малавийский английский
Малавийский английский — это английский язык , на котором говорят в Малави . Английский — официальный язык страны .
Введение
Английский язык был введен в Малави к концу 19 века благодаря влиянию британских исследователей, миссионеров, прибытию Корпорации африканских озер и колониальных администраторов, присутствовавших с момента создания в 1890-х годах Британского протектората Центральной Африки . Семьдесят лет британского колониального правления , последовавшие за борьбой за Африку , заложили основу для того, чтобы английский язык стал доминирующим и наиболее социально престижным языком региона.
Доминирование
После обретения Малави независимости доминирование английского языка продолжилось:
- официальные правительственные записи пишутся на английском языке,
- парламент проводит свои обсуждения на английском языке,
- законы Малави написаны на английском языке,
- для поступления в среднюю школу и получения высшего образования требуется подтверждение уровня владения английским языком,
- почти все малавийские газеты издаются на английском языке (хотя некоторые из них включают небольшие приложения на языке чичева),
- Английский остается языком торговли в стране.
Это остается верным, несмотря на то, что подавляющее большинство малавийцев говорят на языке чичева, а за пределами городских центров — на небольшом количестве англоговорящих. Кроме того, в государственных школах Малави ученики обучаются на языке чичева и изучают английский как второй язык примерно с 10 лет. Но в международных школах в Малави (например, в средней школе Saint Andrew's International High School в Блантайре ), которые следуют британской программе, английский язык является языком обучения учеников, и они вообще не изучают чичева, поскольку он считается местным языком.
Замена местной лексики
Английские слова заменяют свои эквиваленты в других языках Малави. Одно исследование корпуса дискурса чичева, зафиксированное за десятилетний период, показало, что ссылки на числа больше 3 были исключительно на английском языке, по крайней мере в городских районах. [1]
Нелингвистические выражения
В малавийском английском есть некоторые нелингвистические выражения, которые используются до сих пор, например, «eesh!» — восклицание, означающее «о, боже!»
Примечания
- ^ Simango, Silvester Ron (2000). ""My Madam is Fine": The Adaptation of English Loans in Chichewa" (PDF) . Journal of Multilingual and Multicultural Development . 21 (6): 487–507. doi :10.1080/01434630008666419. S2CID 143772034. Архивировано из оригинала (PDF) 2008-09-10 . Получено 2008-07-18 .См. страницу 503. Аннотация в формате HTML.
Внешние ссылки
- Министерство информации и туризма Малави
- Малави SDNP и ПРООН Малави при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций
- Сайт Университета Малави, включая требования к поступающим
- Университет Мзузу
 | Эта статья об английском языке — заглушка . Вы можете помочь Википедии, расширив ее. |
