язык с'гау карен

язык с'гау карен
язык с'гау карен
ကညီကျိာ်, Кньяу
Произношение	[sɣɔʔ]
Родной для	Мьянма , Таиланд
Область	Штат Кайин , Мьянма ; , Таиланд, ; Андаманские и Никобарские острова , Индия ; , Малайзия
Этническая принадлежность	Карен
Носители языка	2,2 миллиона (2010–2017)
Языковая семья	китайско-тибетский Тибето-бирманский Кареник язык с'гау карен; ; ;
Система письма	Мон-бирманский ( алфавит с'гау-карен ) ; Латинская письменность ; Каренский шрифт Брайля
Официальный статус
Официальный язык в	Мьянма; ( штат Кайин )
Признанный язык меньшинства ; в	Таиланд
Коды языков
ИСО 639-2	kar
ИСО 639-3	ksw– инклюзивный код ; Индивидуальные коды: ; ksw – S'gaw ; jkp – Paku ; jkm – Mopwa ; wea – Wewaw
Глоттолог	sout1554
	Каренские языки
	В этой статье содержатся фонетические символы IPA . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Unicode . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA .

Сино-тибетский язык Мьянмы и Таиланда

Для корректного отображения скрипта Карен в этой статье вам может потребоваться поддержка рендеринга .

S'gaw , S'gaw Karen или S'gaw K'Nyaw , обычно известный как карен , является китайско-тибетским языком, на котором говорят люди народа S'gaw Karen в Мьянме и Таиланде . Каренская ветвь китайско -тибетской языковой семьи , на языке S'gaw Karen говорят более 2 миллионов человек в регионах Танинтари , Иравади , Янгон и Баго в Мьянме, а также около 200 000 человек в северном и западном Таиланде вдоль границы около штата Кайин. ^[1] Он пишется с использованием алфавита S'gaw Karen , полученного из бирманского письма , хотя основанное на латинице письмо также используется среди S'gaw Karen на северо-западе Таиланда. ^[2]

Различные расходящиеся диалекты иногда рассматриваются как отдельные языки: паку на северо-востоке, мопва (мобва) на северо-западе, вевеу и моннепва. ^[3]

История

Язык с'гау, обычно известный как каренский, принадлежит к каренской ветви сино-тибетской языковой семьи . Язык с'гау использовался в качестве официального языка в штате Кайин в Мьянме и в организации Каренский национальный союз (KNU), которая вела войну против бирманского правительства с начала 1949 года. Перевод Библии был опубликован в 1853 году.

Распространение и разновидности

На языке с'гау говорят в дельте реки Иравади, в регионах Иравади, Баго, Кайин и Рангон. Носители языка с'гау часто перемежаются с носителями языка пво-карен.

Диалекты языка с'гау:

Восточный диалект языка с'гав-карен (паан)
Южный диалект западного каяха (давэй)
Дельта диалект языка с'гоу карен

На языке паку говорят в: ^[4]

север штата Кайин : холмы к юго-востоку от Таунгу в восточном регионе Баго , граничащие со штатом Кайин
южный штат Кая (также известный как штат Каренни).

Диалектами Паку являются Шве Кьин, Маучи, Кьяук Джи, Баугали, названия которых основаны на названиях деревень.

На языках кьяук-ги и шве-кьин говорят в округе Таунгу , на востоке региона Баго , недалеко от границы штата Кайин .
На языке мавчи говорят в штате Кая .
На языке бавгали говорят в северной части штата Кайин .

На языке мобва говорят в 9 деревнях у западного подножия гор Тхандаунг в поселке Тхандаунг , штат Кайин . ^[4] Также некоторые говорят в поселке Таунгу , регион Баго .

Диалекты мобва — палайчи (южная мобва) и дермуха (южная мобва).

Народность каренов на Андаманских островах : на языке с'гав-карен также говорят на Андаманских и Никобарских островах , Союзной территории Индии .^[5]^[6] Общая численность населения Андаманских островов составляет около 2000 человек, проживающих в восьми деревнях в техсилах Маябундер и Диглипур в округе Северный и Средний Андаман :

Маябундер техсил - Веби, Деопур, Латау, Лакхнау (Бурмадера), Карматанг-9 и 10.
Диглипур техсил – Боранг, Чипон

Диалекты

В языке с'гау каренов есть по крайней мере 3 диалекта. Они взаимно понятны друг другу; однако могут быть слова, которые звучат незнакомо друг другу.

Северный диалект – также известный как южный диалект штата Кая, является диалектом S'gaw, в языке или диалекте которого нет звука th . Они заменяют th в южных и восточных диалектах на s . Например: в то время как в южном и восточном диалектах говорят moe tha boe , в северном диалекте говорят moe sa boe . Этот диалект использует латинский алфавит для своей письменной системы.
Южный диалект и восточный (паан) диалект – эти два диалекта очень похожи, но могут быть слова, которые каждый из них не понимает из-за регионального расположения, что позволило диалектам разойтись. Эти два диалекта используют мьянманскую письменность в качестве своей письменной системы.
В каренском языке также существуют различные акценты.

Фонология

Ниже приведены фонологические особенности современного языка S'gaw Karen: ^[7]

Согласные

Согласные звуки языка с'гау-карен
		Лабиальный	Стоматологический	Альвеолярный	Небный - (альвеолярный)	Велярный	Гортанная щель
носовой		м		н	ɲ	ŋ
Взрывной / Аффриката	безмолвный	п		т	тʃ	к	ʔ
	придыхаемый	пʰ		тʰ	tʃʰ	кʰ
	озвученный	б		г
Фрикативный	безмолвный		θ	с	ʃ	х	час
Фрикативный	озвученный					ɣ	ɦ
Аппроксимант	центральный	ж		ɹ	дж
Аппроксимант	боковой			л

Придыхательный фрикативный звук [ sʰ ] может присутствовать в различных акцентах и диалектах. ^[7]

Гласные

Гласные с'гау карен
	Передний	Центральный	Назад
Высокий	я	ɨ	ты
Высокий-средний	е		о
Середина		ə
Низкий-средний	ɛ		ɔ
Низкий		а

/ɨ/ различается между центральным [ ɨ ] и [ ɯ ] в зависимости от диалекта.

Тоны

Кен Мэнсон (2009) предложил тональный ящик каренского языка, чтобы помочь понять тональное разнообразие каренского языка и классифицировать каренские языки. ^[8] Он похож на тональный ящик тайского языка Уильяма Гедни ( см. пратайский язык#Тоны ). Тональный ящик содержит диагностические слова для использования во время полевого выявления.

Карен тон бокс (Мэнсон 2009) ^[8]
	*А	*Б	*Б′	*С
Прото-аспирированный	1 (III) Вода [tʰi] Ветка [pʰaŋ] Цветок [pʰɔ] Курица [sʰan] Сон [m̥i] Умереть [tʰi]	4 (VI) Звезда [sʰa] Лист [l̥a] Ноготь [m̥i] Огонь [m̥e] Дать [pʰe] Горький [kʰa]	7 (Вирджиния) Кость [kʰri] Ребенок [pʰo] Правый [tʰwe] Пряный [hɛ] Возьми [pʰi] Гной [pʰi/mi]	10 (VIII) Небо [m̥oʔ] Железо [tʰaʔ] Свинья [tʰɔʔ] Кожа/кора [pʰeʔ] Стрельба [v] [kʰaʔ] Тьма [kʰeʔ/kʰuʔ]
Прото-глухой	2 (II) Серебряный [rɔn] Имбирь [ʔeŋ] Кролик [tɛ] Пупок [te] Копье [pan] Белый [pwa]	5 (VIа) Яйцо [ti] Щека [pu] Печень [sɨn] Есть [ʔam] Левый [se] Быть, существовать [ʔɔ]	8 (В) Paddy [pɨ] Дуть/вой [ʔu] Голова [klo] Рука [su] Дышать [sa] Много [ʔa]	11 (VIIIа) Алкоголь [siʔ] Крыло [teʔ] Сердце [saʔ] Зов/крик [kaʔ] Рядом [*pɔʔ]
Прото-голосовой	3 (я) Гнездо [bwe] Язык [ble] Человек [bra] Имя [min] Пьяный [mun] Красный [le]	6 (IV) Солнце [mɤ] Камень [loŋ] Змея [ru] Стрела [bla] Старые [люди] [bra] Горячие [go]	6 (IV) Солнце [mɤ] Камень [loŋ] Змея [ru] Стрела [bla] Старые [люди] [bra] Горячие [go]	12 (VII) Обезьяна [zoʔ] Глаз/лицо [meʔ] Мозг [nɔʔ] Кишечник [breʔ] Ребро [rɤʔ] Глубоко [jɔʔ]

Алфавит (бирманское письмо)

Каренский алфавит состоит из 25 согласных, 9 гласных, 5 тонов и 5 медиальных. Каренский алфавит произошел от бирманского письма , созданного с помощью английских миссионеров около начала 1860-х годов. ^{[ необходима цитата ]} Каренский алфавит был создан с целью перевода Библии на каренский язык. Каренское письмо пишется слева направо и не требует пробелов между словами, хотя современное письмо обычно содержит пробелы после каждого предложения для улучшения читаемости.

Сгруппированные согласные
က k (kaˀ)	ခ kh (kʰaˀ)	ဂ gh (ɣ)	ဃ х (х)	င нг (ŋ)
စ с (с)	ဆ hs (sʰ)		ၡ ш (ʃ)	ည ny (ɲ)
တ т (т)	ထ hṭ (tʰ)	ဒ д (д)		န н (н)
ပ п (п)	ဖ л.с. (pʰ)	ဘ б (б)		မ м (м)

Разные согласные
ယ y (ʝ)	ရ р (р)	လ л (л)	ဝ ж (ж)	သ й (θ)
ဟ ч (ч)	အ держатель гласной (ʔ)	ဧ ах (ɦ)

က имеет звук, промежуточный между k и g ; как в g для good
ခ — придыхательный звук от က . Он произносится как kh , как в слове c amp.
ဂ не имеет аналога в английском или немецком языках. См.: звонкий велярный фрикативный
ဃ произносится как ch в немецком ba ch или шотландском lo ch .
င произносится как ng, как слышится в si ng
စ имеет звук, промежуточный между s и z.
ဆ — это придыхательное произношение စ . Оно звучит как ssh , как в фразе his ss him.
ၡ произносится как sh , как слышно в слове shell
ည произносится как ny , как слышно в cany на
တ имеет звук, промежуточный между t и d ; произносится t без выхода воздуха
ထ — это придыхательный звук တ . Он произносится как ht, как в слове ho t
ဒ произносится как d, как слышно в d ay
န произносится как n, как слышно в n et
ပ имеет звук, промежуточный между b и p ; произносится p без выхода воздуха
ဖ произносится как p, как слышно в слове p ool
ဘ произносится как b в b all
မ произносится как m, как слышно в m все
ယ произносится как y, как слышно на заднем дворе
ရ произносится как r, как слышно в r oom
လ произносится как l , как слышно в school l
ဝ произносится как w, как слышно в слове wonderful
သ произносится как th, как слышно в th в
ဟ произносится как h, как слышно в домашнем
အ как согласный звук не имеет собственного звука; это просто основа, к которой присоединяются гласные знаки. Носитель гласного
ဧ произносится как звук ɦ . См.: придыхательно-голосый гортанный аппроксимант

Гласные

Гласные никогда не могут стоять отдельно, и если слово начинается с гласного слога, используйте носитель гласного «အ», который не произносится, чтобы написать слова, начинающиеся с гласной.

Гласные
ါ ах (а)	ံ ее (я)	ၢ ээ ( ɨ )	ု u (ɯ)	ူ oo (u)	့ ае или ай (е)	ဲ э (ɛ)	ိ о (о)	ီ aw (ɔ)

အ – а в кавычках
အါ – а в б а д
အံ – я в смысле
အၢ – немецкий ö в G ö
အု - немецкий ü в Glü ck и корейский хангыль иероглиф "ㅡ"
အူ – ты в ру ле , оо в му н
အ့ – в курсе
အဲ – е в м е т
အိ – o в примечании
အီ – aw in r aw

Тоны

В языке шрау-карен каждый слог состоит из гласной , либо одной, либо предшествует одинарная или двойная согласная . Слог всегда заканчивается на гласную. Каждый слог может быть произнесен шестью различными тонами голоса, значение меняется в зависимости от тона, с которым он произносится.

Тоны	Описание
ၢ်(အၢသံ)	произносится с сильным нисходящим интонированием
ာ်(အးသံ)	произносится резко, на низком тоне
း(ဖျိုး)	произносится резко, на обычной высоте звука
ၣ်(ဟးသံ)	произносится с нисходящим циркумфлексным наклонением
ၤ(က့ၣ်ဖိ)	произносится с протяжённым звуком ровный тон

Если тон не обозначен, слог произносится с восходящей интонацией.

Двойные согласные

Когда один согласный следует за другим без гласного звука, второй согласный обозначается символом, который присоединяется к символу, представляющему первый согласный.

Медиальные	С'го Карен
ှ (рт.ст.)	ဂ
ၠ (у)	ယ
ြ (р)	ရ
ျ (л)	လ
ွ (ж)	ဝ

Примеры написания каренского алфавита:

ခ + ံ → ခံ , произносится /ки/
လ + ံ + း → လံး , произносится /li/
က + ၠ + ိ → ကၠိ , произносится /kʝo/
က + ျ + ိ + ၣ် → ကျိၣ် , произносится /klo/

Алфавит (латиница)

Каренский латинский алфавит имеет 24 согласных, 9 гласных и 5 тонов. Тоны записываются буквами алфавита. ^{[ необходима цитата ]}

Согласные

Письмо	К к	КХ кх	Гарантированная победа	Q q	НГ нг	С с	Ш ш	Нью-Йорк Нью-Йорк	Т т	ТН й	Д д	Н н
ИПА	к	кʰ	ɣ	х	ŋ	тʃ	SS	ɲ	т	тʰ	г	н

Письмо	П п	ФХ фот	Б б	М м	Г г	Р р	Л л	В в	SS	Ч ч	Ээ
ИПА	п	пʰ	б	м	дж	ɹ	л	ж	с	ч, ɦ	ɛ	а

K соответствует английскому слову g uard
KH соответствует английскому слову c ar
G не имеет звука, похожего на европейские языки, но совпадает с другим каренским алфавитом ဂ ^{[ необходимо разъяснение ]}
Q соответствует немецкому слову ba ch
NG соответствует английскому слову you ng
C соответствует английскому ch
SH имеет тот же звук, что и S
NY соответствует испанской букве ñ
T имеет похожий звук с английской d , но произносится без выхода воздуха.
TH соответствует английскому слову t tool
D имеет тот же звук, что и английское d
N совпадает с английским N
P имеет звук, похожий на английский p , но произносится без выхода воздуха
PH соответствует английскому p
B соответствует английскому b
M совпадает с английским m
Y соответствует английскому y
R соответствует английской r
L соответствует английскому l
W совпадает с английским w
S соответствует английскому s ; тот же звук, что и SH
H соответствует английскому h
EH не имеет аналогов в европейских языках.
AH не имеет аналогов в европейских языках.

Гласные

Гласные	А а	Э е	Я я	О о	У у	ИИ ИИ	ЭИ эИ	AU au	ОО ОО
ИПА	а	ɨ/ɯ	я	о	ø	ɛ	е	ɔ	ты

А совпадает с итальянским а
E совпадает с английским словом r u st; uh
I совпадает с итальянским i
O совпадает с испанским o
U соответствует корейской латинизации eu
AI соответствует английскому слову s e ll
EI совпадает с именем J ay
AU соответствует английскому слову f au lt
OO соответствует английскому слову c oo l

Тоны

Тоны	В в	Дж дж	Х х	Ф ф	З з

a v или ă – высокий средний тон
a j или à – середина звука
a x или â – низкий тон; низкий голос в течение короткого времени
a f или ä – высокий тон
a z или ā – ровный тон

Грамматика

Ссылки

^ Язык аб С'гау Карен в Ethnologue (26-е изд., 2023 г.)
С'гау в Ethnologue (26-е изд., 2023 г.)
Паку в Ethnologue (26-е изд., 2023 г.)
Мопва в Ethnologue (26-е изд., 2023 г.)
Wewaw в Ethnologue (26-е изд., 2023 г.)
^ "Пгаз К'Ньяу ав ликс хкауф хтив" . pakakoenyo.org . Архивировано из оригинала 26 октября 2021 г. Проверено 15 января 2018 г.
^ Беквит, Кристофер, ред. (2002). Средневековые тибето-бирманские языки . стр. 108.
^ ab Paku / Язык С'гау Карен в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)
Язык Mobwa / С'гау Карен в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)
^ Maiti, Sameera (2004). The Karen: A Lesser Known Community of the Andaman Islands (PDF) . Islands of the World VIII Международная конференция «Изменяющиеся острова — меняющиеся миры» 1–7 ноября 2004 г., остров Цзиньмэнь (Кемой), Тайвань. CiteSeerX 10.1.1.517.7093 . Архивировано из оригинала (PDF) 2016-03-03.
^ Миттал, Танви (2015). Карены Андаманских островов: трудовая миграция, индийское гражданство и развитие уникальной культурной идентичности (старшая диссертация). Университет Пенсильвании.
^ ab Sarvestani, Karl Reza (2018). Аспекты фонологии и фонетики языка сгоу-карен (диссертация). Государственный университет Нью-Йорка в Буффало. С. 49–70 – через ProQuest.
^ ab Manson, Ken (2009). «Пролегомены к реконструкции протокаренского языка». Рабочие документы La Trobe по лингвистике . 12. hdl : 1959.9/508224 .

Внешние ссылки

Грамматика С'го Карен В данной статье использован текст из этого источника, который находится в общественном достоянии .
Словарь языка с'гау-карен
Библия С'го Карен
Иллюстрированная Библия С'го Карен
Библиотека SEAlang Словарь языка S'gaw Karen
Группа публикаций «Drum»
Бесплатный англо-каренский словарь
Drum Publication Group — Онлайн-материалы языка S'gaw Karen. Включает онлайн-словарь английского языка S'gaw Karen.
Рабочая группа учителей языка карен — несколько шрифтов языка карен доступны для загрузки.

[e26-1] Язык аб С'гау Карен в Ethnologue (26-е изд., 2023 г.)
С'гау в Ethnologue (26-е изд., 2023 г.)
Паку в Ethnologue (26-е изд., 2023 г.)
Мопва в Ethnologue (26-е изд., 2023 г.)
Wewaw в Ethnologue (26-е изд., 2023 г.)

[2] "Пгаз К'Ньяу ав ликс хкауф хтив" . pakakoenyo.org . Архивировано из оригинала 26 октября 2021 г. Проверено 15 января 2018 г.

[3] Беквит, Кристофер, ред. (2002). Средневековые тибето-бирманские языки . стр. 108.

[e18-4] Paku / Язык С'гау Карен в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)
Язык Mobwa / С'гау Карен в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)

[Maiti-5] Maiti, Sameera (2004). The Karen: A Lesser Known Community of the Andaman Islands (PDF) . Islands of the World VIII Международная конференция «Изменяющиеся острова — меняющиеся миры» 1–7 ноября 2004 г., остров Цзиньмэнь (Кемой), Тайвань. CiteSeerX 10.1.1.517.7093 . Архивировано из оригинала (PDF) 2016-03-03.

[Mittal-6] Миттал, Танви (2015). Карены Андаманских островов: трудовая миграция, индийское гражданство и развитие уникальной культурной идентичности (старшая диссертация). Университет Пенсильвании.

[:0-7] Sarvestani, Karl Reza (2018). Аспекты фонологии и фонетики языка сгоу-карен (диссертация). Государственный университет Нью-Йорка в Буффало. С. 49–70 – через ProQuest.

[Manson2009-8] Manson, Ken (2009). «Пролегомены к реконструкции протокаренского языка». Рабочие документы La Trobe по лингвистике . 12. hdl : 1959.9/508224 .

	*А	*Б	*Б′	*С
Прото-аспирированный	1 (III) Вода [tʰi] Ветка [pʰaŋ] Цветок [pʰɔ] Курица [sʰan] Сон [m̥i] Умереть [tʰi]	4 (VI) Звезда [sʰa] Лист [l̥a] Ноготь [m̥i] Огонь [m̥e] Дать [pʰe] Горький [kʰa]	7 (Вирджиния) Кость [kʰri] Ребенок [pʰo] Правый [tʰwe] Пряный [hɛ] Возьми [pʰi] Гной [pʰi/mi]	10 (VIII) Небо [m̥oʔ] Железо [tʰaʔ] Свинья [tʰɔʔ] Кожа/кора [pʰeʔ] Стрельба [v] [kʰaʔ] Тьма [kʰeʔ/kʰuʔ]
Прото-глухой	2 (II) Серебряный [rɔn] Имбирь [ʔeŋ] Кролик [tɛ] Пупок [te] Копье [pan] Белый [pwa]	5 (VIа) Яйцо [ti] Щека [pu] Печень [sɨn] Есть [ʔam] Левый [se] Быть, существовать [ʔɔ]	8 (В) Paddy [pɨ] Дуть/вой [ʔu] Голова [klo] Рука [su] Дышать [sa] Много [ʔa]	11 (VIIIа) Алкоголь [siʔ] Крыло [teʔ] Сердце [saʔ] Зов/крик [kaʔ] Рядом [*pɔʔ]
Прото-голосовой	3 (я) Гнездо [bwe] Язык [ble] Человек [bra] Имя [min] Пьяный [mun] Красный [le]	6 (IV) Солнце [mɤ] Камень [loŋ] Змея [ru] Стрела [bla] Старые [люди] [bra] Горячие [go]	6 (IV) Солнце [mɤ] Камень [loŋ] Змея [ru] Стрела [bla] Старые [люди] [bra] Горячие [go]	12 (VII) Обезьяна [zoʔ] Глаз/лицо [meʔ] Мозг [nɔʔ] Кишечник [breʔ] Ребро [rɤʔ] Глубоко [jɔʔ]

язык с'гау карен
ကညီကျိာ်, Кньяу
Произношение	[sɣɔʔ]
Родной для	Мьянма , Таиланд
Область	Штат Кайин , Мьянма , Таиланд, Андаманские и Никобарские острова , Индия , Малайзия
Этническая принадлежность	Карен
Носители языка	2,2 миллиона (2010–2017) ^[1]
Языковая семья	китайско-тибетский Тибето-бирманский Кареник язык с'гау карен
Система письма	Мон-бирманский ( алфавит с'гау-карен ) Латинская письменность Каренский шрифт Брайля
Официальный статус
Официальный язык в	Мьянма ( штат Кайин )
Признанный язык меньшинства в	Таиланд
Коды языков
ИСО 639-2	`kar`
ИСО 639-3	`ksw`– инклюзивный код Индивидуальные коды: `ksw` – S'gaw `jkp` – Paku `jkm` – Mopwa `wea` – Wewaw
Глоттолог	`sout1554`
Каренские языки
В этой статье содержатся фонетические символы IPA . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Unicode . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA .