язык Фон
| Фон | |
|---|---|
| fɔ̀ngbè | |
| Родной для | Бенин , Нигерия , Того . |
| Этническая принадлежность | Люди Фон |
Носители языка | 2,3 миллиона (2019–2021) [1] |
| Диалекты |
|
| Латинский , Гбекун | |
| Официальный статус | |
Официальный язык в |  Бенин |
| Коды языков | |
| ИСО 639-2 | fon |
| ИСО 639-3 | fon |
| Глоттолог | fonn1241 язык Фон |
 Языки Gbe. Фон — фиолетовый. | |
| Человек | Фон |
|---|---|
| Люди | Фон-ну |
| Язык | fɔ̀ngbè |
| Страна | Дагомея |
Фон ( fɔ̀ngbè , произносится [fɔ̃̀ɡ͡bē] [2] ), также известный как дагомейский , — язык народа фон . Он принадлежит к группе гбе в составе более крупной атлантико-конголезской семьи. На нём в основном говорят в Бенине , а также в Нигерии и Того примерно 2,28 миллиона человек. [1] Как и другие языки гбе, фон является изолирующим языком с основным порядком слов SVO .
Культурный и правовой статус
В Бенине официальным языком является французский , а фон и другие языки коренных народов, включая йом и йоруба , классифицируются как национальные языки. [3]
Диалекты
Стандартизированный язык фон является частью кластера языков фон внутри языков восточной группы гбе. Хоункпати Б. Кристоф Капо объединяет агбоме , кпасе, гун , макси и веме (уэме) в кластер диалектов фон, хотя предлагаются и другие кластеризации. Стандартный фон является основной целью усилий по языковому планированию в Бенине, хотя существуют отдельные усилия для гун , ген и других языков страны. [4]
Фонология
Гласные
В языке фон семь ротовых гласных фонем и пять носовых гласных фонем.
| Оральный | носовой | |||
|---|---|---|---|---|
| передний | назад | передний | назад | |
| Закрывать | я | ты | я | ũ |
| Close-Mid | е | о | ||
| Открытый-средний | ɛ | ɔ | ɛ̃ | ɔ̃ |
| Открыть | а | г | ||
Согласные
| Лабиальный | Корональный | Палатальный | Велярный | Лабиально -велярный | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| " Носовой " | м ~ б | н ~ ɖ | ||||||||
| окклюзионный | ( п ) | т | г | тʃ | dʒ | к | ɡ | кп | ɡb | |
| Фрикативный | ф | в | с | з | х | ɣ | хʷ | ɣʷ | ||
| Аппроксимант | л ~ ɾ | ɲ ~ j | ж | |||||||
/p/ встречается только в лингвистическом мимесисе и заимствованиях, но в последнем случае часто заменяется на /f/ , как в cɔ́fù 'магазин'. Несколько звонких смычных встречаются только перед ротовыми гласными, а гоморганические носовые смычные встречаются только перед носовыми гласными, что указывает на то, что [b] [m] и [ɖ] [n] являются аллофонами . [ɲ] находится в свободном варьировании с [j̃] , поэтому можно утверждать, что у Фонга нет фонематических носовых согласных, что довольно распространено в Западной Африке. [a] /w/ назализован (в [ŋʷ] ) перед носовыми гласными и может ассимилироваться в [ɥ] перед /i/ . /l/ иногда также назализован. [ необходимо разъяснение ]
Единственные согласные кластеры в языке фон имеют /l/ или /j/ в качестве второго согласного. После (пост)альвеол /l/ факультативно реализуется как [ɾ] : klɔ́ 'мыть', wlí 'ловить', jlò [d͡ʒlò] ~ [d͡ʒɾò] 'хотеть'.
Тон
Фон имеет два фонемных тона : высокий и низкий. Высокий реализуется как восходящий (низкий–высокий) после звонкого согласного. Базовые двусложные слова имеют все четыре возможности: высокий–высокий, высокий–низкий, низкий–высокий и низкий–низкий.
В более длинных фонологических словах , таких как глагольные и именные фразы, высокий тон имеет тенденцию сохраняться до последнего слога, который, если у него фонематический низкий тон, становится нисходящим (высокий–низкий). Низкие тоны исчезают между высокими тонами, но их эффект сохраняется как понижение . Восходящие тоны (низкий–высокий) упрощаются до высокого после высокого (не вызывая понижение) и до низкого перед высоким.
Hwevisatɔ́,
/xʷèví-sà-tɔ́
[xʷèvísáꜜtɔ́‖
агент по продаже рыбы
é
é
é
она
ко
ко
ко
ПЕРФ
hɔ
xɔ̀
ꜜxɔ̂
купить
асон
àsɔ̃́
àsɔ̃́
краб
мы.
мы/
мы‖]
два
Hwevísatɔ́, é ko hɔ, как и мы.
/xʷèví-sà-tɔ́ é kò xɔ̀ àsɔ̃́ wè/
[xʷèvísáꜜtɔ́‖ é kó ꜜxɔ̂ àsɔ̃́ wê‖]
агент по продаже рыбы он/она PERF купить краба два
«Торговец рыбой купил двух крабов».
В языке Уида восходящий или нисходящий тон реализуется как средний тон. Например, mǐ 'мы, вы', фонематически высокотональное /bĩ́/, но фонетически восходящее из-за звонкого согласного, в языке Уида обычно имеет средний тон [mĩ̄] .
Орфографии
латинский алфавит
Алфавит Фон основан на латинском алфавите с добавлением букв Ɖ/ɖ , Ɛ/ɛ и Ɔ/ɔ , а также орграфов gb, hw, kp, ny и xw. [6]
| Majuscule | А | Б | С | Д | Ɖ | Э | Ɛ | Ф | Г | ГБ | ЧАС | ГВ | я | Дж. | К | КП | Л | М | Н | Нью-Йорк | О | Ɔ | П | Р | С | Т | У | В | Вт | Х | XW | И | З |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Крохотный | а | б | с | г | ɖ | е | ɛ | ф | г | ГБ | час | хв | я | дж | к | кп | л | м | н | Нью-Йорк | о | ɔ | п | г | с | т | ты | в | ж | х | хв | у | з |
| Звук (IPA) | а | б | t͡ɕ | г | ɖ | е | ɛ | ф | ɡ | ɡb | ɣ | ɣʷ | я | d͡ʑ | к | кп | л | м | н | ɲ | о | ɔ | п | г | с | т | ты | в | ж | х | хʷ | дж | з |
Тоновая маркировка
Тоны обозначены следующим образом:
- Акутовое ударение обозначает восходящий тон: xó, dó
- Ударение апостроф обозначает нисходящий тон: ɖò, akpàkpà
- Карон обозначает нисходящий и восходящий тон: bǔ, bǐ
- Циркумфлексный акцент обозначает восходящий и нисходящий тон: côfù
- Макрон отмечает нейтральный тон: kān
Тоны полностью обозначены в справочниках, но не всегда обозначены в других письменных источниках. Тоновая маркировка фонематическая, и фактическое произношение может отличаться в зависимости от окружения слога. [7]
письменность гбекун
В Бенине также используется особый алфавит, называемый гбекун , который был изобретен Тогбеджи Адигбе. [8] [9] Он состоит из 24 согласных и 9 гласных, так как предназначен для транскрипции всех языков Бенина.
Образец текста
Из Всеобщей декларации прав человека
- Acɛ, susu kpo sisi ɖokpo ɔ kpo wɛ gbɛtɔ bi ɖo ɖò gbɛwiwa tɔn hwenu; ye ɖo linkpɔn bɔ ayi ещеɔn mɛ kpe lo bɔ ye ɖo na do alɔ yeɖee ɖi nɔvinɔvi ɖɔhun.
- Перевод
- Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
Использовать
Радиопередачи на языке фон транслируются на каналах ОРТБ .
Телевизионные программы на языке Фон транслируются на спутниковом телеканале La Beninoise. [10]
Раньше французский язык был единственным языком образования в Бенине , но во втором десятилетии двадцать первого века правительство экспериментирует с преподаванием некоторых предметов в школах Бенина на местных языках страны, среди которых фон. [11] [12] [13]
Усилия по машинному переводу
Существует попытка создать машинный переводчик для языка Фон (с французского и на французский) Бонавентурой Доссу (из Бенина) и Крисом Эмезуэ (из Нигерии). [14] Их проект называется FFR. [15] Он использует фразы из проповедей Свидетелей Иеговы , а также другие библейские фразы в качестве исследовательского корпуса для обучения модели нейронной сети обработки естественного языка (NLP). [16]
Примечания
- ^ Это вопрос перспективы; можно также утверждать, что [b] и [ɖ] являются деназализованными аллофонами /m/ и /n/ перед гласными.
Ссылки
- ^ Аб Фон в Ethnologue (26-е изд., 2023 г.)
- ^ Höftmann & Ahohounkpanzon, стр. 179
- ^ "Языковые данные для Бенина". Переводчики без границ . Получено 2022-10-12 .
- ^ Клюге, Анджела (2007). «Языковой континуум Гбе Западной Африки: синхронный типологический подход к приоритетности углубленных социолингвистических исследований расширяемости литературы» (PDF) . Language Documentation & Conservation : 182–215 . Архивировано из оригинала (PDF) 2021-11-11 . Получено 2018-07-05 .
- ^ аб Клэр Лефевр; Анн-Мари Бруссо (2002). Грамматика Фонгбе . Вальтер де Грюйтер. стр. 15–29 . ISBN. 3-11-017360-3.
- ^ Höftmann & Ahohounkpanzon, стр. 19
- ^ Höftmann & Ahohounkpanzon, стр. 20
- ↑ Тедди Г. (5 мая 2021 г.). «Вульгаризация алфавита: Gbékoun sur tout le territoire national Bilan de la Premiere Phase de Sensibilization». Matin libre (на французском языке).
- ^ «Алфавит «Гбекун»: Un outil d'éveil de la совесть африканских народов» . La Nation (на французском языке). 21 июня 2021. с. 13.
- ^ "BTV - La Béninoise TV - La Béninoise des Télés | La proximité par les langues" . www.labeninoisetv.net (на французском языке). Архивировано из оригинала 3 июля 2018 г. Проверено 3 июля 2018 г.
- ^ Акпо, Жорж. «Système éducatif béninois: les langues nationales seront enseignées à l'école à la rentrée prochaine». La Nouvelle Tribune (на французском языке). Архивировано из оригинала 21 июня 2019 г. Проверено 3 июля 2018 г.
- ^ "Reportage Afrique - Бенин: l'apprentissage à l'école dans la langue maternelle" . RFI (на французском языке). 26 декабря 2013 г. Проверено 3 июля 2018 г.
- ^ «Национальные языки в школьной системе: Экспериментальная фаза продолжается, инициатива улучшается - Matin Libre» (на французском языке). Архивировано из оригинала 3 июля 2018 г. Проверено 3 июля 2018 г.
- ^ «ИИ в Африке: обучение бота чтению текстовых сообщений моей мамы». BBC News . 2020-04-29 . Получено 2022-10-12 .
- ^ "Сайт проекта". ffrtranslate.com . Получено 2022-10-12 .
- ^ Emezue, Chris Chinenye; Dossou, Femi Pancrace Bonaventure (2020). "FFR v1.1: Fon-French Neural Machine Translation". Труды Четвертого семинара по обработке естественного языка . Сиэтл, США: Ассоциация компьютерной лингвистики: 83–87 . arXiv : 2003.12111 . doi : 10.18653/v1/2020.winlp-1.21 .
Библиография
- Хофтманн, Хильдегард; Ахохункпанзон, Мишель (2003). Французский словарь: с грамматическим знанием. Кёльн: Рюдигер Кёппе Верлаг. ISBN 3896454633. OCLC 53005906.
Внешние ссылки
.svg/1280px-Africa_(orthographic_projection).svg.png)
- Приложение Facebook для использования и изучения языка фон, разработанное Jolome.com
- Первый блог полностью на Fongbe. Доступ к форуму Fongbe дан
- Журнал западноафриканских языков: статьи о Фоне
- Мануэль Дагомеен: грамматика, хрестоматия, словарь français-dahoméen et dahoméen-français, 1894 г., автор Морис Делафосс в Интернет-архиве (на французском языке)