских языков , для которого характерна мутация согласных . ^[6] Часто говорят, что он тесно связан с языком фула из-за неправильного прочтения Уилсоном (1989) данных Сапира (1971), которые долгое время использовались для классификации атлантических языков.

Сенегальский/мавританский волоф и гамбийский волоф — это разные национальные стандарты: они используют разные орфографии и используют разные языки (французский и английский) в качестве источника технических заимствований. Однако и устный, и письменный языки взаимно понятны. С другой стороны, лебу волоф непонятен для носителей стандартного волоф, и это различие было затушевано, поскольку все носители лебу двуязычны и говорят на стандартном волоф. ^[7]

Примечание: Фонетическая транскрипция печатается в квадратных скобках [] в соответствии с правилами Международного фонетического алфавита (МФА).

Латинская орфография языка волоф в Сенегале была установлена ​​правительственными указами в период с 1971 по 1985 год. Институт языка « Centre de linguistique appliquée de Dakar » (CLAD) широко признан как авторитетный источник в вопросах правил правописания языка волоф. Полный алфавит — A, À, B, C, D, E, É, Ë, F, G, I, J, K, L, M, N, Ñ, Ŋ, O, Ó, P, Q, R, S, T, U, W, X, Y. Буквы H, V и Z не включены в родные слова языка волоф. Они используются только в иностранных словах. ^{[8] [9] [10]}

Чаще всего Wolof пишется в этой орфографии, в которой фонемы имеют четкое соответствие один к одному графемам . В таблице ниже приведен латинский алфавит Wolof и соответствующая фонема. Выделенные буквы используются только для заимствованных слов и не включены в родные слова Wolof.

Основанная на арабском языке письменность языка волоф, называемая волофал , также была установлена ​​правительством в период с 1985 по 1990 год, хотя она так и не была принята указом, поскольку усилия министерства образования Сенегала должны были стать частью многонациональной стандартизации. ^[11] Этот алфавит использовался с доколониальных времен как первая система письма, принятая для языка волоф, и до сих пор используется многими людьми, в основном имамами и их учениками в школах по изучению Корана и ислама.

Кроме того, существует еще одна письменность: Гарай , алфавитная письменность, изобретенная Ассаном Файе в 1961 году, которая была принята небольшим числом носителей языка волоф. ^{[13] [14]}

Ударение падает на первый слог слова ; долгие гласные произносятся с большим интервалом, но не подвергаются ударению автоматически, как в английском языке.

Гласные следующие: ^[15]

Может быть дополнительная низкая гласная, или ее можно спутать с орфографическим à . ^{[ необходима цитата ]}

Все гласные могут быть долгими (пишется двойными) или краткими. ^[16] /aː/ пишется ⟨à⟩ перед долгим (преназализованным или геминальным) согласным (пример làmbi "арена"). Когда é и ó пишутся двойными, знак ударения часто ставится только на первую букву.

Гласные делятся на два гармонизирующих набора в соответствии с ATR : iu é ó ë — это +ATR, eoa — это −ATR аналоги é ó ë . Например, ^[17]

Аналогов −ATR для высоких гласных iu не существует . Они вызывают гармонию +ATR в суффиксах, когда встречаются в корне, но в суффиксе они могут быть прозрачны для гармонии гласных.

Гласные некоторых суффиксов или энклитик не гармонируют с предыдущими гласными. В большинстве случаев последующие гласные гармонируют с ними. То есть они сбрасывают гармонию, как если бы они были отдельным словом. Однако, когда суффикс/клитика содержит высокую гласную (+ATR), которая стоит после корня −ATR, любые дальнейшие суффиксы гармонируют с корнем. То есть суффикс/клитика +ATR «прозрачен» для гармонии гласных. Примером может служить отрицательный -u- в,

где гармония предсказывает *door-u-më-léén-fë . То есть, I или U ведут себя так, как будто они являются своими собственными аналогами −ATR.

Авторы расходятся во мнениях относительно того, указывают ли они на письме гармонию гласных, а также пишут ли клитики как отдельные слова.

Согласные в начале слова располагаются следующим образом: ^[18]

Все простые носовые, оральные смычные, кроме q и гортанных, и сонорные lryw могут быть удвоены , хотя удвоенный r встречается только в идеофонах . ^{[20] [21]} (Удвоенные согласные пишутся удвоенными.) Q по своей сути удвоен и может встречаться в начальной позиции; в противном случае удвоенные согласные и группы согласных, включая nt, nc, nk, nq ( [ɴq] ), ограничены положением в середине и в конце слова. В конечном месте удвоенные согласные могут сопровождаться слабым вставным гласным schwa .

Из согласных в таблице выше, pdck не встречаются в промежуточной или конечной позиции, заменяясь frs и zero, хотя геминальные pp dd cc kk обычны. Фонетические pck встречаются в конце, но только как аллофоны bjg из-за конечного оглушения .

Минимальные пары : ^{[22] [23]}

bët («глаз») - bët («найти»)

boy («загореться») - boyy («мерцать»)

даг («королевский слуга») - дагг («резать»)

dëj («похороны») - dëjj (« пизда »)

fen («лгать») - fenn («где-то, нигде»)

gal («белое золото») — gall («извергать»)

goŋ («бабуин») - goŋŋ (вид кровати)

gëm («верить») - gëmm («закрывать глаза»)

Джав (фамилия) - jaww («небеса»)

нэб («гнилой») - нэбб («прятать»)

woñ («нить») - woññ («считать»)

В отличие от большинства языков Африки к югу от Сахары, в языке волоф нет тонов . Другие нетональные языки Африки к югу от Сахары включают амхарский , суахили и фула .

В языке волоф глаголы являются неизменяемыми основами, которые не могут спрягаться. Для выражения различных времен или аспектов действия спрягаются личные местоимения, а не глаголы. Поэтому для этой части речи закрепился термин «временное местоимение» . Ее также называют фокусной формой. ^[24]

Пример: Глагол dem означает « идти » и не может быть изменен; временное местоимение maa ngi означает « Я/меня, здесь и сейчас »; временное местоимение dinaa означает « Я скоро/Я скоро/Я буду скоро ». С этим теперь можно построить следующие предложения: Maa ngi dem. « Я иду (здесь и сейчас) ». – Dinaa dem. « Я пойду (скоро) » .

В языке волоф такие времена, как настоящее, прошедшее и будущее, имеют второстепенное значение и почти не играют никакой роли. Решающее значение имеет аспект действия с точки зрения говорящего. Наиболее важным различием является то, является ли действие совершенным (завершенным) или несовершенным (все еще продолжающимся с точки зрения говорящего), независимо от того, происходит ли само действие в прошлом, настоящем или будущем. Другие аспекты указывают, происходит ли действие регулярно, обязательно ли оно произойдет и хочет ли актер подчеркнуть роль субъекта, сказуемого или объекта. ^{[ необходимо разъяснение ]} В результате спряжение осуществляется не по времени, а по виду. Тем не менее, термин «временное местоимение» является обычным для таких спрягаемых местоимений, хотя термин «видовое местоимение» может быть более подходящим.

Например, глагол dem означает « идти »; временное местоимение naa означает « я уже/определенно », временное местоимение dinaa означает « я скоро/скоро/скоро буду »; временное местоимение damay означает « я регулярно/обычно ». Могут быть построены следующие предложения: Dem naa. « Я уже иду/я уже ушел ». – Dinaa dem. « Я скоро пойду/я как раз собираюсь идти ». – Damay dem. « Я обычно/регулярно/обычно/собираюсь идти » .

Говорящий может выразить, что действие определенно имело место в прошлом, добавив суффикс -(w)oon к глаголу (в предложении временное местоимение по-прежнему используется в спрягаемой форме вместе с маркером прошедшего времени):

Демон наа Ндакаару. « Я уже побывал в Дакаре » .

В языке волоф есть два основных класса глаголов: динамический и стативный . Глаголы не склоняются; вместо этого для обозначения лица, вида, времени и фокуса используются местоимения. ^{[25] : 779}

Этот раздел пуст. Вы можете помочь, дополнив его. ( Февраль 2011 )

В языке волоф естественный род не обозначается как грамматический : есть одно местоимение, охватывающее английские «он», «она» и «оно». Дескрипторы bu góor (мужской род) или bu jigéen (женский род) часто добавляются к таким словам, как xarit , «друг», и rakk , «младший брат», чтобы указать пол человека.

Маркеры определенности существительного (обычно называемые «определенными артиклями») согласуются с определяемым ими существительным. В языке волоф есть по крайней мере десять артиклей, некоторые из них указывают на единственное число существительного, другие — на множественное. В городском волоф, на котором говорят в крупных городах, таких как Дакар, артикль -bi часто используется как общий артикль, когда фактический артикль неизвестен.

Любое заимствованное из французского или английского языка существительное использует окончание -bi: butik-bi, xarit-bi «бутик, друг».

Большинство арабских или религиозных терминов используют -Джи: Джумма-Джи, Джиген-джи , «мечеть, девушка».

Четыре существительных, обозначающие людей, используют -ki/ -ñi: nit-ki, nit-ñi , «человек, люди».

Существительные во множественном числе используют окончание -yi: jigéen-yi,butik-yi , «девушки, бутики».

Разные статьи: «си, ги, ви, ми, ли».

Система счисления волоф основана на числах 5 ( пятеричная ) и 10 ( десятеричная ). Она чрезвычайно регулярна по форме, сравнима с китайской . Пример: benn " один ", juróom " пять ", juróom-benn " шесть " (дословно "пять один"), fukk " десять ", fukk ak juróom benn " шестнадцать " (дословно "десять и пять один"), ñent-fukk " сорок " (дословно "четырехдесять"). Альтернативно, "тридцать" - это fanweer , что примерно соответствует количеству дней в лунном месяце (дословно "fan" - день, а "weer" - луна).

Порядковые числительные (первый, второй, третий и т. д.) образуются путем добавления окончания –éél (произносится как айл) к количественному числительному .

Например, два — ñaar , а второй — ñaaréél.

Единственным исключением из этой системы является «first», то есть bu njëk (или адаптированное французское слово premier : përëmye ).

В городском языке волоф принято использовать формы 3-го лица множественного числа также и для 1-го лица множественного числа.

Также важно отметить, что глагол следует за определенными временными местоимениями и предшествует другим.

Новый Завет был переведен на язык волоф и опубликован в 1987 году, второе издание — в 2004 году, а в 2008 году — с некоторыми незначительными типографскими исправлениями. ^[27]

Бубакар Борис Диоп опубликовал свой роман «Doomi Golo» на языке волоф в 2002 году. ^[28]

Песня 1994 года « 7 Seconds » в исполнении Юссу Н'Дура и Нене Черри частично исполнена на языке волоф.

В свой сборник западноафриканских пословиц 1865 года « Остроумие и мудрость из Западной Африки » ^[29] Ричард Фрэнсис Бертон включил подборку из более чем 200 пословиц на языке волоф в переводе на волоф и английский язык ^[30], взятых из «Grammaire Wolofe» Жана Дарда 1826 года. ^[31] Вот некоторые из этих пословиц:

• « Джалеле саину ане на айну гиссетил дара, тэй магуе диеки тхы соуфе гисса йопе ». «Ребёнок смотрит повсюду и часто ничего не видит, но старик, сидящий на земле, видит всё». (#2)
• « Poudhie ou naigue de na jaija ah taw, tey sailo yagoul ». «Крыша борется с дождем, но тот, кто укрыт, игнорирует его». (#8)
• « Sopa bour ayoul, wandy bour bou la sopa a ko guenne ». «Любить короля не плохо, но король, который любит тебя, лучше». (#16)
• « Lou mpithie nana, nanetil nane ou gneye ». «Птица может пить много, но слон пьет больше». (#68)

В приложении к своим «Народным сказкам Гамбии» Эмиль Магель, профессор африканской литературы и суахили, ^[32] включил текст истории «Ослы Джолофа» на языке волоф, « Fari Mbam Ci Rew i Jolof » ^[33], сопровождаемый переводом на английский язык. ^[34]

В своей работе «Grammaire de la Langue Woloffe» , опубликованной в 1858 году, сенегальский писатель и миссионер Давид Буала ^[35] включил подборку пословиц, загадок и народных сказок на языке волоф, сопровождаемую французскими переводами. ^[36]

Du Tieddo au Talibé Лилиан Кестелут и Бассиру Дьенг, опубликованный в 1989 году, ^[37] представляет собой сборник традиционных сказок на языке волоф с французскими переводами. Истории происходят из монархий волоф, которые правили Сенегалом с 13-го по начало 20-го века.

Статья 1 Всеобщей декларации прав человека

• Пиджин волоф
• Список предложенных этимологий слова OK

Лингвистика

• Бихлер, Габриэле Айша (2003). «Бейо, Курай и Бин-Бим? Die Sprache und Kultur der Wolof im Senegal (mit angeschlossenem Lehrbuch Wolof)». European Hochschulschriften . Том. 90. Франкфурт-на-Майне: Питер Ланг Верлагсгруппе. ISBN 3-631-39815-8.
• Сиссе, Момар (февраль 2005 г.). «Лингвистика языка и лингвистика дискурса. Два подхода к дополнению фразы волоф, единые семантико-синтаксис». Судлангес . Архивировано из оригинала 16 декабря 2006 г.
• Сиссе, Мамаду (июнь 2000 г.). «Графические заимствования и африканские реалии». Ревю Национального музея этнологии Осаки .
• Сиссе, Мамаду. «Возвращаюсь к грамматике волчьего языка А. Кобес (1869), или étude critique d'un pan de l'histoire de la grammaaire du wolof» (PDF) . Sudlangues: Revue électronique Internationale de Sciences du langage . 4. Архивировано из оригинала (PDF) 2011-07- 08.
• Ка, Омар (1994). Фонетика и морфология языка волоф . Ланхэм, Мэриленд: University Press of America. ISBN 0-8191-9288-0.
• Маклафлин, Фиона (2001). «Дакарский волоф и конфигурация городской идентичности». Журнал африканских культурных исследований . 14 (2): 153–172. doi :10.1080/13696810120107104.
• Маклафлин, Фиона (2022). «Сенегал: городской волоф тогда и сейчас». Диалекты городских контактов и изменение языка . Routledge. С. 47–65.
• Риалланд, Энни ; Роберт, Стефан (2001). «Интонационная система языка волоф». Лингвистика . 39 (5): 893–939. doi :10.1515/ling.2001.038.
• Swigart, Leigh (1992). "Два кода или один? Взгляд изнутри и описание переключения кодов в Дакаре". В Eastman, Carol M. (ред.). Переключение кодов . Многоязычные вопросы. ISBN 1-85359-167-X.
• Торренс, Гарольд (2013). Структура предложения в языке волоф: взгляд на левую периферию . Benjamins.
• Унсет, Карла (2009). «Гармония гласных в языке волоф» (PDF) . Случайные статьи по прикладной лингвистике . 7. Международный университет Далласа.

Грамматика

• Камара, Сана (2006). Волофская лексика и грамматика . НАЛРК Пресс. ISBN 978-1-59703-012-0.
• Диань, Пате (1971). Grammaire de Wolof Moderne . Париж: Африканское присутствие.
• Диуф, Жан-Леопольд (2003). Современная грамматика волоф . Париж: Картала. ISBN 2-84586-267-9.
• Диуф, Жан-Леопольд; Ягуэлло, Марина (1991). J’apprends le Wolof – Damay jàng wolof . Париж: Картала. ISBN 2-86537-287-1.— 1 учебник с 4 аудиокассетами.
• Франке, Майкл (2002). Kauderwelsch, Wolof für den Senegal – Wort für Wort . Билефельд: Reise Know-How Verlag. ISBN 3-89416-280-5.
• Франке, Майкл; Диуф, Жан Леопольд; Поздняков, Константин (2004). Le wolof de poche – Набор для разговора . Шенневьер-сюр-Марн, Франция: Ассимиль. ISBN 978-2-7005-4020-8.— (Разговорник/грамматика с 1 CD).
• Гей, Папе Амаду (1980). Волоф: аудио-слуховой подход . Корпус мира США.
• Малерб, Мишель; Салл, Шейх (1989). Парлонс Волоф – Язык и культура . Париж: L'Harmattan. ISBN 2-7384-0383-2.— в этой книге используется упрощенная орфография, не соответствующая стандартам CLAD; доступен компакт-диск.
• Нгом, Фаллу (2003). Волоф . Мюнхен: ЛИНКОМ. ISBN 3-89586-616-4.
• Самб, Амар (1983). Посвящение а-ля Grammaire Wolof . Ифан-Дакар: Фондовый институт черной Африки, Университет Дакара.

Словари

• Сиссе, Мамаду (1998). Словарь французского языка-волофа . Париж: Азиатека. ISBN 2-911053-43-5.
• Араме Фал, Розин Сантос, Жан Леонс Доне: Словарь французско-волофского языка (suivi d'un index français-wolof) . Картала, Париж, Франция, 1990, ISBN 2-86537-233-2 . 
• Памела Манро, Дейнаба Гэй: Ай Баати Волоф - Словарь волофов . Периодические статьи Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе по лингвистике, № 19, Лос-Анджелес, Калифорния, 1997.
• Корпус мира в Гамбии: словарь Wollof-English , почтовый ящик 582, Банжул, Гамбия, 1995 (ISBN отсутствует; эта книга относится исключительно к диалекту, на котором говорят в Гамбии, и не использует стандартную орфографию CLAD).
• Ньима Канторек: Словарь и разговорник языка волоф , Hippocrene Books, 2005, ISBN 0-7818-1086-8 (эта книга в основном относится к диалекту, на котором говорят в Гамбии, и не использует стандартную орфографию CLAD). 
• Сана Камара: Лексикон и грамматика волофов , NALRC Press, 2006, ISBN 978-1-59703-012-0 . 

Официальные документы

• Правительство Сенегала , декрет № 71-566 от 21 мая 1971 г., относящийся к транскрипции национальных языков, с изменениями, внесенными в декрет № 72-702 от 16 июня 1972 г.
• Правительство Сенегала, Декреты № 75-1026 от 10 октября 1975 г. и № 85-1232 от 20 ноября 1985 г., касающиеся орфографии и разделения слов на волофе.
• Правительство Сенегала, Декрет № 2005-992 от 21 октября 2005 г., касающийся орфографии и разделения слов на волофском языке.

Волофская версия Википедии , свободной энциклопедии

На Викискладе есть медиафайлы по теме «язык волоф» .

В Scholia есть тематический профиль для языка волоф .

В Wikivoyage есть разговорник волофов .

• Ресурс Wolof (Мофеко, Омотола Акиндипе и Джоанна Сенгхоре), крупнейший онлайн-ресурс для изучения Wolof (с гамбийским влиянием)
• Легкий волоф (приложение для iPhone)
• Ресурсы языка волоф Архивировано 2008-06-02 на Wayback Machine
• Аннотированное руководство по изучению языка волоф
• Волоф Онлайн
• Французско-волоф-французский словарь частично доступен в Google Books.
• Страница PanAfrican L10n на языке волоф
• OSAD spécialisée dans l'éducation Nonformelle et l'édition des Ouvrages en Langues nationales. Архивировано 13 мая 2008 г. в Wayback Machine.