Серккиаис
| Серккиаис | |
|---|---|
| Саркес, Сарк-Френч | |
| sercquiais , lé sèrtchais | |
| Родной для | Сарк |
Носители языка | 3 (2022) [1] |
индоевропейский
| |
Ранние формы | |
| латинский | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | – |
| Глоттолог | Никто |
| Лингвосфера | 51-AAA-hcf |
| IETF | nrf-CQ[4] |
Sercquiais ( французское произношение: [sɛʁkjɛ] ), также известный как lé Sèrtchais , Sarkese или Sark-French — нормандский диалект острова Сарк в проливе Нормандия ( бейливик Гернси ).
Sercquiais является потомком Jèrriais 16-го века , который использовали первые колонисты; [5] 40 семей, в основном из Сент-Уэна , Джерси [1] , которые заселили тогда необитаемый остров, хотя в то время находились под влиянием Guernésiais (диалект Гернси ). Он также тесно связан с ныне исчезнувшим диалектом Auregnais ( Олдерни ), а также с континентальным нормандским. На нем до сих пор говорят старые жители острова, и большинство местных топонимов происходят от Sercquiais.
В прежние времена, возможно , существовало два субдиалекта серккье, но сегодня диалект относительно однороден. [5] Фонология языка сохраняет черты, утраченные в джеррийском с XVI века.
Письменный Серккиаис
Относительно мало Sercquiais было транскрибировано, и поскольку не существует общепринятой формы, в результате он получил определенное количество стигмы. Известный правитель Сарка , Сибилла Хатауэй , которая сама была оратором, заявила, что его «никогда нельзя будет записать», и это восприятие сохранилось в последующие годы.
Самый ранний из опубликованных текстов на языке Серккья, который был идентифицирован, — это Притча о сеятеле ( Parabol du smeaux ) из Евангелия от Матфея . Принц Луи Люсьен Бонапарт , лингвист, посетил Нормандские острова в сентябре 1862 года, чтобы записать образцы островных языковых разновидностей, которые он впоследствии опубликовал в 1863 году:
- (3) [...] L'chen qui sème s'n allit s'mai;
- (4) Et tàndis qu' i s'maitt une party d'la s'menche quitt le long du ch'mìnn et l's oesiaux du ciel vìndrint et i la màndgirent.
- (5) Une aûtre quitt dans d's endréts roquieurs, où alle n’avait pas for de terre; et ou l’vist ossivite, parçe que la terre où al’ ‘tait n’était pas ben avant.
- (6) Mais l'solé se l'vitt et ou fut brulaie; et coumme ou n'avait pas d'rachinnes, ou quitt.
- (7) Une aûtre quitt dans d's épinnes, et l's épinnes vìndrent à craitre, et l'etoupidrent.
- (8) Une aûtre enfin quitt dans d'bouanne terre, et ou portit du fritt; Quiq 'grains rèndirent chent pour un, d'atres sessante, et d'atres trente.
- (9) L'chen qu'a d'soureilles pour ouit qu'il ouêt. (С. Макью. Гл. XIII. 3–9)
Что в NIV переводится как:
- (3) «[...] Фермер вышел сеять семена.
- (4) Когда он разбрасывал семена, некоторые из них упали при дороге, и налетели птицы и поклевали их.
- (5) Иное упало на места каменистые, где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубокая.
- (6) Но когда взошло солнце, растения опалены были огнем и засохли, потому что у них не было корня.
- (7) Другие семена упали в тернии, которые выросли и заглушили растения.
- (8) Другое семя упало на добрую почву, где дало урожай, во сто, шестьдесят или тридцать раз превышающий посеянное.
- (9) Имеющий уши да слышит.
Подарок
По состоянию на 2022 год у Серккья было три носителя языка. [6] Чешский лингвист Мартин Нойдёрфл пытается сохранить язык, обучая ему детей. [6] [7] Он также провел множество тестов и создал сотни часов записей, чтобы сохранить аудиозапись произношения и ритм — как звучит язык. [6] С 2019 года язык преподается в школах. [6]
Фонология
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
- (Примечание: в Sercquiais нет стандартной орфографии , примеры даны в соответствии со словарем французского языка Сарка Нормана Лиддикоута , Мюнхен, 2001 г.)
В языке Серккья нет звонкого зубного фрикатива , который является отличительной чертой Сент-Уэна на острове Джерси, откуда прибыло большинство колонистов.
| Серккиаис | Джерриаис | Английский | Французский |
|---|---|---|---|
| лайер | liéthe | читать | лира |
| куорадж | куотаж | храбрость | храбрость |
| фере | féther | гладить | repasser ( ferrer : облачать в железо) |
Палатализация велярных /k/ и /ɡ/ (см. строку Joret ) менее развита в Sercquiais, чем в Jèrriais . Палатализация в Jèrriais /k/ в [tʃ] и /ɡ/ в [dʒ] имеет эквивалент в Sercquiais /kj/ и /ɡj/ . Например, hiccup — hitchet в Jèrriais и hekyet в Sercquiais; war — dgèrre и gyer соответственно .
Палатализация /tj/ в языке Jèrriais приводит к [tʃ] , но в языке Sercquiais /t/ , как правило, сохраняется: профессия, торговля в языке Sercquiais — meeti , тогда как в языке Jèrriais произошло палатализация в mêtchi .
[dʒ] сохранился в Sercquiais, тогда как Jèrriais сократился до [ʒ] , как в глаголе есть : mãdji (Sercquiais) – mangi (Jèrriais).
Конечные согласные существительных мужского рода в единственном числе находятся в свободном изменении с нулевым во всех позициях, за исключением liaison . Конечные согласные обычно произносятся в конце фраз. Конечные согласные всегда теряются во множественном числе существительных мужского рода. Поэтому cat может быть kat или ka в Sercquiais, но cats — kaa . Для сравнения, cat в Jèrriais обычно произносится /ka/ , а во множественном числе гласный долгий, как в Sercquiais. Поэтому также можно увидеть, что долгота фонематична и может обозначать множественность.
Серкье также сохранил конечные согласные, которые были полностью утрачены в языке джерри, например, конечный /t/ в слове pret ( луг – pré в языке джерри, как во французском языке).
Метатеза / r/ встречается редко в серккье и джеррийском языках по сравнению с гернезийским.
| Серккиаис | Джерриаис | гернезийцы | Английский |
|---|---|---|---|
| креве | круа | керуайе | крест |
| mekrëdi | Mêcrédi | мекверди | Среда |
Мягкий звук l, который в языке джерриа обычно смягчается до /j/ в начальной позиции и после согласного, в языке серккья сохраняется.
| Серккиаис | Жерриа ( ли представляет / j / ) | Английский |
|---|---|---|
| блякий | блячин | крем для обуви (чернение) |
| клюют | клиу | пластырь |
| плиечи | плиаичи | разместить |
| лайеф | лиф | крыша |
Геминация регулярно встречается в спряжении глаголов и герундии , как в языке Jèrriais, но в отличие от языка Guernésiais.
| Серккиаис | Джерриаис | гернезийцы | Английский |
|---|---|---|---|
| мачуни | мачонни | мачоун'ри | кладка |
| дже дмадде | jé d'mand'dai | je d'mànd'rai | Я спрошу |
Однако Серкье не удваивает небные фрикативные звуки, в отличие от Жерриа:
| Серккиаис | Джерриаис | Английский |
|---|---|---|
| плечи | brach'chie | пивоваренный завод |
| плечи | плечо | охапка |
| маджи | манги | есть |
| маджи | мангги | ест |
Во второй половине 19 века язык значительно изменился. Мы можем наблюдать это в 40 идиолектах , которые можно услышать сегодня. Важной частью языка является использование дифтонгов , которые влияют на произношение. Неясно, как произносятся слова, потому что существует множество возможных способов их произношения в зависимости от того, где они находятся во фразе. Важно кодифицировать язык, поскольку даже носители языка не следуют всем правилам. [9]
Спряжение глаголов
Происхождение Sercquiais из Сент-Уэнна можно увидеть в формах 2-го и 3-го лица множественного числа претерита . Sercquiais использует окончание -dr , которое типично для диалекта Сент-Уэнна в Джерриа, но, как правило, не используется в других местах на Джерси (в том числе и молодыми носителями языка в Сент-Уэне).
| Серккиаис | Жерриа (Сент-Уэннаис) | стандартный джерриа | Английский |
|---|---|---|---|
| я вулидр | я желал | я хочу | они хотели |
| уу паалидр | ou pâlidres | ou pâlites | ты говорил |
| я буду | я буду | я буду | они были |
| uu предыдущая | ou prîndres | ou printes | ты взял |
Смотрите также
Сноски
- ^ Jèrriais в Ethnologue (18-е изд., 2015) (требуется подписка)
- ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Хаспельмат, Мартин; Банк, Себастьян (24 мая 2022 г.). «Нефть». Glottolog . Институт эволюционной антропологии Общества Макса Планка . Архивировано из оригинала 8 октября 2022 г. . Получено 7 октября 2022 г. .
- ^ ab "51-AAA-hcf Sercquais". Linguasphere Register через hortensj-garden.org . Linguasphere Observatory . Архивировано из оригинала 8 октября 2022 г. Получено 7 октября 2022 г. – через hortensj-gardens.org.
- ^ "Language Subtag Registry". IETF . Получено 28 августа 2023 г.
Тип: язык Подтег: nrf Описание: Jèrriais Описание: Guernésiais Описание: Sercquiais Добавлено: 2015-02-12 / Тип: регион Подтег: CQ Описание: Sark Добавлено: 2023-02-07
- ^ ab "Voices – Multilingual Nation". BBC. 30 сентября 2005 г. Получено 24 июля 2013 г.
- ^ abcd Corless, Blathnaid (23 февраля 2024 г.). «Лингвист сохраняет древний британский диалект с помощью последних трех носителей языка». The Telegraph .
- ^ Fitch, Zoe (27 ноября 2019 г.). «Ученики Сарка поддерживают язык острова живым – с помощью чешского студента». Guernsey Press . Архивировано из оригинала 28 ноября 2019 г. Получено 16 мая 2022 г.
- ^ Лиддикоут, Энтони (1994). Грамматика нормандского французского языка Нормандских островов. Диалекты островов Джерси и Сарк . De Gruyter Mouton. С. 103–140.
- ^ «Мартин Нойдёрфл о кодификации Сарка Нормана, спасении Шумавы Баварца и возрождении Шварценбергской гвардии Чески Крумлова» . Радио Прага Интернешнл . 5 июля 2019 г.
Ссылки
- Лиддикоут, Энтони Дж. (1994). Грамматика нормандского французского языка Нормандских островов: диалекты Джерси и Сарка . Берлин: Mounton de Gruyter. ISBN 3-11-012631-1.
- Лиддикоут, Энтони Дж. (2001). Лексикон Сарк Норман Френч . Мюнхен: LINCOM Europa. ISBN 3-89586-411-0.
- ^ Джерсийское общество
- Бейливикский экспресс. (2021). Неожиданный герой, спасающий язык Сарка.
- Mgr. Martin Neudörfl (2017), Стандартизация правописания сарк-французского языка, Прага
Внешние ссылки
- Lé Sèrtchais (включая сравнительный глоссарий)
- Джерриа и Серкье сегодня. Автор: доктор Мари С. Джонс – BBC
