Йо (кириллица)

В этой статье есть несколько проблем. Помогите улучшить ее или обсудите эти проблемы на странице обсуждения . ( Узнайте, как и когда удалять эти сообщения ) Вы можете помочь расширить эту статью, переведя текст из соответствующей статьи на русском языке . (Май 2013) Нажмите [показать] для получения важных инструкций по переводу. Посмотреть машинный перевод статьи на русском языке. Машинный перевод, такой как DeepL или Google Translate, является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны при необходимости исправлять ошибки и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять машинно-переведенный текст в английскую Википедию. Consider adding a topic to this template: there are already 993 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Russian Wikipedia article at [[:ru:Ё]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|ru|Ё}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. Find sources: "Yo" Cyrillic – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (November 2008) (Learn how and when to remove this message) (Learn how and when to remove this message)

Кириллическая буква Ё
Фонетическое использование:	[ дж о ], [ ʲо ]
Кириллица​
славянские буквы
А А́ А̀ А̂ А̄ Ӑ Ӓ Б В Г Ґ Д Ђ Ѓ Е Е́ Ѐ Е̂ Е̄ Ё Є Є́ Ж З З́ Ѕ И І І́ Ї Ꙇ И́ Ѝ И́ Ӣ Й Ӥ Ј К Л Љ М Н Њ О О́ О̀ О́ О̄ Ӧ П Р С С́ Т Ћ Ќ У У́ У̀ У́ Ӯ Ў Ӱ Ф Х Ц Ч Џ Ш Щ Ꙏ Ъ Ъ̀ Ы Ы́ Ь Ѣ Э Э́ Ю Ю́ Ю̀ Я Я́ Я̀
Неславянские буквы
А̊ А̃ Ӓ̄ Ӕ Ә Ә́ Ә̃ Ӛ В̌ Ԝ Г̑ Г̇ Г̣ Г̌ Г̂ Г̆ Г̈ г̊ Ҕ Ғ Ӻ Ғ̌ ғ̊ Ӷ Г̡ Д́ Д̌ Д̈ Д̣ Д̆ Ӗ Е̃ Ё̄ Є̈ Ԑ Ԑ̈ Җ Ӝ Ӂ Ж̣ Ҙ Ӟ З̌ З̣ З̆ Ӡ И̃ Ҋ Қ Ӄ Ҡ Ҟ Ҝ К̣ к̊ қ̊ Ԛ ᴫ Л́ Ӆ Ԯ Ԓ Л̈ Ӎ ᵸ Н́ Ӊ Ң Ԩ Ӈ Ҥ О̆ О̃ Ӧ̄ Ө Ө̄ Ө́ Ө̆ Ӫ Ԥ П̈ Р̌ Ҏ С̌ Ҫ С̣ С̱ Т́ Т̈ Т̌ Т̇ Т̣ Ҭ Ᲊ У́ Ӳ У́ Ӱ̄ Ұ Ү Ү́ Х̣ Х̱ Х̮ Х̑ Х̌ Ҳ Ӽ х̊ Ӿ ӿ̊ Һ Һ̈ Ԧ Ц̌ Ц̈ Ҵ Ҷ Ҷ̣ Ӵ Ӌ Ҹ Ч̇ Ч̣ Ҽ Ҿ Ш̣ ꚜ Ы̆ Ы̄ Ӹ ꚝ Ҍ Ҩ Э̆ Э̄ Э̇ Ӭ Ӭ́ Ӭ̄ Ю̆ Ю̈ Ю̄ Я̆ Я̄ Я̈ Ӏ ʼ ˮ
Устаревшие или неиспользуемые буквы
А̨ Б̀ Б̣ Б̱ В̀ Г̀ Г̧ Г̄ Г̓ Г̆ Ҕ̀ Ҕ̆ Ԁ Д̓ Д̀ Д̨ Ԃ Ꚁ Ꙣ Е̇ Е̨ Ж̀ Ж̑ Ꙃ Ꙅ Џ̆ Ꚅ Ꚅ̆ Ꙁ З̀ З̑ Ԅ Ԇ Ꚉ Ԫ Ꚃ Ꚕ І̂ Я̣ І̨ Ј̵ Ј̃ Ꙉ К̓ К̀ К̆ Ӄ̆ К̑ К̇ К̈ К̄ Ԟ К̂ Л̀ Ԡ Ꙥ Ԉ Л̑ Л̇ Ԕ М̀ М̃ Ꙧ Н̀ Н̄ Н̧ Н̃ Ԋ Ԣ Н̡ Ѻ Ꙩ Ꙫ Ꙭ ꙮ Ꚙ Ꚛ П̓ П̀ П́ Ҧ П̧ П̑ Ҁ Ԛ̆ Р́ Р̀ Р̃ Ԗ С̀ С̈ Ԍ Ҫ̓ Т̓ Т̀ Ԏ Т̑ Ꚋ Т̧ Ꚍ Ꚍ̆ Ѹ Ꙋ У̇ У̨ ꙋ́ Ф̑ Ф̓ Х́ Х̀ Х̆ Х̇ Х̧ Х̾ Х̓ һ̱ Ѡ Ꙍ Ѽ Ѿ Ꙡ Ц̀ Ц́ Ц̓ Ꚏ Ꚏ̆ Ꚑ Ч́ Ч̀ Ч̆ Ч̑ Ч̓ Ԭ Ꚓ Ꚇ Ꚇ̆ Ҽ̆ Ш̀ Ш̆ Ш̑ Щ̆ Ꚗ Ꚗ̆ Ъ̄ Ъ̈ Ъ̈̄ Ꙑ Ы̂ Ы̃ Ѣ́ Ѣ̈ Ѣ̆ Ꙓ Э̨ Э̂ Ꙕ Ю̂ Ꙗ Я̂ Я̨ Ԙ Ѥ Ѧ Ꙙ я Ꙛ Ѩ Ꙝ я Ѯ Ѱ Ѳ в Ѷ Ꙟ
Список кириллических букв Список кириллических мультиграфов
в т е

Yo , Jo , Io или Ye с диэрезисом ( Ё ё ; курсив: Ё  ё ; русское произношение: [jɵ] ) — буква кириллического письма . В Unicode буква ⟨Ё⟩ называется КИРИЛЛИЧЕСКАЯ ЗАГЛАВНАЯ/СТРОЧНАЯ БУКВА IO .

В английском языке буква Yo романизируется с помощью латинского ë (согласно стандартам ALA–LC и British Standards ), ë ( yë в начале слова) ( BGN/PCGN ) или yo/jo ( орфографическая транскрипция ) для русского языка, и как i͡o (ALA–LC), yo (BGN/PCGN) или ë (BSI) для белорусского языка. В международных системах Yo романизируется как ë ( ISO 9 ).

Произошла от кириллической буквы Йе (Е е).

В этом разделе описывается произношение на русском и белорусском языках . В других языках могут быть незначительные различия.

Буква ⟨ё⟩ является ударным слогом в подавляющем большинстве русских и белорусских слов. В русском языке безударная ⟨ё⟩ встречается только в составных числительных и некоторых производных словах, где она считается исключением.

Это так называемый йотированный гласный. В начальной или поствокальной позиции он представляет звуки /jo/ , как в ' York '. То же самое применимо, если ⟨ё⟩ предшествует либо ⟨ъ ⟩ , либо ⟨ь ⟩ .

Буква ⟨ё⟩ также обозначает фонему /о/ вместе с палатализацией предшествующего согласного (если это возможно). Между согласным и гласным в этом случае звук /j/ не возникает.

Точное произношение гласного звука ⟨ё⟩ может варьироваться из-за аллофонии в славянских языках . В русском языке он произносится как [jɵ] , с гласной [ ɵ ], похожей на b ir d в новозеландском или южноафриканском английском; см. палатализацию для получения некоторой информации.

Буква Ё впервые была использована в русском языке , но её статус в этом языке теперь неоднозначен. Ё встречается как отдельная буква в кириллических алфавитах белорусского , русинского , монгольского и многих кавказских и тюркских языков .

Буква Yo или Jo — седьмая буква алфавита, но хотя она обозначает другой звук, нежели Ye , она часто рассматривается как одна и та же буква для алфавитной расстановки и сортировки. В словаре ёж (ёж) стоит после едо́к (едок) и перед е́здить (идти).

⟨Ё⟩ представляет фонему /o/ после /j/ или мягкого согласного (или иногда после ⟨ж⟩ , ⟨ш⟩ ), и почти всегда ударный . Он чередуется с ⟨е⟩ , написанным в безударных позициях. Безударное ⟨ё⟩ встречается только в редких заимствованиях, в сложных словах (в этом случае его можно считать имеющим вторичное ударение; в частности, ⟨ё⟩ встречается в словах, содержащих префиксы трёх- и четырёх- ), в производных от названия самой буквы ⟨ё⟩ ( ёфика́тор - yoficator ), в заимствованиях ( кёнигсбе́ргский - прилагательное от Кёнигсберг , сёрфинги́ст от surfing - серфер, сёдзё - shōjo , гёмбёц - gömböc ).

В современном русском языке общеславянский /e/ в ударном слоге становился /o/ после палатализованного согласного, если только за гласным не следовал второй палатализованный согласный. Например, сравните л ё т [lʲɵt] ^ⓘ («полет») из * l e tъ ^[1] в отличие от л е щ [lʲeɕː] ^ⓘ (« лещ ») из * l e ščь ; ^[1] или ос ё тр [ɐˈsʲ ɵ tr] («осетр») из * es e tr ^[2] в отличие от ос e ть [ɐˈsʲ e tʲ] («амбар, стеллаж для сушки зерна») из * es e tь . ^[2] Однако, поскольку изменение звука произошло после введения письменности, буква ⟨е⟩ продолжала писаться в этой позиции.

Долгое время в письменном русском языке не делалось различий между гласными /e/ и /o/ после /j/ или после палатализованного (мягкого) согласного. Только в XVIII веке были предприняты попытки создать отдельное написание для /jo/ или /ʲo/ . С середины 1730-х годов спорадически использовался диграф ⟨іо⟩ или , в качестве альтернативы, лигатура с верхней связкой ⟨і͡о⟩ , но это было громоздко и использовалось редко. Этот диграф и новая буква ⟨ґ⟩ для звука /ɡ/ были предложены в качестве дополнений к официальному алфавиту в 1783 году на заседании Российской академии под председательством княгини Екатерины Романовны Воронцовой-Дашковой , но оба предложения были отвергнуты академиками и митрополитом Новгородским и Санкт-Петербургским Гавриилом. В то время в повседневной среднерусской речи были распространены звуки /jo/ — /ʲo/ и /ɡ/ , но при чтении литературных текстов предпочитали церковнославянское произношение с /je/ — /ʲe/ и /ɣ/ . Другие варианты написания /jo/ или /ʲo/ : о, ьо, їô, ió, ио.

В 1797 году вместо существующих вариантов букву «Ё» создал русский императорский историк, писатель, поэт и критик Николай Михайлович Карамзин . Впервые она была использована во 2-й книге «Аонид» в его поэме «Утончённая премудрость Соломона, или Мысли, избранные из Екклесиаста» для создания рифмы между словами слёзы [ˈslʲɵzɨ] и розы [ˈrozɨ]. В других местах поэмы он использовал написание слезы [ˈslʲezɨ]. ^{[3] [4] [5] [6]}

Трема ◌̈ не появляется над какой-либо другой буквой в русском языке. Она не служит никакой цели, кроме как для различения ⟨е⟩ и ⟨ё⟩ .

За исключением короткого периода после Второй мировой войны , использование ⟨ё⟩ никогда не было обязательным в стандартной русской орфографии. В целом, оно используется только в словарях и в педагогической литературе, предназначенной для детей и студентов, изучающих русский язык как второй язык. В противном случае используется ⟨е⟩ , а ⟨ё⟩ встречается только тогда, когда необходимо избежать двусмысленности (например, различить все («everybody») и всё («everything»), когда это не очевидно из контекста) или в словах (в основном именах собственных), произношение которых может быть незнакомо читателю. Недавние рекомендации (2006) Института русского языка заключаются в использовании ⟨ё⟩ в именах собственных, чтобы избежать неправильного произношения. ^[7] Однако разрешается отмечать ⟨ё⟩ всякий раз, когда оно встречается, ^[7] что является предпочтением некоторых русских авторов и периодических изданий.

Тот факт, что ⟨ё⟩ часто заменяется на ⟨е⟩ в печати, часто вызывает некоторую путаницу как у русских, так и у нерусских, поскольку это затрудняет транскрипцию русских слов и имен. Одна из повторяющихся проблем связана с русскими фамилиями, поскольку и -ев ( -ev/-yev ), и -ёв ( -yov/-ov ) являются распространенными окончаниями. Таким образом, англоязычный мир знает двух лидеров бывшего Советского Союза как Хрущев и Горбачев , но их фамилии в русском языке заканчиваются на -ёв , лучше транскрибируются как -yov/-ov (вот почему многие англоговорящие произносят эти фамилии так, как будто они заканчиваются на -ov, но пишут их с -ev).

Появление компьютера оказало большое влияние на процесс замены ⟨ё⟩ на ⟨е⟩ по нелогичной причине: в настоящее время русский алфавит содержит 33 буквы, включая ⟨ё⟩ , и разработчики кодовых страниц обычно предпочитают опускать ⟨ё⟩ , чтобы все русские буквы можно было поместить в секции по 16 букв (16, как и другие степени двойки, часто предпочтительнее при вычислениях по сравнению с другими числами). Некоторые примеры — страницы символов до Unicode 866 для Microsoft DOS и 1251 для Microsoft Windows. Поскольку в обоих случаях ⟨ё⟩ была размещена вне своей алфавитно-правильной позиции, это усложняло сортировку текста. Разработчики программного обеспечения затем выбирали замену всех букв ⟨ё⟩ на ⟨е⟩ на ранней стадии обработки текста, чтобы упростить последующие стадии. ^{[ необходима цитата ]}

⟨Ё⟩ может использоваться в русской транскрипции иностранных слов, происходящих из языков, использующих звук /ø/ или /œ/ , которые пишутся как eu/ö/ő/ø ( французский , германские языки, кроме английского, уральские языки ), например, «Герхард Шрёдер», чья фамилия транслитерируется как Шрёдер из-за ее сходства с родным русским звуком [ɵ]. Эта буква также часто используется для транскрипции английского гласного /ɜr/ , в таких именах, как Роберт Бёрнс для «Robert Burns» или Хёрст для «Hearst»/«Hurst»/«Hirst». Однако несколько авторитетных источников рекомендуют транскрипцию ер для /ɜr/ . Начальные и послегласные /ø/ или /œ/ обычно транскрибируются как ⟨э⟩ в русском языке (но ⟨o⟩ в именах из тюркских языков ).

Однако звук [jo] в словах европейских языков обычно транскрибируется на русский язык как ⟨йо⟩ в начальной и поствокальной позиции и как ⟨ьo⟩ после согласных: Нью-Йорк для «New York» и батальон для «battalion». Очевидным исключением является русское слово «serious», которое пишется как серьёзный, а не как сериозный . Однако это связано с тем, что это слово происходит от французского sérieux со звуком /ø/ . (В XIX и начале XX века использовались оба написания. ^[8] Написание с ⟨ио⟩ — ⟨іо⟩ в орфографии до 1918 года — было основано на латинском seriosus .)

Буква ⟨ё⟩ обычно используется для транскрипции японского ⟨よ⟩ на русскую кириллицу, появляясь в русской транскрипции японского языка , которая в романизации Хепберна выглядит как ё (よ), кё (きょ), сё (しょ) и т. д. , но есть несколько традиционных написаний, которые нарушают это правило. Например, «Йокогама» пишется на русском языке как ⟨Ио⟩ , а не ⟨Ё⟩ . Аналогично, ⟨ё⟩ используется для транскрипции на русскую кириллицу корейских звуков, романизированных как ⟨ё⟩ , и, что сбивает с толку, также для ⟨ё⟩ с той же буквой. В таких транскрипциях, а также в языках, отличных от русского, где используется ё, использование ё вместо е является обязательным.

В болгарском языке без ⟨ё⟩ для транскрипции иностранных гласных /ø/ или /œ/ , а также для французских лабиализованных шва используются ⟨ьo⟩ /ʲo/ (после согласных) и ⟨йo⟩ /jo/ (в начале слова и после гласных) : «de» и «le» транскрибируются как де и ле в русском языке, но как дьо и льо в болгарском языке.

Однако в украинском языке (где также отсутствует буква ⟨ё⟩ и используется ⟨йo⟩ для /jo/ и ⟨ьo⟩ для /ʲo/ ) стандартный способ транскрипции /ø/ или /œ/ в иностранных именах — ⟨е⟩ /e/ .

Считается, что буква ⟨ё⟩ встречается по крайней мере в 2500 фамилиях, используемых в России и других государствах бывшего СССР. Обычно человек, имеющий одну из этих фамилий, имеет некоторые юридические документы (паспорта, удостоверения личности, свидетельства о браке и рождении, документы о праве собственности на недвижимость и т. д.), где имя написано с ⟨ё⟩ , а некоторые используют простое ⟨е⟩ вместо этого. В других ситуациях в свидетельстве о рождении ребенка может быть ⟨ё⟩ , а в документах, удостоверяющих личность родителей, — ⟨е⟩ . Иногда такие несоответствия вызывали проблемы у граждан, которые получают наследство или совершают сделки с недвижимостью. ^[9]

Ё — седьмая буква белорусского алфавита и девятая буква прешовско-русинского алфавита Словакии. В паннонском русинском алфавите ё отсутствует.

В белорусском и прешовском русинском языках буквы ⟨е⟩ и ⟨ё⟩ являются отдельными и не взаимозаменяемыми.

В отличие от русской системы правописания, ⟨ё⟩ является обязательным в кириллическом алфавите, используемом дунганским языком . В этом синитском языке различие ⟨е⟩ / ⟨ё⟩ имеет решающее значение, так как первое используется для записи слога, который в стандартном китайском языке будет иметь пиньиньское написание ye , а второе используется для слога, который в пиньине выглядит как yao . ⟨Ё⟩ очень заметен в дунганском написании, так как очень распространенный слог, который в пиньине выглядит как yang, в дунганском пишется как ⟨ён⟩ .

В кириллице монгольского языка ⟨ё⟩ — седьмая буква, и она всегда отличается от ⟨е⟩ . Она представляет слог /jɔ/. Например, слово «два» на монгольском языке «khoyor» пишется как хо ё р.

В таджикском языке ⟨ё⟩ используется для слога /jɔː/.

В некоторых старых алфавитах, используемых для украинского языка , таких как алфавит Кулишовки Пантелеймона Кулиша , ⟨ё⟩ раньше использовалась для звука /jo/ — /ʲo/ . Эта буква больше не существует в современном украинском алфавите .

В современной украинской орфографии звук /jo/ — /ʲo/ пишется как ⟨ьо⟩ после мягких согласных в середине слов (например, «н ьо го», «him» после предлога), и ⟨йо⟩ в других местах (например, « йо го», «him»). Стандартный способ транскрибировать иностранные фонемы /ø/ или /œ/ в украинском языке — с помощью буквы ⟨е⟩ .

• Е е : Кириллическая буква Йе
• Ë ë: E с диарезисом - албанская и кашубская буква.
• Ε ε : греческая буква эпсилон
• E e : латинская буква E
• Ɛ ɛ: латинская буква эпсилон
• О о : Кириллическая буква О
• Ө ө : кириллическая буква Оэ
• Ӭ ӭ : кириллическая буква E с диэрезисом

Существуют компьютерные программы или расширения, которые используются для восстановления кириллической буквы Ё ⟨ Ё ⟩ в русских текстах в местах, где вместо нее использовалась буква Йе ⟨ Е ⟩. Примерами таких программ являются ОРФО и Ёфикатор .

• Реформы русской орфографии
• ОРФО
• Йофикатор

Найдите значение Ё  или ё в Викисловаре, бесплатном словаре.

• Кевин О'Флинн. «Город в честь забытого письма». The St. Petersburg Times.