Демотическое письмо египтяне называли sš/sẖ n šꜥ.t «документное письмо», которое ученый второго века Климент Александрийский называл ἐπιστολογραφική «письменное письмо», в то время как ранние западные ученые, в частности Томас Янг , ранее называли его «египетским энхориальным письмом». Письмо использовалось более тысячи лет, и за это время произошло несколько стадий развития. Оно пишется и читается справа налево, в то время как более ранние иероглифы могли быть написаны сверху вниз, слева направо или справа налево. Части демотических греческих магических папирусов были написаны шифровальным письмом . [1]
Ранний демотический
Ранний демотический шрифт (часто называемый немецким термином Frühdemotisch ) развился в Нижнем Египте во второй половине Двадцать пятой династии , в частности, его можно найти на стелах из Серапеума в Саккаре . Обычно его датируют периодом между 650 и 400 годами до нашей эры, поскольку большинство текстов, написанных на раннем демотическом шрифте, датируются Двадцать шестой династией и последующим правлением в качестве сатрапии империи Ахеменидов , которая была известна как Двадцать седьмая династия . После воссоединения Египта при Псамметихе I демотический шрифт заменил аномальный иератический в Верхнем Египте , особенно во время правления Амасиса II , когда он стал официальным административным и юридическим письмом. В этот период демотический шрифт использовался только для административных, юридических и коммерческих текстов, в то время как иероглифы и иератический шрифт были зарезервированы для религиозных текстов и литературы.
Средний демотический
Средний демотический ( ок. 400–30 гг. до н. э. ) — это стадия письма, использовавшаяся во времена Птолемеевского царства . Начиная с IV в. до н. э. демотический язык приобрел более высокий статус, что можно увидеть из его все более широкого использования в литературных и религиозных текстах. К концу III в. до н. э. греческий койне стал более важным, поскольку он был административным языком страны; демотические договоры теряли большую часть своей юридической силы, если не было отметки на греческом языке о регистрации властями.
Примеры демотического письма Птолемея
Остракон с демотической надписью. Царство Птолемеев , ок. 305–30 гг. до н. э. Вероятно, из Фив . Это молитва богу Амону об исцелении слепоты человека.
Договор демотическим письмом с подписью свидетеля на обороте. Папирус, эпоха Птолемеев.
Поздний демотический
С началом римского правления в Египте демотический шрифт постепенно стал использоваться в общественной жизни все меньше. Однако существует ряд литературных текстов, написанных на позднем демотическом письме ( ок. 30 г. до н. э. — 452 г. н. э.), особенно с 1-го и 2-го веков н. э., хотя количество всех демотических текстов быстро сократилось к концу второго века. В отличие от того, как латынь уничтожила языки в западной части империи, греческий язык не заменил демотический полностью. [2] После этого демотический шрифт использовался только для нескольких остраконов , подписей на греческие тексты, этикеток мумий и граффити. Последний датированный пример демотического письма — граффити на стенах храма Изиды в Филе , датированное 12 декабря 452 года. Текст просто гласит: «Петис, сын Петосириса» — кем был Петис, неизвестно. [3]
Однобуквенные знаки и транслитерация
Как и его иероглифическое предшественник, демотическое письмо обладало набором «однобуквенных» или «алфавитных» знаков, которые могли использоваться для представления отдельных фонем . Это наиболее распространенные знаки в демотическом письме, составляющие от трети до половины всех знаков в любом тексте; иностранные слова также почти исключительно пишутся этими знаками. [4] В более поздних (римский период) текстах эти знаки использовались еще чаще. [5]
В таблице ниже приведен список таких однобуквенных знаков вместе с их общепринятой транскрипцией, их иероглифическим происхождением, коптскими буквами, полученными от них, и примечаниями по использованию. [4] [5] [6]
Транслитерация
Знак
Иератический
Иероглифическое происхождение [6]
потомок копта
Примечания
ꜣ
Чаще всего употребляется в начале слова, редко в конце слова.
Никогда не использовал слово-initial.
я
илиили
или
ⲳ [а]
Используется только в начале слова.
е
Обозначает протетическую ı͗ или внутреннюю в слове е .
ꜥ
ⲵ [а]
Обычно используется, когда не устанавливается над или под другим знаком.
Обычно используется при укладке под горизонтальную вывеску.
Обычно используется при установке поверх горизонтального знака.
у
ж
или
Используется в середине и в конце слова.
или
Используется в начале слова; согласная.
Используется, когда w является маркером множественного числа или суффиксом местоимения 3-го лица множественного числа.
б
Используются взаимозаменяемо.
п
или
Первая форма развилась из второй и во многом вытеснила ее.
ф
или
ϥ
м
или
Используются взаимозаменяемо. Вторая форма произошла от первой.
н
Обычно используется, когда не стоит над или под другим знаком, но никогда с предлогом n или родительной частицей n .
ⲻ [а]
Обычно используется при размещении над или под другим знаком.
г
Нормальная форма звука r , когда он сохраняется как согласный и не теряется при изменении звука .
или
Используется взаимозаменяемо для обозначения гласной, соответствующей коптскому ⲉ, иногда в результате потери согласной, например, в предлоге r ; также используется для протетического ı͗ .
или
л
час
ⳏ [а]
час
или
ⳕ [а]
Используются взаимозаменяемо.
или
ϩ , ⳍ [а]
час
ⳓ , [а] ⳋ [а]
час
или
час
ϧ
Обычно используется, когда не устанавливается над или под другим знаком.
Обычно используется при размещении над или под другим знаком.
с
Наиболее распространенная форма, когда знак не располагается над или под другим знаком.
Часто используется в именах и греческих заимствованиях. Никогда не используется в качестве начального слова в исконно египетских словах.
или
или
Обычно используется при укладке под горизонтальную вывеску.
Обычно используется при установке поверх горизонтального знака.
илиили
Используется как местоимение.
š
или
ϣ , ⳅ [а]
Обычно используется, когда не сложен над или под другим знаком. Вторая форма развилась из первой.
ⳇ [а]
Используется при размещении над или под другим знаком.
д
ⲹ [а]
к
ϭ
Часто пишется под чертой.
Первоначально двубуквенное для kꜣ . В поздних текстах часто употребляется как q .
г
или
ⳛ [а]
т
илиили
ϯ [б]
Встречается реже, за исключением глагола ḏj «давать».
г
ṱ
или
Используется взаимозаменяемо. Обозначает конечную букву t , которая фактически произносится, в отличие от немого t женского суффикса.
ṯ
Первоначально написание глагола ṯꜣj «брать», иногда использовалось в качестве фонограммы.
d
ⳙ [а]
Используется взаимозаменяемо. Форма кобры встречается редко.
ϫ , ⳗ [а]
^ abcdefghijklmn Встречается только в древнекоптских текстах.
^ В качестве альтернативы ϯ может быть лигатурой ⲧ и ⲓ . [7]
Расшифровка
Розеттский камень был обнаружен в 1799 году. На нем начертано воззвание, написанное тремя шрифтами: египетскими иероглифами , демотическим письмом и греческим алфавитом . На камне имеется 32 строки демотического письма, которое является средним из трех шрифтов. Демотическое письмо было расшифровано до иероглифов, начиная с усилий Антуана Исаака Сильвестра де Саси . Ученые в конечном итоге смогли перевести иероглифы, сравнив их с греческими словами, которые можно было легко перевести, и подкрепив этот процесс применением знания коптского языка (коптский язык произошел от более ранних форм египетского, представленных иероглифическим письмом). Египтологи , лингвисты и папирологи , которые специализируются на изучении демотического этапа египетского письма, известны как демотисты .
↑ Ганс Дитер Бец (1992). Греческие магические папирусы в переводе, включая демотические заклинания, том 1. Издательство Чикагского университета.
^ Хейвуд, Джон (2000). Исторический атлас классического мира, 500 г. до н.э.–600 г. н.э. Barnes & Noble Books. стр. 28. ISBN978-0-7607-1973-2. Однако греческий язык не завоевал такой же полный контроль, как латынь на западе, и оставались большие общины, говорящие на демотическом... и арамейском языках.
^ Круз-Урибе, Юджин (2018). «Последняя демотическая надпись». В Донкер ван Хил, Коенраад; Хугендейк, Франциска А.Дж.; Марин, Кэри Дж. (ред.). Иератические, демотические, греческие исследования и текстовые издания: созданию множества книг нет конца. Фестиваль в честь Свена П. Флиминга . Лейден. стр. 6–8. ISBN978-9-0043-4571-3.
^ ab Кларисс, Вилли (1994) Демотика для папирологов: первое знакомство , страницы 96–98.
^ ab Джонсон, Джанет Х. (1986). Так написал Onchsheshonqy: Вводная грамматика демотического письма . Исследования по древней восточной цивилизации, № 45. Чикаго: Восточный институт. С. 2–4.
^ ab Проект демотической палеографической базы данных, доступ 11 ноября 2020 г.
^ Quack (2017). «Как возник коптский шрифт». Греческое влияние на египетско-коптский: контактно-индуцированные изменения в древнеафриканском языке . Widmaier Verlag. стр. 75. Обычно утверждалось, что он происходит от формы инфинитива ti в демотическом языке, но фактические формы не очень хорошо подходят; и, кроме того, вызывает некоторую озабоченность тот факт, что этот знак никогда не появляется ни в одном «древнекоптском» тексте (где у нас всегда есть ⲧⲓ для этой звуковой последовательности). По этой причине предположение Кассера о том, что это на самом деле лигатура t и i, кажется мне вполне убедительным.
Ссылки
Бетро, Мария Кармела (1996). Иероглифы: Письма Древнего Египта . Нью-Йорк; Милан: Abbeville Press (английский); Арнольдо Мондадори (итальянец). стр. 34–239. ISBN978-0-7892-0232-1.
Депау, Марк (1997). Компаньон демотических исследований . Papyrologica Bruxellensia, № 28. Брюссель: Fondation égyptologique reine Élisabeth.
Джонсон, Джанет Х. (1986). Так писал Ончшешонки: Вводная грамматика демотического письма . Исследования по древней восточной цивилизации, № 45. Чикаго: Восточный институт.
Хоффманн, Фридхельм; Шарлатан, Иоахим Фридрих (2018). Антология демократической литературы . Einführungen und Quellentexte zur Ägyptologie. Том. 4 (2-е изд.). Берлин: Лит.
Внешние ссылки
На Викискладе есть медиафайлы по теме «Демотический» .
Демотические и аномальные иератические тексты
Чикагский демотический словарь
Американское общество папирологов
Справочник учреждений и ученых, занимающихся демотическими исследованиями
Так написал «Ончшешонки: Вводная грамматика демотического письма» Джанет Х. Джонсон. Архивировано 21 декабря 2013 г. на Wayback Machine
или
или
или
или
или
или
или
или
или
или
или
или
или
или
или
или
или
или
или
или
или
