согдийский алфавит

согдийский
* s{əγ}ʷδī́k ᵊzβā́k, *s{əγ}ʷδyā́u̯ ,
𐼑𐼇𐼄𐼌𐼊𐼋 [*𐼀𐼈𐼂𐼀𐼋] ‎ swγδyk [*ʾzβʾk]
𐼼𐼴𐼶𐼹𐼷𐼸 (𐼰𐼵𐼱𐼰𐼸) ‎ swγδyk (ʾzβʾk) 𐼼𐼲𐼴𐼹𐼷𐼰𐼴 ‎ sγwδyʾw 𐫘𐫇𐫄𐫔𐫏𐫀𐫇 ‎ swγδyʾw
согдийский; * s{əγ}ʷδī́k ᵊzβā́k, s{əγ}ʷδyā́u̯ , ; 𐼑𐼇𐼄𐼌𐼊𐼋 [𐼀𐼈𐼂𐼀𐼋] ‎ swγδyk [*ʾzβʾk]; 𐼼𐼴𐼶𐼹𐼷𐼸 (𐼰𐼵𐼱𐼰𐼸) ‎ swγδyk (ʾzβʾk) 𐼼𐼲𐼴𐼹𐼷𐼰𐼴 ‎ sγwδyʾw 𐫘𐫇𐫄𐫔𐫏𐫀𐫇 ‎ swγδyʾw; ;
	Манихейское письмо в согдийском языке и алфавите
Тип скрипта	Абджад
Период времени	Поздняя античность
Направление	Горизонтальное и вертикальное письмо в восточноазиатских письменностях , сверху вниз ; Вертикально (слева направо); ; Горизонтально (справа налево)
Языки	согдийский
Похожие сценарии
Родительские системы	Иероглифы Протосинайский финикийский арамейский сирийский согдийский; ; ; ; ;
Дочерние системы	Манихейский; ; Древнетюркский старовенгерский; ; Старый уйгурский монгольский; ;
ИСО 15924
ИСО 15924	Согд (141) , Согдийский (Согдийский) (Древний Согдийский); Sogo (142)
Юникод
Псевдоним Unicode	согдийский
Диапазон юникода	U+10F00–U+10F2F Древнесогдийский; U+10F30–U+10F6F согдийский;
	В этой статье содержатся фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (МФА) . Для вводного руководства по символам МФА см. Help:IPA . Для различия между [ ] , / / и ⟨ ⟩ см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

Алфавит для использования в согдийском языке Центральной Азии

Эта статья содержит согдийский текст. Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо согдийских символов.

Согдийский алфавит изначально использовался для согдийского языка , языка в иранской семье, используемого народом Согдианы . ^[1] Алфавит произошел от сирийского , потомка арамейского алфавита . Согдийский алфавит является одним из трех алфавитов, используемых для записи согдийского языка, другими являются манихейский алфавит и сирийский алфавит . ^[1] Он использовался по всей Центральной Азии , от окраин Ирана на западе до Китая на востоке, примерно с 100–1200 гг. н.э. ^[1]

Структура

Как и системы письма, от которых она произошла, согдийская система письма может быть описана как абджад , но она также демонстрирует тенденции к алфавиту . Письменность состоит из 17 согласных, многие из которых имеют альтернативные формы для начальной, средней и конечной позиции. ^[2] Как и в арамейском алфавите , долгие гласные обычно записывались с помощью matres lectionis , согласных алеф , йод и вав . ^[2] Однако, в отличие от арамейского и большинства абджадов, эти знаки согласных также иногда служили для выражения кратких гласных (которые также иногда могли оставаться невыраженными, как в родительских системах). ^[3] Чтобы устранить неоднозначность долгих гласных от кратких, дополнительный алеф мог быть написан перед знаком, обозначающим долгую гласную. ^[3] Алфавит также включает несколько диакритических знаков, которые использовались непоследовательно. Он пишется справа налево, но к тому времени, когда он развился в свою дочернюю систему, древнеуйгурский алфавит , он был повернут на 90 градусов и написан вертикально в столбцах слева направо. ^[2] Звонкие и глухие фрикативные согласные последовательно не различаются в письме. ^[1]

В письме также встречаются арамейские логограммы, остатки адаптации арамейского алфавита к согдийскому языку. ^[4] Эти логограммы используются в основном для служебных слов, таких как местоимения, артикли, предлоги и союзы. ^[1]

Письма

Ранние письма ^[5]			Более поздние письма ^[6]	Фонема	ИПА	Соответствующее письмо в
Ранние письма ^[5]			Более поздние письма ^[6]	Фонема	ИПА	финикийский	арамейский	сирийский
𐼀		𐼁 ‎ ( финал)	𐼰	ʾ	[ ā̆ ] , [ ə ] , [ ɛ ] , [ ɨ ]	𐤀	𐡀‎	ܐ
𐼂		𐼃 ‎ ( финал)	𐼱	β	[ β ] , [ ф ] , [ в ]	𐤁	𐡁	ܒ
𐼄			𐼲	γ	[ ɣ ] , [ x ] , [ q ]	𐤂	𐡂	ܓ
𐼅		𐼆 ‎ ( финал)	𐼳	час	[ ø ] , [ ā̆ ]	𐤄‎	𐡄	ܗ
𐼇			𐼴	ж	[ о ] , [ оː ] , [ ты ] , [ ты ] , [ ш ]	𐤅	𐡅	ܘ
𐼈			𐼵	з	[ з ] , [ ʒ ]	𐤆	𐡆	ܙ
𐼉			𐼶	х	[ х ]	𐤇	𐡇‎	ܚ
𐼊			𐼷	у	[ е ] , [ еː ] , [ я ] , [ я ] , [ j ]	𐤉	𐡉	ܝ
𐼋			𐼸	к	[ г ] , [ к ]	𐤊	𐡊	ܟ
𐼌			𐼹	δ	[ ð ] , [ θ ]	𐤋	𐡋	ܠ
𐼍			𐼺	м	[ м ]	𐤌‎	𐡌	ܡ
𐼎	𐼏 ‎ ( финал)	𐼐 ‎ ( финал с вертикальным хвостом)	𐼻	н	[ н ]	𐤍‎	𐡍	ܢ
𐼑			� ‎	с	[ с ]	𐤎	𐡎	ܣ
𐼒		𐼓	𐼽	ʿ	[ ʕ ]	𐤏	𐡏	ܥ
𐼔			𐼾	п	[ б ] , [ п ]	𐤐	𐡐‎	ܦ
𐼕	𐼖 ‎ ( финал)	𐼗 ‎ ( финал с вертикальным хвостом)	𐼿	с	[ т͡ʃ ] , [ д͡ʒ ] , [ т͡с ]	𐤑	𐡑	ܨ
𐼘			𐽀	г	[ р ]	𐤓‎	𐡓	ܪ
𐼙			𐽁	š	[ ʃ ]	𐤔	𐡔	ܫ
𐼚	𐼚 ‎ ( финал)	𐼜 ‎ ( финал с вертикальным хвостом)	𐽂	т	[ т ] , [ д ]	𐤕	𐡕	ܬ
‎			𐽃	ф(?)	[ ж ] (?)			ܭ
‎			𐽄	л	[ л ]
‎			𐽅	š	[ ʃ ]			ܫ

Разновидности

Со временем развились три основные разновидности согдийского алфавита: ранний согдийский, индуистско-буддийский архаичный некурсивный тип; письмо сутры, каллиграфическое письмо, используемое в согдийских буддийских писаниях; и так называемое «уйгурское» курсивное письмо (не путать со старым уйгурским алфавитом ). ^[1] Ранний согдийский датируется началом четвертого века н. э. и характеризуется отчетливыми, разделенными графемами. ^[4] Письмо сутры появляется около 500 года н. э., в то время как курсивное письмо развивается примерно столетие спустя. Курсивное письмо так названо, потому что его буквы связаны с базовой линией. Поскольку многие буквы в курсивном письме чрезвычайно похожи по форме, вплоть до неразличимости, оно является самым трудным для чтения из трех разновидностей. ^[2] По мере того, как согдийский алфавит становился более курсивным и более стилизованным, некоторые буквы становилось все труднее различать или различались только в конечной позиции, например, n и z . ^[4]

Исходные материалы

Согдийская письменность известна из религиозных текстов буддизма , манихейства и христианства , а также из светских источников, таких как письма, монеты и юридические документы. Древнейшие известные согдийские документы — это 5 писем, известных как Древние письма, найденные в 1907 году сэром Аурелом Стайном в сторожевой башне около Дуньхуана , Китай. ^[2]^[7] Эти письма датируются примерно 312–313 гг. н. э. и написаны на раннем согдийском языке. ^[1]

Согдийские буддийские тексты, написанные сутрами, моложе, датируются примерно шестым-восьмым или девятым веком. Они были найдены в течение первых двух десятилетий двадцатого века в одной из пещер Тысячи Будд в китайской провинции Ганьсу . Основная часть этих рукописей находится в Британской библиотеке , Национальной библиотеке Франции и Российской академии наук . ^[1]

Другим важным открытием стали документы Муг, обнаруженные в 1933 году советскими учеными. Эти документы были найдены в руинах крепости на горе Муг на севере Таджикистана . Документы, числом более 76, были написаны на самых разных материалах, таких как бумага, шелк, дерево и кожа. Согласно датам на документах, они датируются восьмым веком н. э. Большинство из них были написаны согдийским курсивом. ^[1]

Системы детского письма

Согдийская письменность на Бугутской надписи (585 г.), Центральная Монголия . Согдийская письменность является дальним предком монгольской письменности.

«Уйгурский» курсивный шрифт в конечном итоге развился в древнеуйгурский алфавит , который использовался для записи древнеуйгурского языка . ^[2] Этот дочерний шрифт, однако, был повернут на 90 градусов, написан вертикально сверху вниз, но с первой вертикальной строкой, начинающейся с левой стороны, а не с правой, как в китайском, скорее всего, потому, что направление справа налево использовалось в горизонтальном письме. Традиционный монгольский алфавит , будучи адаптацией древнеуйгурского алфавита, все еще использует этот вид вертикального письма, как и его более отдаленный потомок маньчжурский . ^[8]

Кодирование

В Юникоде есть шрифты, кодирующие согдийские алфавиты — Noto Sans Old Sogdian и Noto Sans Sogdian.

В сирийском письме три дополнительных символа использовались для представления звуков согдийского языка, которые не присутствовали в сирийском языке. Они были включены в Unicode в 2002 году. ^[9]^[10]^[11]^[12]

074D ƍ Сирийская буква согдийского алфавита Жайн (сравните 0719 ܙ Сирийская буква Зайн)
074E Ǝ Сирийская буква согдийского хафа (против 071F ܟ Сирийская буква хафа) – сравните начальные формы Ǝ‍ и ܟ‍
074F Ə Сирийская буква согдийского Fe (сравните 0726 ܦ Сирийская буква Pe)

Старый согдийский и согдийский языки были добавлены в стандарт Unicode в июне 2018 года с выпуском версии 11.0. ^[13]

Блоки

Блок Unicode для древнесогдийского языка — U+10F00–U+10F2F, содержащий 40 символов:

Старый согдийский^[1]^[2] Официальная таблица кодов консорциума Unicode (PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	А	Б	С	Д	Э	Ф
U+10F0x	𐼀	𐼁	𐼂	𐼃	𐼄	𐼅	𐼆	𐼇	𐼈	𐼉	𐼊	𐼋	𐼌	𐼍	𐼎	𐼏
U+10F1x	𐼐	𐼑	𐼒	𐼓	𐼔	𐼕	𐼖	𐼗	𐼘	𐼙	𐼚	𐼛	𐼜	𐼝	𐼞	𐼟
У+10F2x	𐼠	𐼡	𐼢	𐼣	𐼤	𐼥	𐼦	𐼧
Примечания 1. ^ Начиная с версии Unicode 16.0 2. ^ Серые области обозначают неназначенные кодовые точки.

Блок Unicode для согдийского языка — U+10F30–U+10F6F, содержащий 42 символа:

Согдийский^[1]^[2] Официальная таблица кодов консорциума Unicode (PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	А	Б	С	Д	Э	Ф
У+10F3x	𐼰	𐼱	𐼲	𐼳	𐼴	𐼵	𐼶	𐼷	𐼸	𐼹	𐼺	𐼻	� ‎	𐼽	𐼾	𐼿
U+10F4x	𐽀	𐽁	𐽂	𐽃	𐽄	𐽅	𐽆	𐽇	𐽈	𐽉	𐽊	𐽋	𐽌	𐽍	𐽎	𐽏
У+10F5x	𐽐	𐽑	𐽒	𐽓	𐽔	𐽕	𐽖	𐽗	𐽘	𐽙
У+10F6x
Примечания 1. ^ Начиная с версии Unicode 16.0 2. ^ Серые области обозначают неназначенные кодовые точки.

Смотрите также

Ссылки

^ abcdefghi Гариб, Б. (1995), Согдийский словарь: согдийско-персидско-английский , Тегеран, Иран: Farhangan Publications, xiii– xxxvi, ISBN 964-5558-06-9
^ abcdef Coulmas, Florian (10 июня 1996 г.), The Blackwell Encyclopedia of Writing Systems , Кембридж, Массачусетс: Blackwell Publishers (опубликовано в 1996 г.), стр. 471–474 , 512, ISBN 0-631-19446-0
^ ab Clauson, Gerard. 2002. Исследования по тюркскому и монгольскому языкознанию. С.103-104.
^ abc Дэниелс, Питер Т.; Брайт, Уильям (1996), Мировые системы письма , Нью-Йорк: Oxford University Press, стр. 515–536, ISBN 0-19-507993-0
^ "Old Sogdian" (PDF) . Unicode . Unicode Consortium . Получено 17 сентября 2024 г. .
^ "Sogdian" (PDF) . Unicode . Unicode Consortium . Получено 17 сентября 2024 г. .
^ «Древние согдийские письма 1, 2, 3 и 5». Silk Road Seattle – University of Washington . перевод проф. Николаса Симса-Уильямса.{{cite web}}: CS1 maint: другие ( ссылка )
^ FW Mote (1999), Императорский Китай, 900–1800 , Издательство Гарвардского университета, стр. 42–43 , ISBN 0-674-01212-7
^ "none". www.unicode.org . Получено 9 апреля 2018 г. .
^ Предложение принято https://www.unicode.org/L2/L2002/02306-n2454r.pdf "WG2 решает закодировать шесть дополнительных сирийских символов BMP для использования в согдийских и персидских языках"
^ Бунц, Карл-Мартин (2002) Отчет о встрече: 2-я иранская встреча по Unicode https://www.unicode.org/L2/L2002/02009-iranian.pdf «Для согдийского письма (а также уйгурского письма) обсуждались две возможные стратегии кодирования. Хотя наиболее разумным решением было бы предоставление собственного блока кода, сопоставление с существующим блоком Unicode монгольского (U+1800-18af) исторически также было бы адекватным, учитывая, что последнее письмо развилось из него».
^ Майкл Эверсон и Николас Симс-Уильямс (2002-11-04) Формирование поведения шести сирийских букв для согдийского и персидского языков https://www.unicode.org/L2/L2002/02405-n2509-sogdian.pdf
^ "Unicode 11.0.0". Unicode Consortium . 5 июня 2018 г. Получено 5 июня 2018 г.

Внешние ссылки

Образец согдийского языка и письменности
Древние письмена: согдийские
Согдийский в ScriptSource

[gharib-1] Гариб, Б. (1995), Согдийский словарь: согдийско-персидско-английский , Тегеран, Иран: Farhangan Publications, xiii– xxxvi, ISBN 964-5558-06-9

[coulmas-2] Coulmas, Florian (10 июня 1996 г.), The Blackwell Encyclopedia of Writing Systems , Кембридж, Массачусетс: Blackwell Publishers (опубликовано в 1996 г.), стр. 471–474 , 512, ISBN 0-631-19446-0

[clauson-3] Clauson, Gerard. 2002. Исследования по тюркскому и монгольскому языкознанию. С.103-104.

[daniels-4] Дэниелс, Питер Т.; Брайт, Уильям (1996), Мировые системы письма , Нью-Йорк: Oxford University Press, стр. 515–536, ISBN 0-19-507993-0

[5] "Old Sogdian" (PDF) . Unicode . Unicode Consortium . Получено 17 сентября 2024 г. .

[6] "Sogdian" (PDF) . Unicode . Unicode Consortium . Получено 17 сентября 2024 г. .

[7] «Древние согдийские письма 1, 2, 3 и 5». Silk Road Seattle – University of Washington . перевод проф. Николаса Симса-Уильямса.{{cite web}}: CS1 maint: другие ( ссылка )

[mote-8] FW Mote (1999), Императорский Китай, 900–1800 , Издательство Гарвардского университета, стр. 42–43 , ISBN 0-674-01212-7

[9] "none". www.unicode.org . Получено 9 апреля 2018 г. .

[10] Предложение принято https://www.unicode.org/L2/L2002/02306-n2454r.pdf "WG2 решает закодировать шесть дополнительных сирийских символов BMP для использования в согдийских и персидских языках"

[L2/02-009-11] Бунц, Карл-Мартин (2002) Отчет о встрече: 2-я иранская встреча по Unicode https://www.unicode.org/L2/L2002/02009-iranian.pdf «Для согдийского письма (а также уйгурского письма) обсуждались две возможные стратегии кодирования. Хотя наиболее разумным решением было бы предоставление собственного блока кода, сопоставление с существующим блоком Unicode монгольского (U+1800-18af) исторически также было бы адекватным, учитывая, что последнее письмо развилось из него».

[12] Майкл Эверсон и Николас Симс-Уильямс (2002-11-04) Формирование поведения шести сирийских букв для согдийского и персидского языков https://www.unicode.org/L2/L2002/02405-n2509-sogdian.pdf

[13] "Unicode 11.0.0". Unicode Consortium . 5 июня 2018 г. Получено 5 июня 2018 г.