Уйгурский арабский алфавит

Уйгурский алфавит ئۇيغۇر يېزىقى
Пример написания уйгурским алфавитом: Уйгурский
Тип скрипта	Алфавит
Языки	Уйгурский , Сарыколи
Похожие сценарии
Родительские системы	Протосинайский финикийский арамейский набатейский арабский персидско-арабский Уйгурский алфавит
Юникод
Диапазон юникода	U+0600 до U+06FF U+0750 до U+077F U+FB50 до U+FDFF U+FE70 в U+FEFF
В этой статье содержатся фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (МФА) . Для вводного руководства по символам МФА см. Help:IPA . Для различия между [ ] , / / ​​и ⟨  ⟩ см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

Уйгурский арабский алфавит ( уйгурский : ئۇيغۇر ئەرەب يېزىقى , латинизированный :  уйгурский Эреб Юзики или UEY ) — это версия арабского алфавита, используемая для написания уйгурского языка , в основном уйгурами , живущими в Синьцзян-Уйгурском автономном районе . Это один из нескольких уйгурских алфавитов , который является официальным алфавитом уйгурского языка с 1982 года. ^[1]

Эта статья содержит уйгурский текст. Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть несоединенные буквы или другие символы вместо уйгурского письма.

Первый персидско-арабский производный алфавит для уйгуров был разработан в 10 веке, когда там был введен ислам . Алфавит использовался для записи языка чагатай , регионального литературного языка , и теперь известен как чагатайский алфавит ( уйгурский : كونا يېزىق , романизированный :  Kona Yëziq , букв.  «старое письмо»). Он использовался почти исключительно до начала 1920-х годов. Этот алфавит не представлял уйгурские гласные, и, по словам Роберта Баркли Шоу , орфография была нерегулярной, и длинные гласные буквы часто писались вместо кратких гласных, поскольку большинство носителей тюркского языка не были уверены в разнице между долгими и краткими гласными. ^[2] Алфавит до модификации использовал арабские диакритические знаки ( забар , зер и пеш ) для обозначения кратких гласных. ^[3] Кроме того, ة ‎ использовалась некоторыми тюркскими писателями для обозначения краткого [а]. ^{[4] [5] [6] [ необходима полная цитата ]}

Затем начали появляться альтернативные уйгурские письменности, которые в совокупности в значительной степени вытеснили чагатайскую. Между 1937 и 1954 годами персидско-арабский алфавит, используемый для записи уйгурского языка, был изменен путем удаления лишних букв и добавления обозначений для гласных. ^{[7] [8]} Уйгурский кириллический алфавит был введен около 1937 года, а основанный на латинице уйгурский новый алфавит — в 1958 году. ^[9] Современный уйгурский персидско-арабский алфавит был принят официально в 1978 году и восстановлен китайским правительством в 1983 году с изменениями для представления уйгурских гласных. ^{[10] [11] [12] [13]}

Реформированный современный уйгурский арабский алфавит исключил буквы, звучание которых встречалось только в арабском языке, и заимствованные из арабского и персидского языков слова, такие как исламские религиозные слова, стали писать так, как они произносятся на уйгурском языке, а не так, как они изначально писались на арабском или персидском языках.

В таблице ниже в алфавитном порядке перечислены все 32 буквы действующего официального уйгурского алфавита, используемого в Синьцзяне , вместе с их транскрипциями МФА.

Примечание: ئ ‎ также представляет / ʔ /, но обычно игнорируется в начале слов. Он по-прежнему читается как / ʔ/ в середине, например, سائەت ‎ / saʔɛt/ час .

Уйгурское правописание во многом заимствовано из чагатайского. Правописание суффиксов из уйгурского также соответствовало чагатайскому правописанию, которое в значительной степени оставалось статичным. Ниже приведен неполный список суффиксальных правописаний и их альтернатив гармонии гласных. Часто некоторые чагатайские суффиксы не писались слитно (разделялись несоединителем нулевой ширины , в терминах Unicode), в то время как в современном уйгурском корень+суффикс будут соединены.