письменность геэз

Geʽez
Базовые персонажи Geʽez
Тип скрипта	Абугида
Период времени	ок.  1 в. н.э. по настоящее время (абджад до ок.  4 в. н.э. )
Направление	Слева направо
Языки	Афразийские языки и нило-сахарские языки . В основном это эфио-эритрейские семитские языки (например , геэз , тигринья , амхарский , тигре , гурагигна , харари и т. д.), а также некоторые кушитские и нилотские языки . Билен и Меэн , как одно из двух сценариев в Ануаке , являются примерами и неофициально используются в других языках Эфиопии и языках Эритреи . Родной регион: Африканский Рог – Эфиопия и Эритрея .
Похожие сценарии
Родительские системы	Египетские иероглифы [1] Протосинайское письмо Южносемитские письменности Древняя южноаравийская письменность [2] [3] Geʽez
Дочерние системы	Амхарский , тигринья и другие алфавиты Эфиопии и Эритреи.
ИСО 15924
ИСО 15924	Эти (430) , эфиопский (геэз)
Юникод
Псевдоним Unicode	Эфиопский
Диапазон юникода	U+1200–U+137F Эфиопский U + 1380 – U + 139F Эфиопское приложение U + 2D80 – U + 2DDF Расширенный эфиопский язык U + AB00 – U + AB2F Эфиопский расширенный-A U + 1E7E0 – U + 1E7FF Эфиопский расширенный-B
В этой статье содержатся фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (МФА) . Для вводного руководства по символам МФА см. Help:IPA . Для различия между [ ] , / / ​​и ⟨  ⟩ см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

Geʽez ( Ge'ez : ግዕዝ , латинизированный:  Gəʽəz , IPA: [ˈɡɨʕɨz] ^ⓘ ) — письмо, используемое в качествеабугиды(буквенно-сложной письменности) в несколькихафро-азиатскихинило-сахарскихязыкахЭфиопиииЭритреи. Он возник какабджад(согласный алфавит) и впервые использовался для написанияязыка геэз, нынелитургического языкаЭфиопскойправославной церкви Тевахедо,Эритрейской православной церкви Тевахедо,Эритрейской католической церкви,Эфиопской католической церквиииудаизмахайманот .Бета-Исраэльв Эфиопии. На языкахамхарскогоитигриньяписьмо часто называют фидал (ፊደል), что означает «сценарий» или «письмо». Согласностандарту UnicodeиISO 15924, он определяется какэфиопскийтекст.

Эта статья содержит эфиопский текст . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо эфиопских символов.

Письмо геэз было адаптировано для записи других языков, в основном эфиосемитских , в частности амхарского в Эфиопии и тигринья в Эритрее и Эфиопии. Оно также использовалось для записи себат бет и других языков гураге и по крайней мере 20 других языков Эфиопии. В Эритрее оно традиционно использовалось для тигре и совсем недавно для билена . Письмо геэз также недавно использовалось для записи ануак и в ограниченной степени использовалось для записи некоторых других нило-сахарских нилотских языков, включая языки маджанг . В прошлом оно также использовалось для записи некоторых омотских языков , включая волайтта , бенч , хамер и кафа . ^{[ требуется ссылка ]} Для представления звуков в этой статье используется система, которая является общей (хотя и не универсальной) среди лингвистов, работающих с эфиопскими семитскими языками . Это несколько отличается от соглашений Международного фонетического алфавита . Информацию о произношении смотрите в статьях, посвященных отдельным языкам.

Письмо геэз произошло от древнего южноаравийского письма , которое возникло в регионе, сосредоточенном вокруг того, что сейчас является Йеменом . Самые ранние надписи на семитских языках в Эритрее датируются IX веком до н. э. и известны как эпиграфическое южноаравийское письмо (ESA), абджад , общий с современными королевствами в южной части Аравийского полуострова .

После 7-го и 6-го веков до н.э. появились варианты южноаравийского письма, развивающиеся в направлении более позднего геэзского абугида или альфасиллабария. Эта эволюция наиболее отчетливо прослеживается в надписях (в основном граффити на скалах и пещерах) в регионе Тиграй на севере Эфиопии и во многих частях Эритреи, в основном в бывшей провинции Акеле Гузай . ^[4] Самым древним известным примером письма геэз является обелиск Хавульти в Матаре, Эритрея . ^[5]

К первым векам н. э. ^{[ требуется уточнение ]} возникло то, что называется «древнеэфиопской» или «древнегеэзской письменностью», абджад, написанный справа налево ^[6] (в отличие от бустрофедона , как в ESA) с буквами, в основном идентичными формам первого порядка современной вокализированной письменности (например, «k» в форме «kä»). Были также незначительные различия, такие как буква «g», обращенная вправо, а не влево, как в вокализированном геэз, и более короткая левая ножка «l», как в ESA, вместо одинаково длинных ножек в вокализированном геэз (несколько напоминающая греческую букву лямбда ). ^[7] Озвучивание языка геэз произошло в IV веке, и хотя первыми полностью озвученными текстами, известными как надписи Эзаны, озвученные буквы появились на несколько лет раньше него, поскольку отдельная озвученная буква существует на монете его предшественника, Вазебы из Аксума . ^{[8] [9]} Лингвист Роджер Шнайдер также указал в неопубликованной статье начала 1990-х годов на аномалии в известных надписях Эзаны из Аксума , которые подразумевают, что он сознательно использовал архаичный стиль во время своего правления, что указывает на то, что озвучивание могло произойти гораздо раньше. ^{[10] [ необходим лучший источник ]}

В результате некоторые ^{[ кто? ]} полагают, что огласовка могла быть принята для сохранения произношения текстов на языке геэз из-за уже умирающего или вымершего статуса геэз, и что к тому времени общим языком людей уже были эритрейские и эфиопские афро-азиатские языки . По крайней мере, одна из монет Вазебы конца 3-го или начала 4-го века содержит огласованную букву, примерно за 30 или около того лет до Эзаны. ^[11] Кобищанов, Питер Т. Дэниелс и другие предположили возможное влияние брахмических шрифтов на огласовку, поскольку они также являются абугидами , а королевство Аксум было важной частью основных торговых путей, включающих Индию и греко-римский мир на протяжении всей классической античности . ^{[12] [13]}

Согласно верованиям Эритрейской православной церкви Тевахедо и Эфиопской православной церкви Тевахедо , изначальная согласная форма письма геэз фидаль была божественно открыта Эносу «как инструмент для кодификации законов», а нынешняя система огласовки приписывается группе аксумских учёных во главе с Фрументием ( Абба Селама ), тем же миссионером, который, как говорят, обратил царя Эзану в христианство в IV веке. ^[14] Утверждалось, что схема маркировки гласных в письме отражает южноазиатскую систему, которая была известна Фрументию. ^[15] Отдельная традиция, записанная Алекой Тайе, гласит, что система письма геэз с согласными была впервые принята Зегдуром, легендарным царём династии Агазян Сабей , которая, как считается, правила в Абиссинии (Эритрея и Эфиопия) около  1300 г. до н. э . ^[16]

В геэзе 26 согласных букв. По сравнению с инвентарем из 29 согласных в южноаравийской письменной системе, отсутствуют континуанты ġ , ẓ и южноаравийский s ³ (геэзский савт ሠ происходит от южноаравийского s ² ), а также z и ṯ ; эти последние два отсутствия отражают распад межзубного с альвеолярными фрикативами . С другой стороны, эмфатический пайт ጰ, нововведение геэза, является модификацией садай ጸ, в то время как пса ፐ основан на таве ተ.

Таким образом, существует 24 соответствия геэза и южноаравийской письменности:

Многие из названий букв родственны названиям финикийского алфавита и, таким образом, могут быть отнесены к протосинайскому письму .

Для записи языка геэз использовались две системы письма: абджад и, позднее, абугида .

Абджад, использовавшийся до появления христианства (ок. 350 г. н.э.), имел 26 согласных букв:

ч, л, х, м, ś, р, ы, ḳ, б, т, ḫ, н, ʾ, к, ш, ʿ, з, й, г, г, ṭ, п̣, ṣ, ṣ́, ж, п

Он был правильно написан справа налево. ^[6] Гласные не были обозначены.

Современный язык геэз пишется слева направо.

Во время принятия или введения христианства , геэз абугида развивалась под влиянием христианского писания путем добавления обязательных вокалических диакритических знаков к согласным буквам. Диакритические знаки для гласных, u, i, a, e, ə, o , были слиты с согласными узнаваемым, но немного нерегулярным образом, так что система изложена как слоговая азбука. Первоначальная форма согласного использовалась, когда гласный был ä ( / ə / ), так называемый присущий гласный . Полученные формы показаны ниже в их традиционном порядке. Для большинства согласных существует восьмая форма для дифтонга -wa или -oa , а для ряда из них девятая форма для -jä .

Для обозначения согласной, за которой не следует фонемная гласная, например, в конце слога или в группе согласных , используется форма ə ( / ɨ / ) (символ в шестом столбце).

Буквы для обозначения лабиализованных заднеязычных согласных являются вариантами нелабиализованных заднеязычных согласных:

В отличие от других согласных, эти лабиовелярные могут сочетаться только с пятью различными гласными:

Geʽez abugida был адаптирован к нескольким современным языкам Эритреи и Эфиопии, часто требуя дополнительных букв. Некоторые ученые в области африканских исследований предполагали, что письмо геэз оказало влияние на армянский алфавит после того, как оно, возможно, было введено в Армению в конце пятого века. ^{[17] [18] [19]}

Некоторые буквы были изменены, чтобы создать дополнительные согласные для использования в языках, отличных от геэз. Обычно это делается путем добавления горизонтальной линии в верхней части похоже звучащей согласной.

Ниже показаны огласованные формы. Как и другие лабиовелярные, эти лабиовелярные могут сочетаться только с пятью гласными.

В амхарской абугиде используются все основные согласные, а также те, которые указаны ниже. Также используются некоторые геэзские лабиовелярные варианты.

В абугиде тигринья есть все основные согласные, варианты лабиовелярных букв геэза, за исключением ḫʷ ( ኈ ), а также те, которые указаны ниже. Несколько основных согласных выходят из употребления в Эритрее (так как там использовали "ጸ" вместо "ፀ"). Подробности см. в разделе Язык тигринья#Система письма .

В абугиде Тигре используются основные согласные, за исключением ś ( ሠ ), ḫ ( ኀ ) и ḍ (ፀ). Также используются указанные ниже согласные. В нем не используются варианты лабиовелярных букв языка Геэз.

В абугиде Билен используются основные согласные, за исключением ś ( ሠ ), ḫ ( ኀ ) и ḍ (ፀ). Также используются указанные ниже согласные и варианты лабиовелярных букв Геэз.

В абугиде харари используются основные согласные, за исключением ś ( ሠ ), ḫ ( ኀ ), ʽ ( ዐ ), p̣ ( ጰ ), ṣ ( ጸ ) и ḍ (ፀ). Хотя иногда используется h ( ሀ ), ḥ ( ሐ ) является наиболее предпочтительным. Поскольку харари использовал арабскую графику до принятия письма геэз, арабские фонемы вошли в язык из-за заимствований и языковых контактов и были приписаны определенным согласным формам, когда письмо геэз было впервые принято для языка. ḥ из ( ح ) был назначен на ( ሐ ), ṫ из ( ث ) на ( ሠ ), gh из ( غ ) на ( ኀ ), kh из ( خ ) на ( ኸ ), ʽ из ( ع ) на ( ዐ ), dˁ из ( ض ) на ( ጰ ), и dh из ( ذ ) на ( ፀ ). Он также использует те, которые указаны ниже.

Примечание: «V» используется для слов иностранного происхождения, за исключением некоторых языков гураге , например, cravat 'галстук' из французского . Согласный символ «ኸ» произносится как «h» в амхарском языке.

Для языков геэз, амхарский, тигринья и тигре обычный порядок сортировки называется halähamä (h–l–ħ–m). Там, где используются лабиовелярные варианты, они идут сразу после основного согласного и за ними следуют другие варианты. В тигринья, например, буквы, основанные на ከ, идут в следующем порядке: ከ, ኰ, ኸ, ዀ . В биленском порядке сортировки немного другой.

Алфавитный порядок аналогичен порядку, встречающемуся в других южносемитских письменностях , а также в древнем угаритском алфавите , который свидетельствует как о южносемитском порядке hl-ħ-m, так и о северосемитском порядке ʼ–b–g–d ( abugida ) более трех тысяч лет назад.

Geʽez использует дополнительную алфавитную систему счисления, сопоставимую с еврейской , арабской абджад и греческой цифрами . Она урезана по сравнению с этими системами тем, что в ней отсутствуют цифры для чисел, кратных 100. Например, 475 записывается ( ፬፻፸፭ ), то есть «4-100-70-5», а 83 692 — ( ፰፼፴፮፻፺፪ «8–10 000-30-6-100-90-2». Цифры исторически представляют собой греческие буквы, над которыми и подчеркивают с помощью винкулума .

	1	2	3	4	5	6	7	8	9
× 1	፩	፪	፫	፬	፭	፮	፯	፰	፱
× 10	፲	፳	፴	፵	፶	፷	፸	፹	፺
× 100	፻
× 10,000	፼

Эфиопские цифры были заимствованы из греческих цифр , возможно, через коптские унциальные буквы . ^[20]

	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	20	30	40	50	60	70	80	90	100
Эфиопский	፩	፪	፫	፬	፭	፮	፯	፰	፱	፲	፳	፴	፵	፶	፷	፸	፹	፺	፻
греческий	А	Б	Г	Δ	Э	Ϛ	Ζ	Η	Θ	І	К	Λ	М	Ν	Ξ	Ο	П	Ϙ	П
коптский	Ⲁ	Ⲃ	Ⲅ	Ⲇ	Ⲉ	Ⲋ	Ⲍ	Ⲏ	Ⲑ	Ⲓ	Ⲕ	Ⲗ	Ⲙ	Ⲛ	Ⲝ	Ⲟ	Ⲡ	Ϥ	Ⲣ

Пунктуация, в основном современная, включает

፠ раздел знак

разделитель слов

። точка​

፣ запятая

፥ двоеточие

፤ точка с запятой

፦ предисловие двоеточие. Использование: ^[21]

В транскрибированных интервью после имени говорящего, чья транскрибированная речь следует сразу же; сравните двоеточие в западном тексте

В упорядоченных списках, после порядкового символа (например, буквы или цифры), отделяя его от текста элемента; сравните с двоеточием, точкой или правой скобкой в ​​западном тексте

Множество других функций двоеточия в западном тексте

፧ вопросительный знак

፨ разделитель абзацев

Тоновые обозначения для многострочной партитурной раскладки следующие:

᎐ йизет

᎑ дерет

᎒ рикрик

᎓ короткий рикрик

᎔ дифат

᎕ кэнат

᎖ чирет

᎗ спрятать

᎘ дерет-хидет

᎙ курт

Эфиопскому языку были назначены кодовые точки Unicode 3.0 между U+1200 и U+137F (десятичные 4608–4991), содержащие согласные буквы для Geʽez, Amharic и Tigrinya, знаки препинания и цифры. Кроме того, в Unicode 4.1 есть дополнительный диапазон от U+1380 до U+139F (десятичные 4992–5023), содержащий буквы для Sebat Bet и тональные знаки, и расширенный диапазон между U+2D80 и U+2DDF (десятичные 11648–11743), содержащий буквы, необходимые для написания Sebat Bet, Meʼen и Bilen . В Unicode 6.0 есть расширенный диапазон A от U+AB00 до U+AB2F (десятичные 43776–43823), содержащий буквы для Gamo-Gofa-Dawro , Basketo и Gumuz . Наконец, в Unicode 14.0 есть расширенный диапазон B от U+1E7E0 до U+1E7FF (десятичные 124896–124927), содержащий дополнительные буквы для языков Gurage .

• Geʽez — священный шрифт в движении Растафари . Музыканты регги-музыки использовали его в оформлении альбомов .
• Фильмы 500 Years Later ( ፭፻-ዓመታት በኋላ ) и Motherland ( እናት ሀገር ) являются первыми двумя мейнстримными западными документальными фильмами, в названиях которых используются персонажи Geʽez. Сценарий также появляется в трейлере и рекламных материалах фильмов.
• В октябре 2020 года твиты Дональда Трампа, касающиеся его инфекции COVID-19, вызвали отклики со странным изображением, сопровождаемым копипастой на языке геэз, часто амхарским проклятием, которое было направлено на троллинг христианских сторонников Трампа . Намек на то, что шрифт геэз выглядит демоническим или сатанинским, был осужден эфиопами и другими как расистский и инородческий . ^[22]

• Древняя южноаравийская письменность
• История алфавита

• Amha , Azeb (2010). «О заимствованиях и дополнениях к системе письма фидаль (эфиопской)». В de Voogt, Alexander J.; Finkel, Irving L. (ред.). Идея письма: игра и сложность. Brill. стр. 179–196. doi :10.1163/ej.9789004174467.i-396.52. ISBN 978-90-474-2792-6.
• Коэн, Марсель (октябрь – декабрь 1921 г.). «Традиционное произношение гэза (эфиопское классическое)». Журнал Asiatique . 11. 18 : 217–269.
• Сселта, Гейб Ф. (14 декабря 2001 г.). Сравнительное происхождение и использование системы письма геэз в Эфиопии (PDF) (Отчет).

• Шрифты для письма геэз :
  • Abyssinica SIL. Охватывает все блоки до Extended-B. (Поддержка набора символов)
  • Noto Sans Ethiopic (различные толщины и ширины). Охватывает блоки до Extended-A.
  • Noto Serif Ethiopic (различная толщина и ширина). Охватывает блоки до Extended-A.
• Таблица соотнесения значений IPA для амхарского алфавита
• Спецификация Unicode
  • Эфиопский
  • Эфиопская добавка
  • Эфиопский расширенный
  • Эфиопский расширенный-А
  • Эфиопский расширенный-B
• Взгляд на эфиопские цифры
• Названия букв языка геэз