язык тамашек

Тамашек
Тамашек
Тамашек, Тамачен, Тамашекин, Тамачек, Томачек
Тафагист
Родной для	Мали , Буркина-Фасо
Область	Сахара
Этническая принадлежность	Туареги
Носители языка	900 000 (2021–2022)
Языковая семья	Афро-азиатский берберский Туареги Южный Тамашек; ; ; ;
Диалекты	Тадхак; Танасламт;
Система письма	латинский; Тифинаг; Арабский (Иннисламен);
Официальный статус
Официальный язык в	Мали
Коды языков
ИСО 639-3	taq
Глоттолог	tama1365
	В этой статье содержатся фонетические символы IPA . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Unicode . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA .

Макроязык туарегов и берберов Северной Африки

Тамашек или тамашек — это разновидность туарегского языка , берберского макроязыка, на котором широко говорят кочевые племена по всей Северной Африке в Алжире , Мали , Нигере и Буркина-Фасо . Тамашек — один из трех основных вариантов туарегского языка, остальные — тамаджак и тамахак . ^[4]^{: 2}

На тамашеке говорят в основном в Мали, особенно в его центральном регионе, включая Тимбукту , Кидаль и Гао . На нем также говорит значительная часть населения в Буркина-Фасо, где по состоянию на 2021 год на нем говорят 187 000 человек. По состоянию на 2022 год на тамашеке говорят около 900 000 человек, при этом большинство носителей проживают в Мали, где насчитывается около 590 000 носителей. ^[1] В прошлом веке средства к существованию туарегов оказались под угрозой из-за изменения климата и ряда политических конфликтов, в частности, арабо-туарегского восстания 1990–1995 годов в Мали, которое привело к этнической чистке туарегов в форме репрессивных убийств и изгнания. ^[4]^{: 5–6} В настоящее время тамашек классифицируется как развивающийся язык (5), отчасти из-за активного продвижения языка правительством Мали; В настоящее время его преподают в государственных учебных заведениях, от начальных школ до курсов обучения грамоте взрослых. ^[1]

В Мали тамашек часто понимают как термин, обозначающий все разновидности туарегов. ^[4]^{: 3} Другие альтернативные названия тамашека включают тамачен, тамашекин и томачек. ^[1]

Диалектные подразделения малийского языка тамашек

Существуют различные мнения относительно деления диалектов тамашека. Некоторые сообщают о двух основных диалектах, называемых тимбукту и тадхак. ^[1]

Другие полагают, что существует три основных подразделения малийского тамашека: ^[4]^{: 6}

Кал-ансарские диалекты вокруг Тимбукту (обозначаются как «Т-Ка»)
«основные» диалекты тамашека, на которых говорят в Кидале, Тессалите, районе Гао и среди групп ансаров, не относящихся к Калу, вокруг Тимбукту
диалекты, на которых говорят определенные группы гурмов Гао и Ансонго

Фонология

Гласные

В языке тамашек всего семь гласных : два передних гласных /i/, /æ/; три центральных гласных /ə/, /æ/, /a/; и два задних гласных /u/, /o/. Есть два кратких гласных, /ə/ и /æ/, где /ə/ может быть опущено в некоторых контекстах, а /æ/ всегда краткий, но может фонетически реализован как звук в диапазоне от [æ] до [a], в отличие от /a/, который всегда [ɑː]. Нет никаких других различий между гласными, которые в первую очередь основаны на долготе. В тамашеке нет дифтонгов . ^[4]^{: 34}

Короткие гласные
	Передний	Центральный	Назад
Высокий		ə
Низкий		æ

Полные (долгие) гласные
	Передний	Центральный	Назад
Высокий	я		ты
Середина	е		о
Низкий		а

В то время как все гласные встречаются в начале и середине слова, только полные гласные встречаются в конце слова. ^[4]^{: 34}

Согласные

Тамашек имеет 33 согласных , с шестью способами артикуляции и восемью местами артикуляции. Нет непульмонических согласных. Согласные подробно описаны в таблице ниже. ^[4]^{: 23}

		Лабиальный	Альвеолярный		Небно- альвеолярный	Велярный	язычковый	Глоточный	Гортанный
		Лабиальный	простой	фарингализованный	Небно- альвеолярный	Велярный	язычковый	Глоточный	Гортанный
Взрывной	безмолвный	( п )	т	( тˤ )	тʃ	к	( д )		( ʔ )
Взрывной	озвученный	б	г	дˤ	гʲ	г
Фрикативный	безмолвный	ф	с	( ы )	ʃ		χ	( ħ )	час
Фрикативный	озвученный		з	zˤ	ʒ		ʁ	( ʕ )
носовой		м	н		ɲ	ŋ
Жидкость	боковой		л	( ɫ )
Жидкость	ротовый		г
Аппроксимант		ж			дж

В таблице два гортанных согласных , /h/ и /ʔ/, размещены в соответствии с таблицей МФА (источник не уточняет способы их артикуляции).

Согласные в одной скобке имеют маргинальное использование, «ограниченное в основном заимствованными словами». ^[4]^{: 23} Согласные арабского происхождения – /sˤ/, /ɫ/, /ħ/, /ʕ/ и /ʔ/ – встречаются в арабских заимствованиях. Гортанная остановка /ʔ/ уже в значительной степени отсутствует в местных арабских диалектах, поэтому встречается только в неассимилированной исламской лексике. ^[4]^{: 24}

Согласные в двойных скобках встречаются в основном как удвоенные версии других согласных. ^{[ необходимо разъяснение ]} Увулярная смычка /q/ в основном встречается в удвоенной форме /qq/, что можно интерпретировать как «фонетическую реализацию удвоенного /ɣɣ/». ^[4]^{: 24}

Акцент

Акцент — «важная особенность тамашека». Роль акцента «совершенно разная» для глаголов и существительных. Для существительных и других неглагольных основ акцент определяется лексически. Это не относится к глаголам. Согласно правилу, называемому «акцентуация по умолчанию», ударение падает на предпредпоследний или на самый левый слог глаголов. Исключением из правила являются результативные и длинные несовершенные положительные основы. ^[4]^{: 20}

Например, a-bæ̀mbæra , что означает Bambara , имеет основное ударение на предпоследнем слоге. Двусложное слово hæ̀ræt , которое толкуется как 'вещь', имеет ударение на начальном слоге. ^[4]^{: 83–84}

Морфология

Два основных морфологических процесса тамашека — это аблаут и аффиксация , причем первый пронизывает язык. Многие процессы также подвергаются комбинации этих двух. ^[4]^{: 21}

Деривационная морфология

Большинство существительных тамашек являются производными, хотя некоторые из них получены «комбинацией аблаута и префикса». Например, существительное t-æ-s-ȁnan-t , что означает «бычий скворец», префиксально образовано от каузативного глагола æ̀ss-onæn «приручать, объезжать животное» с его префиксом -s- . ^[4]^{: 13}

В тамашеке почти все «модифицирующие прилагательные» являются причастиями склоняемых непереходных глаголов. ^[4]^{: 243} Например, глагол «to ripe» — əŋŋá , и он склоняется в причастия, такие как i-ŋŋá-n (MaSg) или t-əŋŋá-t (FeSg). Эти результативные причастия используются с «прилагательным» смыслом, адъективизируются в слово «ripened». ^{: 502, 503}

Номинальная морфология

Род и число

Род и число в основном обозначаются с помощью аффиксов, хотя во многих случаях используется аблаут или их комбинация.

Большинство существительных, независимо от пола, имеют гласные префиксы , варьирующиеся между - æ-/-ə, -a- или -e- для единственного числа и неизменный i- во множественном числе. Некоторые существительные вообще не имеют гласного префикса, например deké ('корзина'). ^[4]^{: 162, 164}

Женские существительные дополнительно отмечены префиксом Fe[minine] t- . Для женских существительных единственного числа суффикс -t требуется для обозначения единственности, поэтому мы видим циркумфикс t-...-t. Однако в случаях, когда основа заканчивается на гласную, дополнительный внутренний суффикс Fe -t- добавляется перед внешним суффиксом, таким образом рамка аффикса становится t-...-tt . ^[4]^{: 166}

В дополнение к гласному префиксу множественного числа -i- , образование множественного числа существительных требует суффиксации, основанной на роде: для женских множественных существительных добавляется суффикс -en или -ten , в то время как для мужских существительных добавляется суффикс Ma[sculine] -æn или -tæn . В некоторых случаях существительное образуется во множественном числе с помощью основы аблаута без суффикса; одним из примеров несуффиксированного множественного числа аблаута является æ̀-ɣata ('крокодил'), который образуется во множественном числе в ì-ɣata . ^[4]^{: 162, 211}

В таблице ниже представлены идеализированные морфологические правила обозначения рода и числа, рассмотренные выше:

	единственное число		множественное число
	типичное правило	пример	типичное правило	пример
мужской	-æ-/-ə, -a- или -e- префикс SG {-æ-/-ə, -a-,или -е-} {префикс SG}	æxxú æxxú «монстр» ^[4]^{: 165}	-я- префикс PL + -эн или -тэн MASC . PL суффикс -i- + {-æn or -tæn} {PL prefix} {} {MASC.PL suffix}	i-xxú-tæn i-xxú-tæn «монстры» ^[4]^{: 165}
женственный	-æ-/-ə, -a- или -e- префикс SG + т-...-(т)т FEM циркумфикс {-æ-/-ə, -a-, or -e-} + {t-...-(t)t} {SG prefix} {} {FEM circumfix}	т-э-с-Шнан-т t-æ-s-ȁnan-t 'бычий скворец' ^[4]^{: 13}	-я- префикс PL + -ен или -тен FEM . PL суффикс -i- + {-en or -ten} {PL prefix} {} {FEM.PL suffix}	тис-анан-эн t-i-s-ànan-en 'бычьи скворцы' ^[4]^{: 14}

Компаундирование

Тамашек использует словосложение для образования существительных. Большинство соединений существительное-существительное требуют наличия предлога-притяжателя ə̀n между двумя морфемами, что аналитически может быть структурировано как [X [ə̀n Y]] 'X из Y.' В зависимости от существительных, ə̀n может стать безударным, как показано в первом примере ниже. ^[4]^{: 263}

Примеры сложных процентов
Тип компаундирования	Пример
Существительное + Существительное	те-фэтел-т F - SG -лампа- F . SG ən ПОСС батон бензин t-e-fæ̏tel-t ən bə́t̩ron F-SG-lamp-F.SG POSS gasoline «газовая лампа» ^[4]^{: 263}
Глагол + Существительное	кэвкэв клевать í-ɣbab PL -дерево.дырка kæ̀wkæw í-ɣbab peck PL-tree.hole «дятел» ^[4]^{: 269}
Прилагательное + Существительное	эрк плохой хэрэт вещь. СГ èrk hæræt bad thing.SG «плохая вещь» ^[4]^{: 267}

Глагольная морфология

Аблаут различает три основные сгибаемые глагольные основы в тамашеке: ^[4]^{: 15–16}

совершенный
краткий несовершенный
длинный несовершенный

Аблаут может изменить перфектную основу настоящего времени на результативную основу. Например, перфектная основа глагола «бежать» — òšæl , а ее результативная основа — òšál . ^{: 306} Обратите внимание на изменение гласной с /æ/ на /á/. Аблаут также создает перфектные отрицательные основы; например, перфектная отрицательная основа глагола əhlæk , перфектная настоящая основа глагола «уничтожить» — ə̀hlek . ^[4]^{: 310}

Аффиксация также является морфологическим инструментом для глаголов тамашек. Одна из категорий глагольной аффиксации — это местоименные аффиксы субъекта. Например, местоименное обозначение субъекта в положительных повелительных наклонениях использует суффиксацию . Таблица демонстрирует аффиксы субъекта второго лица в повелительных наклонениях на примере глагола ə̀jjəš ('войти'). ^[4]^{: 438}


Число	Пол	Суффикс	Пример
Единственное число (Sg)	Н/Д	ноль (голый шток)	ə̀jjəš
Множественное число (Мч.)	Мужской род (Ma)	-эт	ə̀jjə̏š- æt
Множественное число (Мч.)	Женский (Fe)	-мэт	ə̀jjə̏š -mæt

Суффиксация отвечает за хортативную основу. Хортативную суффикс -et можно добавлять к коротким несовершенным основам. Например:

н-əкрəббə̏-т-ет

1PL . SBJ -вкус- AUG - HORT

n-əkrəbbə̏-t-et

1PL.SBJ-taste-AUG-HORT

«Давайте попробуем!» ^[4]^{: 321}

Частицы

В тамашеке существуют частицы . Один тип частиц — предложно-подобный, и эти частицы предшествуют именным группам или независимым местоимениям. ^[4]^{: 291} Например:

улли,

козы,

солнце

нравиться

а-вэн-дээ

М - РАССТОЯНИЕ - АНАФ

úlli, súnd a-wén-dæɣ

goats, like M-DISTANCE-ANAPH

«Козы, (они) такие». ^[4]^{: 292}

Существует также множество категорий дискурсивно-функциональных частиц. Например, ɣás — это «чрезвычайно распространенная» фразовая конечная частица, которая означает «только»:

и-т̩т̩ас,

3М . СГ . СБЖ -сон. РЕС ,

ɣás

только

i-t̩t̩ás, ɣás

3M.SG.SBJ-sleep.RES, only

«Он просто спит». ^[4]^{: 617–618}

Другим примером, хотя и менее распространенным, является частица yá в конце предложения , которая подчеркивает истинность утверждения:

ə̀jle-ɣ

идти. ПФВ . POS - 1SG . SBJ

yɑ́

ЭМПХ

ə̀jle-ɣ yɑ́

go.PFV.POS-1SG.SBJ EMPH

«(Да) я пошел!» ^[4]^{: 616}

Клитики

С точки зрения структуры клитики «обычно реализуются в конце первого слова» в предложении. Существует много типов клитик, включая направленные, объектные и дательные местоимения , местоименные предложные фразы и т. д. Ниже клитики обозначены символом «-\". ^[4]^{: 595}

Направленные клитики

Существуют две направленные клитики – «центростремительные» и «центробежные» – и они не могут встречаться вместе. Направленные клитики присоединяются к местоименным клитикам, размещенным в том же слове, и обычно акцентируются. ^[4]^{: 595}

Рудиментарная форма центростремительной клитики - \ ə̀dd . Ее алломорфная вариация зависит от поствокальной или постконсонантной позиции (например, -\ ə̀d if , -\ dd после a и -\ hə̀dd после высокого V). Эту клитику лучше всего понимать как «здесь», поскольку она указывает направление к «дейктическому центру». Если глагол не является движением, то клитика предполагает, что действие было направлено к «сюда» или было выполнено в «этом направлении». ^[4]^{: 596, 598}

osæ-n-\ə́dd

прибыть. ПФВ . POS - 3M . PL -\ ЦЕНТРОСТРЕПИТЕЛЬНЫЙ

osæ-n-\ə́dd

arrive.PFV.POS-3M.PL-\CENTRIPETAL

«Они пришли (сюда)». ^[4]^{: 597}

i-su-\hə́dd

3M . SG . SBJ -кашель. PFV . POS -\ ЦЕНТРОПРЕТЕПЕЛЬНЫЙ

i-su-\hə́dd

3M.SG.SBJ-cough.PFV.POS-\CENTRIPETAL

«Он кашлял (пока шел сюда)». ^[4]^{: 597}

С другой стороны, центробежная клитика (-\ ín ) указывает направление от дейктического центра и лучше всего переводится на английский язык как «вдали» или «там». ^[4]^{: 601}

wær-\hín

ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ -\ ЦЕНТРОБЕЖНЫЙ

mȉl-æɣ

быть.в.пути. LO . IPFV - 1SG . SBJ

wær-\hín mȉl-æɣ

NEG-\CENTRIFUGAL be.on.way.LO.IPFV-1SG.SBJ

«Я не приду (туда)». ^[4]^{: 600}

Местоименные клитики

Объектные клитики

Клитики местоименного объекта присоединяются к концу простого переходного глагола или превербальной частицы, если это уместно. Клитики местоименного объекта демонстрируют широкую алломорфную вариацию, в основном в зависимости от точки зрения и множественности. Алломорфы различаются как синтаксически, так и фонологически. В таблице ниже показаны клитики объекта первого лица, встречающиеся в диалектах Кал Ансар (Т-ка). ^[4]^{: 603}


человек	довербальный	поствербальный
человек	после гласной или согласной	после /u/, /i/	после согласной	после /а/
1Сг	-\привет	-\ха-привет	-\а-привет	-\ø-привет
1Пл	-\hə-næɣ	-\ha-næɣ	-\a-næɣ	-\ø-næɣ

Как видно из таблицы, клитика объекта первого лица единственного числа T-ka, присоединенная к превербальной частице, -\hi . Фраза 'he makes me weep' переводится как is-álha -\hi , с клитикой, присоединенной к концу глагола 'to make weep' (álha). ^[4]^{: 603}

В таблице ниже показаны клитики второго и третьего лица для диалектов T-ka. Столбец, предназначенный для вариантов после-a, также иногда применяется для вариантов после-i. ^[4]^{: 604}

Человек	поствербальный после /а/	в другом месте
2МаСг	(я)-\к	-\kæy
2FeSg	(я	-\кэм
2МаПл	(i)-\wæn	-\kæwæn
2FePl	(i)-\кмэт	-\kæmæt
3FeSg	-\эт	-\tæt
3МаПл	-\ru	-\тэн
3FePl	-\enæt	-\tænæt

Клитики дательного падежа

Тамашек также использует местоименные дательные клитики. Основная дательная морфема -\ ha -, и она сокращается до -\ a \ или -\ hə в определенных контекстах. Объектные и дательные клитики 1Sg и 1Pl идентичны. ^[4]^{: 607}

i-wæt-\ȁ-hi-\tt

3М . СГ . SBJ - хит. ПФВ . ПОС- \ ДАТ - 1СГ- \ 3М . СГ . ОБЖ

i-wæt-\ȁ-hi-\tt

3M.SG.SBJ-hit.PFV.POS-\DAT-1SG-\3M.SG.OBJ

«Он ударил меня».

В этом примере показана клитика дательного падежа первого лица -\ a-hi , которая следует за глаголом «ударить» ( wæt ). ^[4]^{: 609}

Упорядочивание клитиков

Основной порядок клитик следующий: ^[4]^{: 610}

хост-слово
клитифицированный предлог
объектный и/или дательный падеж
направленный
местоименная предложная фраза

Например:

ma-\dæɣ-\hà-m-\tæn-\dd

что?-\в-\ ДАТ - 2Ф . СГ -\ 3М . ПЛ . ОБЪЕКТ -\ ЦЕНТРОСТРЕПИТЕЛЬНЫЙ

е

ФУТ

ȉ-ž-ænš

3М . СГ . SBJ - CAUS -торговля. Ш. ИПФВ

?

ma-\dæɣ-\hà-m-\tæn-\dd e ȉ-ž-ænš ?

what?-\in-\DAT-2F.SG-\3M.PL.OBJ-\CENTRIPETAL FUT 3M.SG.SBJ-CAUS-trade.SH.IPFV ?

«С чем он купит их для тебя?» ^[4]^{: 610}

Синтаксис

порядок слов

Простые главные предложения Тамашека имеют порядок слов VSO: [глагол(-\клитика) (подлежащее) (объект)...]. ^[4]^{: 16}

ənhæ̀y-æn

см. ПФВ . ПОС - 3М . ПЛ . СБЖ

медд-эн

мужчины- М . PL

элу

слон

ənhæ̀y-æn médd-æn élu

see.PFV.POS-3M.PL.SBJ men-M.PL elephant

«Мужчины увидели слона». ^[4]^{: 17}

ənhæy-æ̀ɣ

см. ПФВ . ПОС - 1СГ . СБЖ

хэрэт

вещь

ənhæy-æ̀ɣ hæræt

see.PFV.POS-1SG.SBJ thing

«Я увидел нечто» ^[4]^{: 95}

Глагольные фразы

Как показано в примерах выше, глагол предшествует объекту.

Вспомогательные глаголы предшествуют глагольной фразе. Частица будущего времени имеет форму àd в начальной позиции предложения. ^[4]^{: 589} Например:

объявление

ФУТ

i-jə́l

3М . SG . SBJ -go. SH . IPFV

àd i-jə́l

FUT 3M.SG.SBJ-go.SH.IPFV

'уйдет' ^[4]^{: 590}

Внутренняя отрицательная частица предложения — wæ̀r , хотя она произносится как [ wər ], если стоит непосредственно перед {ə ui}. ^[4]^{: 587} Например:

wər

ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ

ə̀ssen-æɣ

знаю. PFV . NEG - 1SG . SBJ

wər ə̀ssen-æɣ

NEG know.PFV.NEG-1SG.SBJ

«Я не знаю». ^[4]^{: 587}

Именные фразы

В Тамашеке NP начинается с главного существительного, за которым следует адъюнктное дополнение, такое как указательное местоимение, притяжательное местоимение или относительное предложение. Тамашек не имеет маркировки определенности. ^[4]^{: 14}

Ниже приведены несколько основных примеров NP:

Демонстративный НП

æ-халес

SG -мэн

w-á

М - ДЕМ.СГ

æ-háles w-á

SG-man M-DEM.SG

«этот человек» ^[4]^{: 15}

Относительное придаточное предложение NP

æ-халес

SG -мэн

mæqqór-æn

be.big- PTCP . M . SG

æ-háles mæqqór-æn

SG-man be.big-PTCP.M.SG

«большой человек» ^[4]^{: 15}

Владелец НП

é-dægg

SG -место

[н

[из

æ-háləs]

SG -человек]

é-dægg [n æ-háləs]

SG-place [of SG-man]

«место человека» ^[4]^{: 15}

Числительное NP

В отличие от трех вышеприведенных типов, где NP начинается с главного существительного, числительные обычно предшествуют главному существительному. Исключением является случай, когда числительное «один» функционирует как неопределенный определитель, а не как фактическое число. ^[4]^{: 14}

əssín

два. М

меддан

человек. PL

əssín méddən

two.M man.PL

«двое мужчин» ^[4]^{: 15}

Придаточные фразы

Тамашек имеет предлоги .

dæ̀ɣ

в

æ-хо

дым

dæ̀ɣ æ-ho

in smoke

''в дыму'' ^[4]^{: 96}

jèr-əs

между- 3SG

dætén

и

буркина

Буркина

jèr-əs dætén burkína

between-3SG and Burkina

«между ним (городом) и Буркина (соседней страной)» ^[4]^{: 289}

Вопросительные

В тамашеке вопросительные частицы предшествуют предложению. ^[4]^{: 649–662}

ajə́mm'

да/нет?

ə́ttižal

срок оплаты

ə́н

ПОСС

али

Али

wæ̀r

ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ

ø-æwwed̩

3M . SG . SBJ -прибыть. PFV . NEG

ajə́mm' ə́ttižal ə́n ʕali wæ̀r ø-æwwed̩

yes/no? due.date POSS Ali NEG 3M.SG.SBJ-arrive.PFV.NEG

«Неужели срок родов Али еще не наступил?» ^[4]^{: 649}

mí

ВОЗ?

i-táttæ-n

3M . SG . SBJ -съесть LO . IPFV . POS - PTCP . M . SG

mí i-táttæ-n

who? 3M.SG.SBJ-eat.LO.IPFV.POS-PTCP.M.SG

«Кто ест?» ^[4]^{: 650}

Актуализация

В Тамашеке присутствует топикализация , и топикализованный компонент может появляться «перед основным предложением». ^[4]^{: 615} Например:

нэкк

1SG

ə̀nta

3SG

əqqìm-æɣ-\ə́dd

сит. PFV . POS - 2SG . SBJ -\ ЦЕНТРОСТРЕПИТЕЛЬНЫЙ

næ̀kk ə̀nta əqqìm-æɣ-\ə́dd

1SG 3SG sit.PFV.POS-2SG.SBJ-\CENTRIPETAL

«Что касается меня, я остался». ^[4]^{: 615}

Фокусировка

Фокализация присутствует в Тамашеке. Фокусируемое конституированное "выдвинуто вперед в начальную позицию предложения". Морфема à, лучше всего понимаемая как минимальная указательная форма, обычно следует за фокусом. ^[4]^{: 643} Например:

та-да-ну-тт

F -Sg-крем- F - F . SG

[а

[ ВОК

kánn-æɣ]

марка. LO . IPFV - 1SG . SBJ ]

t-a-də̏ɣnu-t-t [à kánn-æɣ]

F-Sg-cream-F-F.SG [FOC make.LO.IPFV-1SG.SBJ]

«Я делаю просяную кашу[фокус]». ^[4]^{: 645}

Ссылки

^ abcde Tamasheq в Ethnologue (26-е изд., 2023 г.)
^ «Декрет № 2023-0401/PT-RM от 22 июля 2023 г., о важном обнародовании конституции» (PDF) . Журнал Officiel de la République du Mali . Soixante-quatrième Année (СПЕЦИАЛЬНЫЙ № 13). Генеральный секретариат правительства. 22 июля 2023 г.
^ «Декрет № 2017-0735/P-RM от 21 августа 2017 г., закрепляющий организацию и условия функционирования структур неформального образования» (PDF) . Журнал Officiel de la République du Mali . Пятидесятилетняя женщина (39). Генеральный секретариат правительства. 29 сентября 2017 г.
^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br Хит, Джеффри. (2005). Грамматика тамашек (туарегов Мали) . Берлин: Мутон де Грюйтер. ISBN 3110184842. OCLC 60839346.

Дальнейшее чтение

Садлоу, Дэвид (2001). Тамашек северо-востока Буркина-Фасо: заметки по грамматике и синтаксису, включая ключевой словарь . Том. 1. Р. Кёппе Верлаг.

Внешние ссылки

Ежедневные фразы на языке тамашек

POS:positive CENTRIPETAL:centripetal SH:short LO:Long

[e26-1] Tamasheq в Ethnologue (26-е изд., 2023 г.)

[2] «Декрет № 2023-0401/PT-RM от 22 июля 2023 г., о важном обнародовании конституции» (PDF) . Журнал Officiel de la République du Mali . Soixante-quatrième Année (СПЕЦИАЛЬНЫЙ № 13). Генеральный секретариат правительства. 22 июля 2023 г.

[3] «Декрет № 2017-0735/P-RM от 21 августа 2017 г., закрепляющий организацию и условия функционирования структур неформального образования» (PDF) . Журнал Officiel de la République du Mali . Пятидесятилетняя женщина (39). Генеральный секретариат правительства. 29 сентября 2017 г.

[:0-4] qrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br Хит, Джеффри. (2005). Грамматика тамашек (туарегов Мали) . Берлин: Мутон де Грюйтер. ISBN 3110184842. OCLC 60839346.