Карачаево-Балкарский

Карачаево-Балкарский
Карачаево-Балкарский
Горно-тюркский
путь от Карачай -Малкар до ; Таулу до Таулу до
Родной для	Северный Кавказ
Область	Кабардино-Балкария , Карачаево-Черкесия , Турция
Этническая принадлежность	Карачаевцы , Балкарцы
Носители языка	310 000 в России (перепись 2010 года)
Языковая семья	тюркский Общетюркский кипчак Кыпчак–куман [ru] Карачаево-Балкарский; ; ; ;
Диалекты	Карачаевский; балкарский;
Система письма	Кириллица ; латиница в диаспоре
Официальный статус
Официальный язык в	Кабардино-Балкария (Россия) ; Карачаево-Черкесия (Россия)
Коды языков
ИСО 639-2	krc
ИСО 639-3	krc
Глоттолог	kara1465
	Карта тюркоязычных групп Кабардино-Балкарии
	Карачаево-балкарский язык классифицируется как уязвимый в Атласе языков мира, находящихся под угрозой исчезновения ЮНЕСКО
	В этой статье содержатся фонетические символы IPA . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Unicode . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA .

Тюркский язык Северного Кавказа

Карачаево-балкарский ( Къарачай-Малкъар тил , Qaraçay-Malqar til ), часто называемый его носителями «языком горцев» ^[3] ( Таулу тил , Tawlu til ) — тюркский язык , на котором говорят карачаевцы и балкарцы в Кабардино-Балкарии и Карачаево-Черкесии , Европейская часть России , а также иммигрантское население в провинции Афьон-Карахисар , Турция . Он делится на два диалекта: карачаево - баксано - чегемский , который произносит две фонемы как /tʃ/ и /dʒ/, и малкарский, который произносит соответствующие фонемы как /ts/ и /z/ . Современный карачаево-балкарский письменный язык основан на карачаево-баксано-чегемском диалекте. Язык тесно связан с кумыкским ^[4] .

Фонология

Гласные ^[5]
	Передний	Назад
Закрывать	я у	ɯ u
Середина	е ø	о
Открыть		ɑ

Согласные ^[5]
	Лабиальный	Альвеолярный	Палатальный	Велярный	язычковый	Гортанная щель
Взрывной	п б	т д		к ɡ	( q ) ( ɢ )
Фрикативный	[ ж ]	с з	ʃ	х ( ɣ )		час
Аффриката		[ тс ]	тʃ дʒ
носовой	м	н		ŋ
Жидкость		л р
Аппроксимант	ж		дж

Скобки обозначают аллофоны, квадратные скобки обозначают фонемы из заимствованных слов.

Орфография

Исторически арабский алфавит использовался первыми писателями до 1924 года. Рукописные рукописи балкарского поэта Казима Мечиева и другие образцы литературы сохранились до наших дней. Первые печатные книги на карачаево-балкарском языке были изданы в начале XX века. В 1910 году выдающийся просветитель и отец литературного карачаево-балкарского языка Исмаил Акбаев, работавший в Темир-Хан-Шуре (Буйнакске) , впервые стандартизировал карачаево-балкарский арабский алфавит и опубликовал книгу под названием «Учебное пособие для первоначального обучения детей письму и чтению». В 1915 году синдикат учителей религиозных и светских школ Карачая поручил Акбаеву разработать национальную письменность. Результатом этого стал букварь, изданный в 1916 году под названием «Ана тили» (آنا تیلی). ^[6]^[7]

После Октябрьской революции , первоначально в рамках советской политики стандартизации школьной программы и народного образования, стандартный арабский алфавит для карачаево-балкарского языка был еще раз усовершенствован во 2-м издании «Ана тили» (آنا تیلی), опубликованном Исмаилом Акбаевым в 1921 году. ^[8]

Позднее в рамках новой государственной кампании по латинизации карачаевские и балкарские просветители разработали новый алфавит на основе латинских букв, который был официально принят в 1924 году.

В 1930 - х годах официальная советская политика была пересмотрена и начался процесс кириллизации советских языков. В 1937–38 годах был официально принят новый алфавит на основе кириллических букв, который и по сей день остается официальным алфавитом карачаево-балкарского языка.

кириллица

Современный карачаево-балкарский кириллический алфавит:

А а [ а ]	Б б [ б ]	В в [ в ]	Г г [ г ]	Гъ гъ [ ʁ ]	Д д [ д ]	Дж дж ⁽¹⁾ [ dʒ ]	Е е ⁽²⁾ [жэ]/ [ е ]
Ё ё ⁽³⁾ [ ø ] /[jo]	Ж ж ⁽¹⁾ [ ʒ ]	З з [ з ]	И и [ я ]	Й й [ й ]	К к [ к ]	Къ къ [ q ] / [ ɢ ]	Л л [ л ]
М м [ м ]	Н н [ н ]	Нг нг ⁽⁴⁾ [ ŋ ]	О о [ о ]	П п [ п ]	Р р [ р ]	С с [ с ]	Т т [ т ]
У у ⁽⁵⁾ [ у ] / [ ж ]	Ф ф [ ф ]	Х х ⁽⁶⁾ [ х ] / [ х ] / [ ч ]	Ц ц [ ц ]	Ч ч [ tʃ ]	Ш ш [ ʃ ]	Щ щ [ ɕː ]	Ъ ъ [ ∅ ]
Ы ы [ ɯ ]	Ь ь [ ◌ʲ ]	Э э ⁽²⁾ [ е ]	Ю ю ⁽³⁾ [ y ] /[ju]	Я я ⁽³⁾ [ æ ] /[ja]

Примечания

В Кабардино-Балкарии вместо дж пишется ж , что соответствует диалектическому варианту произношения.
В начале слова буква е произносится как [je], тогда как буква э произносится как e . Буква э не употребляется в середине и конце слов в исконно карачаево-балкарских словах.
Буквы ё , ю и я в исконно карачаево-балкарских словах произносятся как гласные [ ø ] , [ y ] и [ æ ] соответственно, но в заимствованных из русского языка словах произносятся как [jo], [ju] и [ja].
Карачаево-Черкесия пишет нъ вместо нг .
В некоторых изданиях, особенно советского периода, для звука [ w ] употребляется буква у́ или ў .
Буква х может иметь различные произношения. В исконно карачаево-балкарских словах она произносится как [ χ ] . В русских заимствованиях — как [ x ] , а в заимствованиях арабского или персидского происхождения — как [ x ] или [ h ] .

В новом проекте, одобренном в мае 1961 года, алфавит был изменён с целью сокращения использования диграфов и неортодоксального использования русских букв, включая уникальные буквы Ғ ғ, Җ җ, Қ қ, Ң ң, Ө ө, Ў ў, Ү ү . ^[9] Он был аннулирован, и нормальный кириллический алфавит был восстановлен в 1964 году. ^[10]

латинский алфавит

Карачаево-балкарский латинский алфавит:

А а [ а ]	Б в [ б ]	С с [ дʒ ]	Ç ç [ tʃ ]	Д д [ д ]	Э е [ е ]	Ф ф [ ф ]	Г г [ г ]
Ƣ ƣ [ ʁ ]	Ч ч ⁽¹⁾ [ ч ]	Я я [ я ]	Дж дж [ дж ]	К к [ к ]	Q q [ q ] / [ ɢ ]	Л л [ л ]	М-м - м ]
Н н [ н ]	Ꞑ ꞑ [ ŋ ]	О о [ о ]	Ө ө ⁽²⁾ [ ø ]	П п [ п ]	Р р [ р ]	С с [ с ]	Ş ş ⁽³⁾ [ ʃ ]
Ꞩ ꞩ ⁽⁴⁾ [ тс ]	Т т [ т ]	Ь ь [ ɯ ]	У у [ у ]	В в [ в ]	В в ⁽⁴⁾ [ в ]	Д г [ г ]	Икс Икс ⁽¹⁾ [ Икс ] / [ х ] / [ час ]
Xh xh ⁽¹⁾ [ χ ]	Я я я [ я ]	Ƶ ƶ [ ʒ ]

Примечания

Буква h была включена в первый раз для представления заимствованных слов арабского и персидского происхождения, содержащих буквы ھ и ح , имеющих звук [ h ] . Буква x изначально представляла звук [ x ] , либо арабские и персидские заимствования, содержащие букву خ , либо русские заимствования, содержащие букву х . Диграф xh был включен для представления исконно карачаево-балкарского звука [ χ ] , который иногда записывался в карачаево-арабском алфавите как حۤ . Эти буквы были объединены в одну букву x в 1924 году. Буква h была добавлена снова в 1924 году, но снова удалена в 1934 году.
Первоначально букву ө предлагалось заменить на œ .
Звук [ ʃ ] изначально должен был записываться как sh .
Буквы ꞩ и w были добавлены в 1934 году.

В 1990-х годах, с распадом Советского Союза, были предприняты попытки вернуть карачаево-балкарский язык к латинскому алфавиту. В частности, в 1990-х годах издавалась газета под названием «Üyge igikik». ^[11] Алфавит издания был очень похож на современный турецкий и содержал следующие буквы:

A a, B b, C c, Ç ç, D d, E e, F f, G g, Ğ ğ, H h, İ i, I ı, J j, K k, L l, M m, N n, O o, Ö ö, P p, Q q, R r, S s, Ş ş, T t, U u, Ü ü, V v, W w, X x, Y y, Z z

арабский алфавит

До 1925 года в течение столетий персидско-арабская письменность была основой литературного языка среди карачаево-балкарцев. Будь то в форме османского турецкого на Кавказе и среди диаспоры в Турции, или будь то язык куманов , тюркский лингва франка Кавказа и Южной России в течение нескольких столетий, и более тесно связанный с самим карачаево-балкарским языком. ^{[ необходимо разъяснение ]}

С начала 20 века предпринимались попытки приблизить письменность к разговорным диалектам и языкам карачаевцев и балкарцев. Как уже упоминалось, первая успешная попытка национальной стандартизации алфавита была предпринята в 1916 году. ^[7] Вторая и последняя попытка была предпринята в 1921 году в опубликованном букваре, обе были сделаны Ислаэлем Акбаевым . ^[8]

В первой итерации арабский язык сохранил оригинальное написание, при этом продолжали использоваться омфонные буквы, а гласные не отображались полностью, как и в арабской орфографии. Во второй попытке использование гласных стало более последовательным и всеобъемлющим, начальная буква алеф была исключена (аналогично казахскому арабскому алфавиту той же эпохи). Кроме того, арабские буквы, имевшие одинаковое произношение в карачаево-балкарском языке, были исключены и объединены (например, буквы ث и ص были исключены в пользу буквы س ); за исключением буквы ع, представляющей гортанную смычку [ ʔ ] , и букв, представляющих звуки [ h ~ χ ].

Ниже в таблице приведен список карачаево-балкарского арабского алфавита 1921 года, содержащий 34 буквы. ^[8]

ا ـا ‎ [ а ]	Б ‎ [ б ]	پ ‎ [ п ]	ت ‎ [ т ]	ج ‎ [ dʒ ]	ح ‎ ( ¹⁾ [ ч ]	خ ‎ [ x ]
چ ‎ [ tʃ ]	حۤ ‎ ( ¹⁾ [ χ ]	د ‎ [ д ]	ر ‎ [ р ]	â ‎ [ з ]	ژ ‎ [ ʒ ]	С ‎ [ с ]
ش ‎ [ ʃ ]	ع ‎ [ ʔ ]	غ ‎ [ ʁ ]	ف ‎ [ ж ]	ق ‎ [ q ] / [ ɢ ]	к ‎ [ к ]	ڭ ‎ [ ŋ ]
گ ‎ [ г ]	ل ‎ [ л ]	м ‎ [ м ]	н ‎ [ н ]	و ‎ [ v ] / [ w ] / [ u ]	وٓ ‎ [ o ]	ۆ ‎ [ ø ]
ۉ ‎ [ y ]	یـ ی ‎ [ j ] / [ i ]	ىٕـ ىٕ ‎ [ ɯ ]	ھ ‎ ( ¹⁾ [ ч ]	Да, да, да ‎ [ e ]	ئ ‎ [ ʔ ]

Примечание

В этой итерации арабского алфавита буква ح была разделена на две, неотмеченную букву и ту, которая отмечена маддой или тильдой, حۤ . Буква ح должна была использоваться для записи арабских заимствованных слов, а буква ھ — для записи иностранных заимствованных слов (арабского, а также персидского и других иностранных языков), представляя звук [h]. Буква حۤ использовалась для записи исконно карачаево-балкарских слов, и она должна была различать произношение [χ] буквы ح в этих словах с произношением этой буквы в арабских заимствованиях.

Сравнительная таблица

Персидско-арабский (1920–1924)	Латинский (1924–1938)	Кириллица (1961–1964)	Кириллица (1937–1961), (1964–настоящее время)
ا	А а	А а	А а
Б	Б в	Б б	Б б
و	В в	В в	В в
گ	Гарантированная победа	Г г	Г г
غ	Ƣ ƣ	Ғ ғ	Гъ гъ
د	Д д	Д д	Д д
ە	Э е	Е е	Е е
ۆ	Ө ө	Ө ө, Ё ё	Ё ё
ژ	Ƶ ƶ	Ж ж	Ж ж
Дж	Ç ç	Җ җ	Дж дж (Ж ж)
ò	З з	З з	З з
ی	Я я	И и	И и
ی	Дж дж	Й й	Й й
ك, ک	К к	К к	К к
ق	Q q	Қ қ	Къ къ
ل	Л л	Л л	Л л
м	М м	М м	М м
н	Н н	Н н	Н н
ڭ, ǣ	Ꞑ ꞑ	Ң ң	Нг нг (Нъ нъ)
وٓ	О о	О о	О о
پ	П п	П п	П п
ر	Р р	Р р	Р р
С	SS	С с	С с
ت	Т т	Т т	Т т
و	У у	У у	У у
و	В в	Ў ў	У у (Ў ў, У́ у́)
ف	Ф ф	Ф ф	Ф ф
خ	Х х	Х х	Х х
ح	Ч ч	Һ һ	-
—	SS	Ц ц	Ц ц
چ	С с	Ч ч	Ч ч
ش	SS	Ш ш	Ш ш
—	—	Щ щ	Щ щ
—	—	ъ	ъ
ىٕ		Ы ы	Ы ы
—	—	ь	ь
Да (да)	Э е	Э э	Э э
ۉ	Г г	Ү ү, Ю ю	Ю ю
-	-	Я я	Я я

Грамматика

Номинальные

Случаи

Случай	Суффикс
Именительный падеж	-ø
Винительный падеж	-НИ
Родительный падеж	-НИ
Дательный падеж	-ГА
Локативный	-ДА
Абляционный	-дан

Притяжательные суффиксы

	Единственное число	Множественное число
1-е лицо	-им	-ибиз
2-е лицо	-инг	-игиз
3-е лицо	-(с)Я(н)	-(с)Я(н)

Словарный запас

Цифры

Цифра	Карачаево-Балкарский	кумыкский	Ногайский
0	ноль	ноль	ноль
1	бир	бир	бир
2	эки	эки	эки
3	юч	уьч	уьш
4	тёрт	дёрт	дойрт
5	беш	беш	бес
6	алты	алты	алты
7	джети	етти	йети
8	сегиз	сегиз	сегиз
9	тогъуз	тогъуз	тогыз
10	он	он	он
100	бир джуз	бир юз	бир юз

Заимствованные слова

Довольно много заимствований из русского , осетинского , кабардинского , арабского и персидского языков . ^[4]

В популярной культуре

Русский кинорежиссер Андрей Прошкин использовал карачаево-балкарский язык для «Орды» , полагая, что это может быть наиболее близкий язык к оригинальному кипчакскому языку , на котором говорили во времена Золотой Орды . ^[12]

Образец текста

Статья 1 Всеобщей декларации прав человека на карачаево-балкарском языке:

На кириллице	Транслитерация	Перевод
Бютеу адамла эркин болуб эмда сыйлары бла хаклары тенг болуб тууадыла. Используйте аккредитив, который поможет нам получить доступ к биржам, чтобы получить доступ к керекдилу.	Но Адамла Эркин не смог получить желаемое, если не сказать больше. Alağa aqıl bla namıs berilgendi emda bir-birlerine qarnaşlıq halda qararğa kerekdile.	Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
На кириллице (1961-1964)	Яналиф	Персидско-арабское письмо (до 1926 г.)
Бүтеу адамла эркин болуб эмда сыйлары бла хақлары тең болуб туўадыла. Алаға ақыл бла намыс берилгенди эмда бир-бирлерине қарнашлық халда қарарға керекдиле.	Byteu adamla erkin ʙoluʙ emda sьjlarь ʙla xalqlar teꞑ ʙoluʙ tuuad'la. Alaƣa aqьl ʙla namьs erilgendi emda ir-ʙirlerine qarnaşlьq xalda qararƣa kerekdile.	Он сказал: توادىٕلا. الاغا عاقىٕل بلا نامىٕس بەریلگەندی ئەمدا بیر-بیرلەرینە قارناشلىٕق حالدا قارارغا كەرەكدیلە. ‎

Библиография

Чодиёр Дониеров и Саодат Дониерова. Парлонс Карачаево-Балкарский . Париж: Харматтан, 2005. ISBN 2-7475-9577-3 .
Стив Сигмиллер (1996) Карачай (LINCOM)

Ссылки

^ Строка 102 в Приложении 6: Население Российской Федерации по владению языками [Приложение 6: Население Российской Федерации по используемым языкам] (XLS) (на русском языке). Федеральная служба государственной статистики (Федеральная служба государственной статистики).
^ "Карачаево-балкарский в Российской Федерации". ЮНЕСКО WAL . Получено 22 июня 2024 г.
^ Языки мира: Тюркские языки (на русском языке). Том. 2. Институт языкознания (Российская академия наук). 1997. с. 526.
^ ab Кэмпбелл, Джордж Л.; Кинг, Гарет (2013). Компендиум мировых языков. Routledge. ISBN 978-1-1362-5846-6. Получено 23 мая 2014 г.
^ ab Seegmiller, Steve. Фонетическая и орфографическая информация в словарях: случай карачаевского глоссария Pröhle и его последователей .
^ А.Д. Койчуев (2012). «4». Исмаил Акбаев — просветитель, создатель первой письменности Карачая и Балкарии, автор и переводчик первых учебников . стр. 50–57 . Архивировано из оригинала 27 января 2016 г.
^ аб И.Е. Акбаев (1916). آنا تيلى [ Ана тили ] (PDF) . Тбилиси. п. 80. Архивировано из оригинала (PDF) 26 января 2016 г.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
^ abc IE Akbaev (1924). Ана-тили [ انا تيلى ]. Черкесск (Баталпашинск). стр. 80. Архивировано из оригинала 2018-10-13.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
^ Қарачай-малқар тильни орфографии (PDF) . Нальчик . 1961. с. 25. Архивировано из оригинала (PDF) 26 января 2016 года.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
^ Къарачай-малкъар тильни орфографии (PDF) . Ставрополь: Ставропольское китаб издательство. 1964. с. 35. Архивировано из оригинала (PDF) 26 января 2016 года.
^ "Архив газеты "Юйге игилик" ("Мир дому твоему")". Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г. Проверено 19 января 2016 г.
^ "Максим Суханов стал митрополитом" (на русском языке). 14 сентября 2010 г.

Внешние ссылки

Русско-карачаево-балкарский онлайн-словарь (а)
Русско-карачаево-балкарский онлайн-словарь (б)
Газета "Заман"
Газета "Къарачай"
Журнал "Минги Тау"

[RC2010-1] Строка 102 в Приложении 6: Население Российской Федерации по владению языками [Приложение 6: Население Российской Федерации по используемым языкам] (XLS) (на русском языке). Федеральная служба государственной статистики (Федеральная служба государственной статистики).

[2] "Карачаево-балкарский в Российской Федерации". ЮНЕСКО WAL . Получено 22 июня 2024 г.

[3] Языки мира: Тюркские языки (на русском языке). Том. 2. Институт языкознания (Российская академия наук). 1997. с. 526.

[Compendium_of_the_World_Languages-4] Кэмпбелл, Джордж Л.; Кинг, Гарет (2013). Компендиум мировых языков. Routledge. ISBN 978-1-1362-5846-6. Получено 23 мая 2014 г.

[:0-5] Seegmiller, Steve. Фонетическая и орфографическая информация в словарях: случай карачаевского глоссария Pröhle и его последователей .

[6] А.Д. Койчуев (2012). «4». Исмаил Акбаев — просветитель, создатель первой письменности Карачая и Балкарии, автор и переводчик первых учебников . стр. 50–57 . Архивировано из оригинала 27 января 2016 г.

[ана-тили-7] аб И.Е. Акбаев (1916). آنا تيلى [ Ана тили ] (PDF) . Тбилиси. п. 80. Архивировано из оригинала (PDF) 26 января 2016 г.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )

[ана-тили2-8] IE Akbaev (1924). Ана-тили [ انا تيلى ]. Черкесск (Баталпашинск). стр. 80. Архивировано из оригинала 2018-10-13.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )

[9] Қарачай-малқар тильни орфографии (PDF) . Нальчик . 1961. с. 25. Архивировано из оригинала (PDF) 26 января 2016 года.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )

[10] Къарачай-малкъар тильни орфографии (PDF) . Ставрополь: Ставропольское китаб издательство. 1964. с. 35. Архивировано из оригинала (PDF) 26 января 2016 года.

[11] "Архив газеты "Юйге игилик" ("Мир дому твоему")". Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г. Проверено 19 января 2016 г.

[12] "Максим Суханов стал митрополитом" (на русском языке). 14 сентября 2010 г.

Карачаево-Балкарский
Горно-тюркский
путь от Карачай -Малкар до Таулу до Таулу до

Родной для	Северный Кавказ
Область	Кабардино-Балкария , Карачаево-Черкесия , Турция
Этническая принадлежность	Карачаевцы , Балкарцы
Носители языка	310 000 в России (перепись 2010 года) ^[1]
Языковая семья	тюркский Общетюркский кипчак Кыпчак–куман [ru] Карачаево-Балкарский
Диалекты	Карачаевский балкарский
Система письма	Кириллица латиница в диаспоре
Официальный статус
Официальный язык в	Кабардино-Балкария (Россия) Карачаево-Черкесия (Россия)
Коды языков
ИСО 639-2	`krc`
ИСО 639-3	`krc`
Глоттолог	`kara1465`
Карта тюркоязычных групп Кабардино-Балкарии
Карачаево-балкарский язык классифицируется как уязвимый в Атласе языков мира, находящихся под угрозой исчезновения ЮНЕСКО ^[2]
В этой статье содержатся фонетические символы IPA . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Unicode . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA .