кыргызский язык
| кыргызский | |
|---|---|
| Кыргыз тили кыргыз тили قىرعىز تىلى | |
 Кыргызский язык, использующий кириллицу и персидско-арабскую графику | |
| Произношение | [qɯɾʁɯzˈtʃɑ] |
| Родной для | Кыргызстан , Афганистан , Таджикистан , Пакистан , Китай |
| Область | Центральная Азия |
| Этническая принадлежность | кыргызский |
Носители языка | 5,15 млн. (перепись 2009 г.) [1] |
тюркский
| |
| Диалекты | |
| Кыргызские алфавиты ( кириллица , персидско-арабская письменность , кыргызский шрифт Брайля ) Исторически древнетюркское письмо | |
| Официальный статус | |
Официальный язык в |  Киргизия Китай |
Признанный язык меньшинства в | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-1 | ky |
| ИСО 639-2 | kir |
| ИСО 639-3 | kir |
| Глоттолог | kirg1245 |
| Лингвосфера | 44-AAB-cd |
 Места, где говорят на кыргызском языке | |
Кыргызский [i] — тюркский язык кипчакской ветви, на котором говорят в Центральной Азии . Кыргызский язык является официальным языком Кыргызстана и языком значительного меньшинства в Кызылсу-Кыргызском автономном округе в Синьцзяне , Китай , и в Горно-Бадахшанской автономной области Таджикистана . Между кыргызами, казахами и алтайцами существует очень высокий уровень взаимопонимания . Диалект кыргызского языка, известный как памирский кыргызский, распространен на северо-востоке Афганистана и севере Пакистана . На кыргызском языке также говорят многие этнические кыргызы в бывшем Советском Союзе , Афганистане , Турции , частях северного Пакистана и России .
Первоначально кыргызский язык был написан на основе алфавита гёктюрк [2] , постепенно замененного персидско-арабским алфавитом (использовавшимся до 1928 года в СССР, до сих пор используемым в Китае). Между 1928 и 1940 годами использовался алфавит на латинской графике , Единый тюркский алфавит . В 1940 году советские власти заменили латиницу на кириллицу для всех тюркских языков на своей территории. Когда Кыргызстан стал независимым после распада Советского Союза в 1991 году, план по принятию латинского алфавита стал популярным. Хотя план не был реализован, он остается предметом периодических обсуждений. [3]
Классификация
Кыргызский язык — общетюркский язык, принадлежащий к кыпчакской ветви семьи. Он считается восточно-кипчакским языком, образуя подсемью с южно-алтайским языком в пределах большой кыпчакской ветви. Внутри кыргызский язык имеет три различных варианта: северный и южный кыргызский. [4]
Язык не следует путать с древнекиргизским ( енисейским кыргызским ) языком, который классифицируется как член южносибирской ветви тюркских языков. Преемниками енисейского кыргызского языка сегодня являются хакасы в Российской Федерации и фуюйские кыргызы в Северо-Восточном Китае . [5] [6] [7]
История
В 925 году, когда династия Ляо разгромила енисейских кыргызов и изгнала их из монгольских степей, некоторые представители древней кыргызской элиты поселились на Алтае и в Синьцзяне, где смешались с местными кыпчаками , что привело к языковому сдвигу.
После монгольского завоевания в 1207 году и серии восстаний против династии Юань , племена, говорящие на киргизском языке, начали мигрировать в Тянь-Шань , который уже был заселен различными тюрко-монгольскими племенами. Как подданные Чагатайского улуса , киргизы приняли ислам . Персидская и арабская лексика заимствована в киргизский язык, но в гораздо меньшей степени, чем казахский , узбекский и уйгурский .
Диалекты
Кыргызский язык делится на два основных диалекта: северный и южный. Северный имеет больше монгольских заимствований, а южный — больше узбекских . Стандартный киргизский язык основан на северном киргизском языке. [8] Существует также третий меньший диалект, называемый памирским киргизским. [9]
Фонология
| Передний | Назад | |||
|---|---|---|---|---|
| неокругленный | округлый | неокругленный | округлый | |
| Закрывать | я | у | ɯ | ты |
| Середина | е | ø | о | |
| Открыть | ( а ) | ɑ | ||
/a/ появляется только в заимствованиях из персидского языка или когда за ним следует передний гласный звук позже в слове (регрессивная ассимиляция), например, /ajdøʃ/ «наклонный» вместо */ɑjdøʃ/ . [11] В большинстве диалектов его статус как гласного звука, отличного от /ɑ/, сомнителен. [12]
| Левый сдвиг (<) | Правый сдвиг (>) | Направление сдвига |
|---|---|---|
| а | ы | Прямой сдвиг влево-вправо |
| о | у | ("y" влево - сдвиг вверх по диагонали к "a") |
| е (э) | и | Прямой сдвиг влево-вправо |
| ө | ү | Прямой сдвиг влево-вправо |
Корпус мира США обучает своих волонтеров, используя метод «сдвиг влево-вправо» при проведении языковой подготовки в Кыргызстане.
| Лабиальный | Зубной / альвеолярный | Пост- альвеолярный | Спинной | ||
|---|---|---|---|---|---|
| носовой | м | н | ŋ | ||
| Взрывной | безмолвный | п | т | к | |
| озвученный | б | г | ɡ | ||
| Аффриката | безмолвный | ц [а] | т͡ʃ | ||
| озвученный | d͡ʒ | ||||
| Фрикативный | безмолвный | ф [а] | с | ʃ | х [а] |
| озвученный | в [а] | з | |||
| Аппроксимант | л | дж | |||
| Трель | г | ||||
- ^ abcd /f, v, t͡s, x/ встречаются только в иностранных заимствованиях из русского, арабского и английского языков. [13]
Лексикон
Киргизский язык провел столетия в контакте с многочисленными другими языками, и, таким образом, широко заимствовал из них. Эти языки включают: узбекский, ойратский , монгольский, русский и арабский . [14] [15] [8] [16] [17]
Орфография
Исторически древнетюркское письмо было первым письмом, использованным для письма на кыргызском языке. [18]
Кыргызы в Кыргызстане используют кириллицу , в которой используются все русские буквы плюс ң , ө и ү . Хотя в китайском регионе Синьцзян используется арабский алфавит . В период с 1928 по 1940 год для многих языков меньшинств в СССР, включая кыргызский, использовался латинский алфавит . После 1990 года были попытки ввести другие латинские алфавиты, которые ближе к турецкому алфавиту , например, общий тюркский алфавит . В дебатах о кириллице и латинице есть политические оттенки. В апреле 2023 года Россия приостановила экспорт молочных продуктов в Кыргызстан после предложения председателя Национальной комиссии Кыргызстана по государственному языку и языковой политике Каныбека Осмоналиева изменить алфавит с кириллицы на латиницу, чтобы привести страну в соответствие с другими тюркскими народами. Осмоналиев получил выговор от президента Садыра Жапарова , который позже пояснил, что у Кыргызстана нет планов по замене кириллицы. [19]
| кириллица | шрифт Брайля | арабский | латинский (1928–1938) |
|---|---|---|---|
| А а | ⠁ | ا | А а |
| Б б | ⠃ | Б | Б б |
| В в | ⠺ | ۋ | В в |
| Г г | ⠛ | گ ع * | G g, Ƣ ƣ |
| Д д | ⠙ | د | Д д |
| Е е | ⠑ | ە | Э е |
| Ё ё | ⠡ | ي+و(يو) | Джо Джо |
| Ж ж | ⠚ | Дж | Копия ( Ƶ ƶ с 1938) |
| З з | ⠵ | ò | З з |
| И и | ⠊ | А | Я я |
| Й й | ⠯ | й | Дж дж |
| К к | ⠅ | к ق * | К к, К к |
| Л л | ⠇ | ل | Л л |
| М м | ⠍ | м | М м |
| Н н | ⠝ | н | Н н |
| Ң ң | ⠽ | ڭ | Ꞑ ꞑ |
| О о | ⠕ | و | О о |
| Ө ө | ⠌ | ۅ | Ɵ ɵ |
| П п | ⠏ | پ | П п |
| Р р | ⠗ | ر | Р р |
| С с | ⠎ | С | SS |
| Т т | ⠞ | ت | Т т |
| У у | ⠥ | ۇ | У у |
| Ү ү | ⠧ | ۉ | Г г |
| Ф ф | ⠋ | ف | Ф ф |
| Х х | ⠓ | ح | Ч ч |
| Ц ц | ⠉ | (ت+س (تس | Тс тс |
| Ч ч | ⠟ | چ | Ç ç |
| Ш ш | ⠱ | ش | SS |
| Щ щ | ⠭ | - | ŞÇ şç |
| Ъ ъ | ⠷ | - | - |
| Ы ы | ⠮ | ى | Ь ь |
| Ь ь | ⠾ | - | - |
| Э э | ⠪ | ە | Э е |
| Ю ю | ⠳ | ي+ۇ(يۇ) | Джу-джу |
Морфология и синтаксис
Кыргызский язык следует порядку слов «субъект-объект-глагол» , в кыргызском языке также нет грамматического рода , который подразумевается через контекст. В кыргызском языке отсутствуют некоторые аналитические грамматические особенности, которые есть в английском языке, в том числе: вспомогательные глаголы (например, to have), определенные артикли (например, the), неопределенные артикли (например, a/an) и модальные глаголы (например, should; will), зависимые предложения и подчинительные спряжения (например, that; before; while). Вместо этого кыргызский язык заменяет их различными синтетическими грамматическими заменителями. [18]
Случай
Существительные в кыргызском языке имеют ряд падежных окончаний, которые изменяются в зависимости от гармонии гласных и вида согласной, за которой они следуют (см. раздел о фонологии).
| Случай | Базовая форма | Возможные формы | " лодка " | " воздух " | " ведро " | " рука " | " голова " | " соль " | " глаз " |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Именительный падеж | — | кеме | аба | челек | кол | баш | туз | көз | |
| Родительный падеж | -НИн | -нын, -нин, -дын, -дин, -тын, -тин, -нун, -нүн, -дун, -дүн, -тун, -түн | кеме нин | аба нын | хелектины | кол дун | баш тын | туз дун | көз дүн |
| Дательный падеж | -ГА | -га, -ка, -ге, -ке, -го, -ко, -гө, -кө | кеме ге | аба га | челек ке | кол го | баш ка | туз га | көз гө |
| Винительный падеж | -НИ | -ны, -ни, -ды, -ди, -ты, -ти, -ну, -нү, -ду, -дү, -ту, -тү | кеме ни | аба ны | челек ти | кол ду | баш ты | туз ду | көз дү |
| Локативный | -ДА | -да, -де, -та, -те, -до, -дө, -то, -тө | кеме де | аба да | челек те | кол до | баш та | туз да | көз дө |
| Абляционный | -ДАн | -дан, -ден, -тан, -тен, -дон, -дөн, -тон, -төн | кеме день | аба дан | челек тен | кол дон | баш тан | туз дан | көз дөн |
Обычно выбор между велярным ( [ɡ ~ ɣ] , [k] ) и увулярным ( [ɢ ~ ʁ] и [χ ~ q] ) произношением ⟨г⟩ и ⟨к⟩ основывается на заднем ряде следующего гласного, т. е. задние гласные подразумевают увулярный перевод, а передние гласные подразумевают велярный перевод, а гласный в суффиксах определяется на основе предшествующего гласного в слове. Однако с суффиксом дательного падежа в кыргызском языке гласный определяется обычно, но выбор между велярными и увулярными может быть определен на основе контактирующего согласного, например, банк /bank/ 'bank' + GA дает банкка /bankka/ , а не /bankqa/ , как предсказывает следующий гласный.
Местоимения
В кыргызском языке восемь личных местоимений:
| единственное число | множественное число | ||
|---|---|---|---|
| 1-е лицо | Мен (Мужчины) | Биз (Biz) | |
| 2-е лицо | неофициальный | Сен (Сен) | Силер (Siler) |
| формальный | Сиз (Siz) | Сиздер (Sizder) | |
| 3-е лицо | Ал (Al) | Алар (Алар) | |
Склонение местоимений показано в следующей таблице. Местоимения единственного числа (за исключением сиз, который раньше был множественным числом) демонстрируют нарушения, а местоимения множественного числа — нет. Неправильные формы выделены жирным шрифтом.
| Единственное число | Множественное число | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1-й | 2-й | 3-й | 1-й | 2-й | 3-й | |||
| неофициальный | формальный | неофициальный | формальный | |||||
| Ном | мужчины | сен | сиз | ал | биз | силер | сиздер | алар |
| Акк | мени | сени | сизди | какие-нибудь | бизди | силерди | сиздерди | аларды |
| Ген | менин | сенин | сиздин | анын | биздин | силердин | сиздердин | алардын |
| Дата | мага | сага | размер | ага | бизге | силерге | сиздерге | аларга |
| Лок | менде | отправить | размер | анда | bizde | силерде | сиздерде | аларда |
| Абл | менден | отправлено | сизден | andan | бизден | силерден | сиздерден | алардан |
Помимо местоимений, существует еще несколько наборов морфем, относящихся к лицам.
| местоимения | связки | настоящее время | притяжательные окончания | прошедшее/условное | императив | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1-я сг | мужчины | -мин | -мин | -(Я | -(Я | -АйИН | |
| 2-я сг | неофициальный | сен | -sIŋ | -sIŋ | -(В | -(В | -, -Джин |
| формальный | сиз | -сИз | -сИз | -(И)НИз | -(И)НИз | -GILA | |
| 3-я сг | ал | — | -т | -(с)Я(н) | — | -sВ | |
| 1-й пл. | биз | -БИз | -БИз | -(И)бИз | -(И)К | -АйИК | |
| 2-й пл. | неофициальный | силер | -СинАр | -СинАр | -(I)ŋАр | -(I)ŋАр | |
| формальный | сиздер | -сИздАр | -сИздАр | -(I)ŋИздАр | -(И)нИздАр | ||
| 3-й пл. | алар | — | -(I)şAt | -(с)Я(н) | — | -sIn, -IşsIn | |
Глаголы
Глаголы спрягаются путем анализа корня глагола: 1) определите, является ли конечная буква гласной или согласной; 2) добавьте соответствующий суффикс, следуя правилам гармонии/сдвига гласных.
| Пер. Местоимение | Гласный | Согласный | ||
|---|---|---|---|---|
| 1-я сг | Men | -м | -м | |
| 2-й пл. | неофициальный | Сен | -йс<ң | -йс<ң |
| формальный | Сиз | -йс<з | -йс<з | |
| 3-я сг | Ал | -йт | -йт | |
| 1-й пл. | Biz | -йб>з | -<б>з | |
| 2-й пл. | неофициальный | Siler | ||
| формальный | Sizder | |||
| 3-й пл. | Алар | |||
Придаточные предложения
Для образования дополнительных предложений кыргызский язык номинализирует глагольные фразы. Например, «Я не знаю, что я видел» будет:
Men
Мужчины
я
эмнени
эмнени
что- ACC . DEF
көргөнүмдү
körgönümdü
видя- 1SG - ACC . DEF
билбейм
билбейм
знаю - NEG - 1SG
Мен эмнени көргөнүмдү билбейм
Men emneni körgönümdü bilbeym
I what-ACC.DEF see-ing-1SG-ACC.DEF know-NEG-1SG
примерно «Я не знаю, что я видел», где глагольная фраза «Я видел что» трактуется как именное дополнение глагола «знать».
Предложение выше также является прекрасным примером гармонии гласных в кыргызском языке; обратите внимание, что все гласные звуки являются гласными переднего ряда.
В зависимости от временных свойств релятивизированной глагольной фразы используются несколько стратегий номинализации: -GAn(dIK) для общего прошедшего времени, -AAr для будущих/потенциально нереализованных событий и -A turgan(dɯq) для несовершенных событий являются наиболее распространенными. Связка имеет неправильную релятивизированную форму экен(дик), которая может использоваться эквивалентно формам глагола бол- быть (болгон(дук), болор). Релятивизированные глагольные формы могут принимать, и часто принимают, именные притяжательные окончания, а также окончания падежей.
Образец текста
Статья 1 Всеобщей декларации прав человека : [21]
- кириллица
- Бардык адамдар өз беделинде жана укуктарында эркин жана тең укуктуу болуп жаралат. Алардын аң-сезими менен абийири бар жана бири-бирине бир туугандык мамиле килууга тийиш.
- арабская письменность
- باردىق ادامدار ۅز بەدەلينده جانا وُقوُقتارىندا ەرکین جانا تەڭ ۇقۇقتۇۇ بولۇپ جارالات. الاردىن اڭ-سەزیمی مەنەن ابئییری بار جانا بئرى-بئرینه بئر Он сказал, что это действительно так.
- латиница
- Bardyk adamdar öz bedelinde jana ukuktarynda erkin jana teng ukuktuu bolup jaralat. Алардин анг-сезими менен абиири бар джана бири-бирине бир туугандык мамиле килууга тииш.
- Транскрипция МФА
- [pɑɾtɯ́χ ɑtɑmtɑ́ɾ ɵ́s petélɪnté t͡ɕɑnɑ́ ʊχʊ̆χtʰɑ́ɾɯntɑ́ eɾkʰɪ́n t͡ɕɑnɑ́ tʰéŋ ʊχʊ̆χtʰúː poɫʊ́p t͡ɕɑɾɑɫɑ́t ‖ ɑɫɑɾtɯ́n ɑ́ŋ‿sezɪmɪ́ menén ɑβɪjɪɾɪ́ pɑ́ɾ t͡ɕɑnɑ́ pɪɾɪ́‿βɪɾɪné pɪ́ɾ tʰuːʁɑntɯ́χ mamɪlé qɯɫuːʁɑ́ tʰɪjɪ́ɕ ‖]
- Перевод на английский
- Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
Смотрите также
Примечания
- ^
- Английский: / ˈ k ɪər ɡ ɪ z , ˈ k ɜːr ɡ ɪ z /
- Кириллица : Кыргыз тили / Кыргызча
- Латинский язык : Кыргыз тили / Кыргызча.
- Арабский : قىرعىز تئلى / قىرعىزچا
- произносится [qɯrˈʁɯz tɪˈlɪ]
Ссылки
- ^ Кыргызы в Ethnologue (26-е изд., 2023)
- ^ Кызласов И. Л., Рунические письменности евразийских степей (Кызласов И.Л. Рунические письменности евразийских степей ), Восточная литература, Москва, 1994, стр. 80 на, ISBN 978-5-02-017741-3 , с дальнейшей библиографией.
- ^ Алтынбаев, Канат. «Кыргызстан рассматривает возможность перехода с кириллицы на латиницу». Караван-сарай . Получено 29.07.2022 .
- ^ "Glottolog 4.3 - Киргизский". glottolog.org . Получено 2021-05-03 .
- ^ Чороев (Чоротегин) 2003, стр. 110.
- ^ Поцци, Янхунен и Вейерс, 2006, с. 113.
- ^ Джованни Старый; Алессандра Поцци; Юха Антеро Янхунен; Майкл Вейерс (2006). Тюмен Джалафун Джесен Аку: Маньчжурские исследования в честь Джованни Старого. Отто Харрасовиц Верлаг. стр. 112–. ISBN 978-3-447-05378-5.
- ^ ab «Кыргыз (Киргиз, Киргиз, Киргиз)». Кембриджский университет .
- ^ Каллахан, Тед (2007). «Киргизы афганского Памира едут дальше». Nomadic Peoples . 11 (1): 39– 48. doi :10.3167/np.2007.110103. ISSN 0822-7942. JSTOR 43123791.
- ^ Кара (2003:10)
- ^ Вашингтон (2007:11)
- ^ Вашингтон (2006b:2)
- ^ аб Кара (2003:11)
- ^ Хейс, Джеффри. «КЫРГЫЗЫ В КИТАЕ | Факты и подробности». factsanddetails.com . Получено 25.09.2024 .
- ^ Алимов, Рысбек (01.04.2024). «Западномонгольские (ойрат-калмыцкие) заимствования в кыргызском языке». Восточная Суэкана . 73 : 5–27 . doi : 10.33063/os.v73.501 . ISSN 2001-7324.
- ^ Акар, Омер (29 августа 2024 г.). «Kırgız Türkçesi İle Türkiye Türkçesindeki Ortak Arapça Kelimelerin Ses Değişimleri». Журнал тюркских исследований (на турецком языке). 10 (8): 273–298 . doi : 10.7827/TurkishStudies.8219 .
- ^ "Русские заимствования в кыргызском языке - Кандидатская диссертация - Диссертация". www.dissertationtopic.net . Получено 25.09.2024 .
- ^ ab Джумабаева, Гулям; Абылкасымова, Мириам (июнь 1996 г.). Учебник кыргызского языка (на английском и кгз). Бишкек: Корпус мира, Бишкек (Кыргызстан). С. 13–18 .
{{cite book}}: CS1 maint: unrecognized language (link) - ↑ Россия приостановила поставки молочной продукции из Кыргызстана после призывов в Бишкеке отказаться от кириллицы. Радио Свободная Европа , 21 апреля 2023 г. Получено 22 июня 2023 г.
- ^ "Киргизский язык и алфавиты". omniglot.com . Получено 2024-09-24 .
- ^ Кыргызское издание Всеобщей декларации прав человека
Библиография
- Кара, Давид Сомфаи (2003), кыргызский язык , Lincom Europa, ISBN 978-3-89586-843-6
- Криппес, Карл А. (1998). Киргизский: Кыргызско-английский/англо-киргизский: Глоссарий терминов . Hippocrene Books, Нью-Йорк. ISBN 978-0-7818-0641-1 .
- Библиотека Конгресса, Страноведение, Кыргызстан.
- Комри, Бернард. 1983. Языки Советского Союза . Кембридж: Издательство Кембриджского университета.
- Беквит, Кристофер И. 1987/1993. «Тибетская империя в Центральной Азии». Принстон: Princeton University Press.
- Чороев, Тынчтыкбек. 2003. Кыргызы.; в: История цивилизаций Центральной Азии, т. 5, Развитие в контрасте: с шестнадцатого до середины девятнадцатого века / Редакторы: Ч. Адле и Ирфан Хабиб. Соредактор: Карл М. Байпаков. – Издательство ЮНЕСКО. Многосерийная история. Париж. – Глава 4, стр. 109–125. ( ISBN 978-92-3-103876-1 ).
- Вашингтон, Джонатан Норт (2006b), Корневые гласные и аффиксальные гласные: эффекты высоты в гармонии гласных в кыргызском языке (PDF) , заархивировано из оригинала (PDF) 2007-01-13 , извлечено 2007-04-12
- Вашингтон, Джонатан Норт (2007), Фонетические и фонологические проблемы в кыргызском языке: планы стипендиатов Фулбрайта по сбору данных в полевых условиях (PDF) , заархивировано из оригинала (PDF) 2016-01-13 , извлечено 2015-06-29
Внешние ссылки
- Языковая политика, взгляды и убеждения в Кыргызстане
- Эл-Создук – англо-кыргызский онлайн словарь, разговорник, приложение для Android
- Фердинанд, С. и Комлоши, Ф. 2016. Жизнеспособность кыргызского языка в Бишкеке. IJORS, 5/2, стр. 210–226.
- кыргызский язык
- Корневые гласные и аффиксальные гласные: эффекты высоты в гармонии гласных в кыргызском языке
- (на японском языке) «事前学習補助教材Кыргыз тили （キルギス語）» (Кыргызские учения; Архив) - Японское агентство международного сотрудничества
- Говорящий киргизский разговорник
- Кыргыз тили - Ресурсы кыргызского языка (на русском языке)
- Кербен Транслит – Простой конвертер кириллицы-кириллицы-латиницы
- Конвертер кыргызской кириллицы–арабского–латиницы
- Кыргызско–русско–английский словарь
- Кыргызский латинский алфавит
- Кыргызско-турецкий словарь
- Кыргызско<>турецкий словарь (Университет Памуккале)
- Русско-Кыргызский Кыргызско-Русский Словарь
- Киргизский – Апертиум