Старый голландский

Старый голландский
Старый голландский
Древненижнефранкский
*тиудиск
Родной для	Голландия , Австразия , Зеландия и Фландрия
Область	Нидерланды
Эра	Постепенно к середине XII века развился в средненидерландский
Языковая семья	индоевропейский германский западногерманский Везер-рейнско-германская группа Старый голландский; ; ; ;
Ранние формы	Праиндоевропейский Протогерманский Франкский; ;
Система письма	Руны , латынь (позже)
Коды языков
ИСО 639-3	odt
Список лингвистов	odt
Глоттолог	oldd1237; oldd1238
	Территории, где говорили на древнеголландском языке
	В этой статье содержатся фонетические символы IPA . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Unicode . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA .

индоевропейский язык

В лингвистике древнеголландский ( современный голландский : Oudnederlands ) или древненижнефранконский (современный голландский: Oudnederfrankisch ) ^[3]^[4] — это набор диалектов, которые произошли от франкского языка , на котором говорили в Нидерландах в период раннего Средневековья , примерно с 6-го ^[5] или 9-го ^[6] по 12-й век. Древнеголландский в основном зафиксирован на фрагментарных реликвиях, а слова были реконструированы из среднеголландских и древнеголландских заимствований во французском языке. ^[7]

Древненидерландский язык считается первичной стадией развития отдельного нидерландского языка. На нем говорили потомки салических франков , которые занимали нынешние южные Нидерланды , северную Бельгию , часть северной Франции и части Нижнерейнских регионов Германии. Он превратился в средненидерландский язык около XII века. Жители северных голландских провинций, включая Гронинген , Фрисландию и побережье Северной Голландии , говорили на древнефризском языке , а некоторые на востоке ( Ахтерхук , Оверэйссел и Дренте ) говорили на древнесаксонском языке .

Терминология

В области исторической филологии терминология для древнейшей исторической фазы голландского языка традиционно включает как древненидерландский , так и древненижнефранкский . В англоязычных публикациях древненидерландский иногда используется в дополнение к вышеупомянутым терминам.

Древненижнефранкский язык , происходит от лингвистической категории, впервые разработанной немецким лингвистом Вильгельмом Брауне (1850–1926), который использовал термин франконский как таксон для мусорной корзины для ранних западногерманских текстов, которые он не мог легко классифицировать как принадлежащие ни к саксонскому , ни к алеманнскому , ни к баварскому и предполагал, что они произошли от языка франков . ^[8] Впоследствии он далее разделил эту новую группу на нижне- , средне- и верхнефранкский язык на основе отсутствия или наличия второго германского сдвига согласных . ^[9] За исключением голландского языка, современные лингвистические исследования поставили под сомнение прямую диахроническую связь со древнефранкским языком для большинства разновидностей, сгруппированных в более широкую категорию «франкский». ^[10]^[8] Тем не менее, традиционная терминология западногерманских разновидностей вдоль предполагаемых позднеклассических племенных линий, типичная для германской лингвистики 19-го и начала 20-го века, остается общепринятой. ^[8]

В исторической лингвистике древненижнефранкский язык является синонимом древнеголландского языка . ^[11]^[12] В зависимости от автора временная граница между древнеголландским и древнефранкским языком определяется либо началом второго германского сдвига согласных в восточно-франкском языке, либо ассимиляцией не засвидетельствованного прибрежного диалекта, демонстрирующего североморские германские черты, западно-франкским языком в конце IX века , ^[13] либо комбинацией того и другого. Некоторые лингвисты используют термины древненижнефранкский или западно-франкский язык , чтобы конкретно указать на (очень редко засвидетельствованные) разновидности древнеголландского языка, на которых говорили до его ассимиляции прибрежного диалекта.

Сам древненидерландский язык далее делится на древнезападнонидерландский и древневосточнонидерландский, при этом потомки древнезападнонидерландского языка формируют доминирующую основу средненидерландского литературного языка, а древневосточнонидерландский язык формирует заметный субстрат в самых восточных нидерландских диалектах, таких как лимбургский . ^{[ необходима цитата ]}

Происхождение и характеристики

До появления древнеголландского или любого из германских языков германские диалекты были взаимопонятны . Североморские германские диалекты были распространены во всех прибрежных частях Нидерландов и Бельгии. Древнефризский был одним из этих диалектов, и его элементы сохранились через фризский язык , на котором говорили в провинции Фрисландия на севере Нидерландов. В остальной части прибрежного региона эти диалекты были в основном вытеснены после ухода в Англию мигрирующих англов , саксов и ютов , которые дали начало древнеанглийскому языку.

Он был в значительной степени заменен везер-рейнскими германскими диалектами, на которых говорили салические франки . Он распространился от северной Бельгии и южных Нидерландов до побережья и превратился в древненидерландский. Однако он имеет североморский германский субстрат . ^[6]^[15] Лингвисты обычно датируют этот переход примерно V веком. ^[16]

Связь с другими западногерманскими языками

Центрально-франконский и древневерхненемецкий

Древненидерландский язык делится на древнезападно-нижнефранконский и древневосточно-нижнефранконский ( лимбургский ); однако эти разновидности очень тесно связаны, расхождение заключается в том, что последний разделяет больше черт с соседними историческими формами центрально-франконских диалектов , такими как рипуарский и мозельско-франконский . В то время как обе формы нижнефранконского языка сыграли важную роль в формировании средненидерландского языка , древневосточно-нижнефранконский не внес большого вклада в стандартный нидерландский язык , который основан на консолидированных диалектах Голландии и Брабанта .

В период Меровингов центрально-франкские диалекты находились под влиянием древненижнефранкского (древненидерландского), что привело к некоторым языковым заимствованиям, которые привели к небольшому совпадению словарного запаса, в основном относящегося к войне . Кроме того, происходит включение верхненемецкого сдвига согласных , набора фонологических изменений, начавшихся примерно в V или VI веке, которые частично повлияли на древненидерландский и в значительной степени на центрально-франкский и другие древневерхненемецкие диалекты.

Древнесаксонский, древнеанглийский и древнефризский

Древнеанглийский , древнефризский и (в меньшей степени) древнесаксонский языки разделяют применение закона носового спиранта ингвеонского языка . Древненидерландский язык был затронут значительно меньше, чем эти три других языка, но между древненидерландским, древнесаксонским и древнефризским языками образовался/существовал диалектный континуум. Несмотря на некоторые общие черты, древнесаксонский, древнефризский, древнеанглийский и древненидерландский языки разделяют ряд различий. Одним из таких различий является то, что древненидерландский язык использовал -a в качестве окончания множественного числа существительного с основой a, в то время как древнесаксонский и древнеанглийский языки использовали -as или -os . Большая часть грамматических различий между древненидерландским и древнесаксонским языками похожа на различия между древненидерландским и древневерхненемецким языками.

Также обнаружено, что древнеголландский язык утратил двойственное число для своих местоимений, в отличие от древнеанглийского, который использовал wit для обозначения «the two of us». Древнеголландский язык использовал we для обозначения этого и для обозначения гораздо большего количества людей в группе «us», как в современном голландском и английском языках.

Связь со средненидерландским языком

Древнеголландский естественным образом эволюционировал в среднеголландский с некоторыми отличиями, которые приближаются к тем, которые встречаются в большинстве средневековых западногерманских языков. Год 1150 часто упоминается как время разрыва, но на самом деле он знаменует собой время обильной голландской письменности , язык которой явно отличается от древнеголландского.

Наиболее заметное различие между древне- и средненидерландским языком — редукция гласных . Гласные заднего ряда ( a , o ) в безударных слогах встречаются довольно часто в древненидерландском языке, но в средненидерландском они редуцируются до шва :

Старый голландский	Среднеголландский	Английский
вог а ля а	вог е л е	птица (домашняя птица)
даг а / даг о	даг е	дни (именительный/родительный падеж)
брекан	брек ен	сломать
gescriv on a	гескрев ен	написано (причастие прошедшего времени)

Ниже приведен перевод Псалма 55:18, взятого из Псалмов Вахтендонка ; он показывает эволюцию голландского языка от оригинального древнеголландского, написанного около 900 г. , до современного голландского, но настолько точно копирует латинский порядок слов оригинала, что мало информации, которую можно получить о древнеголландском синтаксисе . В современном голландском языке переформулирование необходимо для формирования связного предложения.

Старый голландский	И снова я сделал это с фантом, а затем с моим джинаконтом, ванда под руководством, он был с моим.
Среднеголландский	Эрлосен приветствует меня во время встречи с моим другом, хочет, чтобы он встретил меня.
Современный голландский язык (со старым порядком слов)	Если вы хотите, чтобы ваш ребенок был встречен с вами, я хочу, чтобы он был встречен с вами.
Современный голландский язык (с новым порядком слов)	Hij zal mijn ziel verlossen in vrede van hen die mij aanvallen, хочу, чтобы все было в порядке, и я встретил его.
Английский	Он избавит душу мою в мире от нападающих на меня, ибо он был со мною среди многих.

Сохранившиеся тексты

Древнеголландские тексты чрезвычайно редки и гораздо более ограничены, чем для родственных языков, таких как древнеанглийский и древневерхненемецкий . Большинство самых ранних текстов, написанных в Нидерландах, были написаны на латыни , а не на древнеголландском. Однако некоторые латинские тексты содержали древнеголландские слова, перемежающиеся с латинским текстом. Кроме того, трудно определить, был ли текст на самом деле написан на древнеголландском, поскольку германские языки, на которых говорили в то время, не были стандартизированы и были гораздо более похожи друг на друга.

Самое старое слово (108)

Было найдено несколько слов, которые, как известно, появились в Нидерландах до того, как заговорили на древнеголландском языке, и их иногда называют Oudnederlands (английский: «Old Netherlandic» или «Old Dutch») в географическом смысле. Самый старый известный пример, wad 'mudflat', уже упоминается около 107–108 гг. н. э. в «Истории » Тацита (книга 5) в латинизированной форме как vadam (в соотв. ед. ч.), как название деревни Vada , вероятно, отражая раннегерманское *wada . Слово относилось исключительно к региону и типу грунта, который сейчас известен как Ваддензе . Однако, поскольку слово существовало задолго до древнеголландского (и даже до его родительского языка, франкского ), его нельзя считать частью словарного запаса древнеголландского, а скорее протогерманского .

Надпись Бергаккера (425–450 гг.)

Haþuþųwas. Анн Кусям логунс.

Это предложение было интерпретировано как «Haþuþyw's. Я/Он дарую(ет) пламя (т. е. клеймо, меч) избранным». Оно было обнаружено на креплении ножен меча , раскопанном в 1996 году в голландской деревне Бергаккер ^[17] и, возможно, лучше описывается как франкский , чем древнеголландский (франкский был прямым праязыком древнеголландского). ^[18] Однако текст показывает начало древнеголландской морфологии. Слово ann , найденное в частично переведенной надписи, было придумано как старейшее голландское лингвистами Николиной ван дер Сийс и Таннеке Шонхайм из Genootschap Onze Taal . Они приписывают это слово предку современного голландского глагольного корня gun посредством добавления префикса ge-. ^[19] ( Вероятно, сохранилось английское родственное слово to own (up) в значении «признавать, уступать».) Современное значение примерно такое: «думать, что кто-то чего-то заслуживает, получать удовлетворение от чужого успеха», и обычно переводится как «даровать» или «даровать».

Салическое право (VI век)

Maltho thi afrio lito

Глоссы к Салическому своду законов ( глоссы Мальберга ) содержат несколько древнеголландских слов и это полное предложение, написанное в начале VI века, которое, вероятно, является самым ранним в языке. Оно переводится как «Я говорю тебе: я освобождаю тебя, служи». Фраза использовалась для освобождения крепостного . [ ^20]^[21] Lito (англ.: half-free ) был формой крепостного в феодальной системе , полусвободным фермером, который был связан с землей лорда, на которого он работал, но не принадлежал этому лорду. Напротив, раб полностью принадлежал лорду. Древнеголландское слово и его современный голландский аналог laat , несомненно, этимологически и по значению связаны с глагольным корнем laat (англ.: 'отпустить', 'освободить'), что может указывать на довольно свободный статус такого человека по отношению к рабу. Древнеголландское слово lito особенно узнаваемо в прошедшем времени глагола lieten . ^[22]

Утрехтский обет крещения (VIII век)

End ec forsacho allum dioboles uuercum и uuordum, Thunær ende Uuôden ende Saxnôte ende allum thêm unholdum the hira genôtas sint.

Утрехтский обет крещения , или древнесаксонский обет крещения , — обет крещения IX века , найденный в монастырской библиотеке немецкого города Майнц, но написанный в голландском городе Утрехт . Предложение переводится как «И я отрекаюсь от всех дел и слов дьявола, Тунеара, Водена и Сакснота, и всех тех демонов, которые являются их спутниками». В нем упоминаются три германских языческих бога ранних саксов , которых читатель должен оставить: Ууоден (« Воден »), Тунаер и Сакснот . Ученый Рудольф Зимек отмечает, что обет представляет особый интерес, поскольку это единственный случай упоминания бога Сакснота в религиозном контексте. Один из многих обетов крещения, он теперь заархивирован в Ватиканском кодексе pal. 577. ^[23] Некоторые голландские ученые пришли к выводу, что Крещальный обет, который иногда интерпретируют как древнесаксонский, на самом деле был написан в VIII веке на древнеголландском языке. ^[24]^[25] Трудность в установлении того, был ли текст написан на древнесаксонском или древнефранконском языке, заключается в том, что эти языки были очень похожи.

Псалмы Вахтендонка (X век)

Ирлосин соль и фрите села мина фан, а потом этот гинаконт ми, Ванда под манагоном, он был с ми

Псалмы Вахтендонка представляют собой сборник латинских псалмов с переводом на восточную разновидность древнеголландского (древневосточно-нижнефранкский), который содержит ряд древневерхненемецких элементов. ^[26] Пример предложения выше переводится как «Он избавит мою душу в мире от тех, кто нападает на меня, ибо среди многих он был со мной». Вероятно, основанные на центрально-франкском оригинале, очень мало что осталось от псалмов. Они были названы в честь рукописи, которая не сохранилась, но была источником, с которого, как полагают ученые, должны были быть скопированы сохранившиеся фрагменты. Рукопись когда-то принадлежала канонику Арнольду Вахтендонку. Сохранившиеся фрагменты представляют собой рукописные копии, сделанные ученым эпохи Возрождения Юстусом Липсиусом в шестнадцатом веке. Липсиус сделал несколько отдельных копий того, что, казалось, было одним и тем же материалом, но версии не всегда согласуются. Кроме того, ученые приходят к выводу, что многочисленные ошибки и несоответствия во фрагментах указывают не только на некоторую небрежность или невнимательность ученых эпохи Возрождения, но и на ошибки в ныне утерянной рукописи, с которой был скопирован материал. Язык Псалмов предполагает, что они были первоначально написаны в X веке.

Лейденский Виллерам (1100)

Это моя маленькая беда, которую я виню. Ich vortheroda hine ande ne vand sin niet.

Этот пример предложения, взятый из Leiden Willeram, переводится как «Всю ночь напролет на моей кровати я искал того, кого любит мое сердце; я искал его, но не нашел его». Рукопись, которая сейчас находится в библиотеке Лейденского университета в Нидерландах, содержит древнеголландский перевод древневерхненемецкого (восточно-франконского) комментария к Песни Песней Соломона , написанного немецким аббатом Виллираном из Эберсберга . Перевод был выполнен монахом аббатства Эгмонда , поэтому другое название рукописи — Эгмонд Виллерам . Текст представляет собой несовершенную попытку перевода оригинала на местный древнеголландский язык. Текст содержит много древнеголландских слов, а также неправильно переведенных слов, поскольку переписчик, должно быть, был незнаком с некоторыми древневерхненемецкими словами в оригинале. Тем не менее, ее можно считать первой книгой, написанной на древнеголландском языке. Однако, поскольку книга никогда не покидала пределы аббатства, ее нельзя считать началом голландской литературы и она не оказала влияния на более поздние произведения.

Хеббан олла вогала (1100)

Хеббан олла вогала нестас хагуннан хинасе хик энда чт, ууат унбидан ууэ ню.

Вероятно, самый известный текст, содержащий древнеголландский язык, фрагмент переводится как «Все птицы начали вить гнезда, кроме меня и тебя, чего мы ждем?» Текст датируется примерно 1100 годом и написан западнофламандским монахом в монастыре в Рочестере , Англия . Долгое время предложение обычно, но ошибочно считалось самым ранним на голландском языке. ^[27]^[16] Однако его можно считать старейшей голландской нерелигиозной поэзией. Текст обычно считается западнофламандским диалектом, ^[28] но определенные ингвеонские формы можно ожидать в любом из прибрежных диалектов древнеанглийского, древнефризского, древнесаксонского или древнеголландского. Однако -n третьего лица множественного числа hebban , который отсутствует как в древнеанглийском, так и в фризском, идентифицирует язык как древнеголландский ( древневерхненемецкий habent использует другую основу). Hagunnan и hi(c) имеют протетический h , что также указывает на западно-фламандский, в котором h часто опускался или, в письменной речи, добавлялся перед гласными (сравните abent в латинской версии). Однако было высказано предположение, что текст мог бы быть и древнеанглийским , а точнее древнекентским . ^[29]

Рейнландская рифмованная Библия (XII век)

nu saget mir einen kuning Other Greven, the an uren got wille gelouven, that se sagent, that is gelogen, thes ist thaz Arme Volc Bedrogen.

Переводится как «Назовите хотя бы одного короля или графа, который хочет верить в своего бога, то, что они говорят, — ложь, так обманывают людей», этот фрагмент взят из важного источника для древнеголландского языка: Рейнландской рифмованной Библии (голландский: Rijnlandse Rijmbijbel ; немецкий: Rheinische Reimbibel ). Стихотворный перевод библейских историй засвидетельствован только в серии фрагментов разных авторов. Он содержит древнеголландские (нижнефранконские), нижненемецкие (нижнесаксонские) и верхненемецкие (рейнско-франконские) элементы. ^[30] Вероятно, он был составлен на северо-западе Германии в начале XII века, возможно, в аббатстве Верден близ Эссена .

Фонология

Ранние звуковые разработки

Фонологически древненидерландский язык занимает промежуточное положение между древнесаксонским и древневерхненемецким языками , разделяя некоторые новшества с последним, а другие — с первым.

Общие характеристики со старосаксонским языком

Древнегерманские дифтонги ai и au стали долгими гласными ē и ō . Примеры: hēm , slōt . Однако есть несколько примеров, которые показывают, что дифтонг ei сохранился в некоторых случаях.
Утрата протогерманского z в конце слова в односложных словах, например, thi против древневерхненемецкого thir / dir < PG *þiz (дательный падеж местоимения второго лица единственного числа).

Общие характеристики с древневерхненемецким языком

Западногерманские ō ( /oː/ ) и ē ( /eː/ , от протогерманского ē ² ) становятся дифтонгами uo и ie в ударных слогах. Древненидерландский fluot против древнесаксонского flōd , древненидерландский hier против древнесаксонского hēr .
Звук h в согласных в начале слова исчезает около IX века, в то время как в северных языках он сохраняется. Примерами служат древнеголландское ringis («кольцо», родительный падеж), древневерхненемецкое ring против древнесаксонского и древнеанглийского hring или ros («конь») против древнеанглийского hros («лошадь»).
j теряется, когда следует за двумя согласными, и -jan становится -en . Это наиболее заметно в существительных и прилагательных с основой ja- и jō, а также в глаголах первого слабого класса.

Характеристики, не присущие ни древнесаксонскому, ни древневерхненемецкому языкам

Конечное шумное оглушение . Позднее это распространилось на другие германские диалекты (а также на несколько романских языков, таких как древнефранцузский и древнеокситанский ).
h исчезает между гласными (как и в англо-фризских языках ). Древнеголландский thion , древнеанглийское þēon против древневерхненемецкого dîhan или древнеголландский (ge)sian , древнеанглийское sēon против древневерхненемецкого sehan . ( H в современном немецком sehen /ˈzeː.ən/ стал немым только на более поздних стадиях развития немецкого языка.)
Звукосочетание hs ( /xs/ ) становится удвоенным ss . Пример: древнеголландский vusso против древнесаксонского fohs , древневерхненемецкого fuhs . (Развитие, общее для среднефранконских диалектов верхненемецкого языка: сравните люксембургский Fuuss . Вместо этого англо-фризские языки смещают hs на ks : сравните древнеанглийский fox , древнефризский foks .)

Согласные

В таблице ниже перечислены согласные фонемы древнеголландского языка. Для описания звуков и определений терминов перейдите по ссылкам в заголовках.

Древнеголландские согласные фонемы
			Лабиальный	Зубной / Альвеолярный	Палатальный	Велярный	Гортанная щель
носовой			м	н
Взрывной		безмолвный	п	т		к
Взрывной		озвученный	б	г
Фрикативный	свистящий	безмолвный		с
	несвистящий	безмолвный	ф	θ			час
	несвистящий	озвученный	в			ɣ
Аппроксимант				л	дж	ж
Ротик				г

Примечания:

/m, p, b/, скорее всего, были губно-губными, тогда как /f, v/, скорее всего, были губно-зубными .
/n, t, d, s, l/ могли быть либо зубными [ n̪ , t̪ , d̪ , s̪ , l̪ ] , либо альвеолярными [ n͇ , t͇ , d͇ , s͇ , l͇ ] .
- /n/ имел велярный аллофон [ ŋ ], когда он встречался перед велярными /k, ɣ/ .
- /l/ имел веляризованный аллофон [ ɫ ] между гласной заднего ряда и /t/ или /d/ . Он также мог использоваться в других условиях, как это имеет место в современном голландском языке.
/θ/, скорее всего, был зубным [ θ̪ ] , но мог быть и альвеолярным [ θ͇ ] , как в современном исландском языке.
/r/, скорее всего, был альвеолярным , либо вибрирующим [ r͇ ] , либо постукивающим [ ɾ͇ ] .
Большинство согласных могли быть удвоены . В частности, удвоенный /v/ дал [bb] , а удвоенный /ɣ/, вероятно, дал [ɡɡ] . Удвоенный /h/ дал [xx] .
В течение древнеголландского периода глухие спиранты /f, θ, s/ приобрели звонкие аллофоны [ v , ð , z ], когда располагались в начале слога. Изменение точно отражено для [v] , два других аллофона продолжают записываться как прежде. В Псалмах Вахтендонка это встречается очень редко, но гораздо позже это можно увидеть в написании голландских топонимов. Таким образом, изменение звука происходило в течение 10-го и 11-го века.
/v/ также встречался в середине слова как независимая фонема, произошедшая от протогерманского [β] , фрикативного аллофона /b/ .
После /n/ , /ɣ/ осознался как взрывной [ ɡ ] .
Поствокальный /h/ был реализован как велярный [ x ] .

Финально-шумное оглушение

Конечное шумное оглушение протогерманского [β] в [f] произошло во всех западногерманских языках, и, таким образом, также в древнеголландском. Древнеголландское правописание также показывает конечное оглушение других согласных, а именно:

[d] > [t] : wort («слово», именительный падеж) против wordes (родительный падеж)
[ɣ] > [x] : weh [wex] («путь», винительный падеж) против wege («путь», дательный падеж)

Окончательное оглушение было противопоставлено оглушению в начале слога глухих фрикативных, что делало [v] и [f] аллофонами друг друга.

Оглушение в конце слова появляется в древнеголландском языке гораздо раньше, чем в древнесаксонском и древневерхненемецком. Фактически, судя по находке в Бергаккере , кажется, что язык уже унаследовал эту характеристику от древнефранкского ^{[ требуется ссылка ]} , тогда как древнесаксонский и древневерхненемецкий, как известно, сохранили звонкие шумные согласные в конце слова гораздо позже (по крайней мере, 900).

Гласные

Древнеголландский монофтонг фонемы
	Передний			Назад
	неокругленный		округлый	округлый
	короткий	длинный	короткий	короткий	длинный
Закрывать	я	я	у	ты	uː
Середина	е	еː	ø	о	оː
Открыть	а	аː

Примечания:

Фонетическая реализация /uː/ различалась в зависимости от региона. В большинстве регионов она, вероятно, реализовалась фонетически как центральный [ ʉː ] или передний [ yː ] или дифтонг [ʉ̞w ~ ʏw] перед гласной, но в других регионах она, вероятно, сохранялась как задний [uː] или [ʊw] (по крайней мере, в Лимбурге). Хотя прямых доказательств этого в древнеголландском языке нет, это можно вывести из более поздних разработок в среднеголландском.
Долгие гласные редко встречаются в безударных слогах и возникают в основном за счет суффиксации или словосложения.
/y/ и /ø/ изначально были умлаутными аллофонами /u/ и /o/ перед /i/ или /j/ в следующем слоге. Однако они были частично фонемизированы, когда кондиционирующие звуки постепенно терялись с течением времени. Иногда фронтирование возвращалось позже. Независимо от фонемного различия, они по-прежнему писались как u и o .
Как и в северо-западном верхненемецком , /u/ был понижен до [o] к концу древнеголландского периода и больше не отличается от /o/ (вероятно, [ɔ] ) на письме. В западных диалектах эти две фонемы в конечном итоге сливаются.
/i/ и /e/ также были похожи по артикуляции, но они не сливались, за исключением некоторых небольших и часто используемых односложных слов (таких как bin > ben , 'я есть'). Они, однако, последовательно сливались, когда позже удлинялись в открытых слогах.
Задняя позиция /a/ и /aː/ неизвестна. Они могли быть передними [ a , aː ] , центральными [ ä , äː ] , задними [ ɑ , ɑː ] или смешанными (например, /a/ была задней [ ɑ ], тогда как /aː/ была передней [ aː ] , как в современном голландском языке).
- /a/, вероятно, имел округлый аллофон [ɒ] до веляризации [ɫ] . В конечном итоге он слился с /o/ в этой позиции, как в нижнесаксонском, но в голландском велярная [ɫ] огласовывалась , создавая дифтонг.

В безударных слогах, по-видимому, надежно различались только три гласных: открытый, передний и задний. В Псалмах Вахтендонка e и i слились в безударных слогах, как и o и u . Это привело к таким вариантам, как dagi и dage («день», дательный падеж единственного числа) и tungon и tungun («язык», родительный, дательный, винительный падеж единственного числа и именительный, дательный, винительный падеж множественного числа). Формы с e и o обычно встречаются позже, что показывает постепенное сокращение артикуляционного различия, в конечном итоге сливаясь в шва ( / ə/ ). Короткая фраза из евангельской книги аббатства Мюнстербильцен , написанной около 1130 года, все еще показывает несколько различимых безударных гласных:

Tesi samanunga была edele unde scona

Это сообщество было благородным и чистым.

Однако это был поздний памятник, поскольку к тому времени уже шло полным ходом слияние всех безударных кратких гласных. Скорее всего, разница сохранялась только в традициях правописания, но в речи она была в основном утрачена. С введением новых традиций писцов в XII и XIII веках эта практика была прекращена, и с этого времени безударные гласные постоянно писались как e .

Древнеголландские дифтонги
	Передний	Назад
Открытие	то есть ( я ио )	уо
Высота-гармоника	ию
Закрытие	эй	( ou )

Примечания:

Закрывающие дифтонги /ei/ и /ou/ систематически встречались только в юго-восточных диалектах, слившись с /eː/ и /oː/ в других местах. Другие диалекты сохранили только /ei/ в словах, где ранее /ai/ был затронут умляутом (что не позволило ему стать /eː/ во многих древнеголландских диалектах, но не в древнесаксонском).
Ситуация с дифтонгами переднего открывания несколько неясна, но она, по-видимому, похожа на ситуацию с безударными краткими гласными. Слова, написанные с io в древневерхненемецком языке, часто встречаются написанными с ia или даже ie в древненидерландском языке. Вероятно, они слились друг с другом уже в древненидерландский период.
Аналогично /iu/ в конечном итоге слился с другими открывающимися дифтонгами в некоторых диалектах. В других он в большинстве случаев слился с /uː/ (пройдя через промежуточную стадию, такую как [yu] ).
Существовали также «длинные» дифтонги /aːu/ и /eːu/ , но они рассматривались как двухсложные последовательности из долгой гласной, за которой следует краткая, а не как настоящие дифтонги.

Орфография

Древнеголландский язык записывался с использованием латинского алфавита.

Длительность гласного, как правило, не была представлена в письменной форме, вероятно, потому, что миссионеры, которые были единственными, кто мог писать и обучать письму, имели тенденцию основывать письменный язык на латыни, которая также не делала различий в письме: dag "день" (краткий гласный), thahton "они думали" (долгий гласный). Позже долгие гласные иногда отмечались макроном для указания на долгую гласную: ā . В некоторых текстах долгие гласные обозначались простым удвоением рассматриваемой гласной, как в топониме Heembeke и личном имени Oodhelmus (оба из хартий, написанных в 941 и 797 годах соответственно).

c используется для [k], когда за ним следует u , o или a : cuning [kuniŋk] 'король' (современное koning ). Перед i или e в более ранних текстах (особенно именах в латинских документах и хартиях) использовалось ch . К концу X века более новая буква k (которая редко использовалась в латыни) начала заменять это написание: kēron [keːron] 'поворачиваться' (современное keren ).
Не совсем ясно, как c произносилось перед i или e в древнеголландском языке. В латинской орфографии того времени c перед передними гласными обозначало аффрикату [t͡s] ; вполне вероятно, что раннее голландское правописание следовало этому произношению.
g представлял собой [ɣ] или его аллофон [ɡ] : brengan [breŋɡan] «приносить», segghan [seɡɡan] «говорить», wege [weɣe] «путь» (дательный падеж).
h представляет [h] и его аллофон [x] : holto [hoɫto] «лес» (мод. hout ), naht «ночь» (мод. nacht ).
i используется как для гласных [i] и [iː], так и для согласного [j] : ik [ik] «я» (сравн. ik ), iār [jaːr] «год» (сравн. jaar ).
qu всегда представляет собой [kw] : quāmon [kwaːmon] «они пришли» (сост. kwamen ).
s представляло собой согласный звук [s], а позднее также [z] .
th используется для обозначения [θ] : thāhton [θaːxton] 'они думали' (мод. dachten ). Иногда dh используется для [ð] .
u представляло гласные [u] и [uː] или согласную [v] : uusso [vus:o] «лисы» (родительный падеж множественного числа).
uu обычно использовалось для обозначения [w] . В позднее Средневековье оно превратилось в отдельную букву w . См. W#История .
Буква z появляется редко, а когда появляется, произносится как [ts] : quezzodos [kwetsodos] «тебе больно» (прошедшее время, теперь kwetste ).

Грамматика

Существительные

Древнеголландский язык, возможно, сохранил по крайней мере четыре из шести падежей прагерманского языка: именительный , винительный , родительный и дательный . Пятый падеж, творительный , также мог существовать.

Theасклонение

Окончание -s в мужском роде множественного числа сохранилось в прибрежных диалектах, как это видно в тексте Hebban Olla Vogala, где вместо nesta используется nestas . Позднее окончание -s вошло в голландские диалекты и стало частью современного литературного языка.

	Мужской род: dag (день)				Средний род: buok (книга)
	Единственное число		Множественное число		Единственное число		Множественное число
Именительный, Винительный	даг	–	дага(ы)	-как)	буок	–	буок	–
Родительный падеж	дагес / дагис	-ес / -ис	даго	-о	буоки / буоки	-ес / -ис	буоко	-о
Дательный падеж	даге / даги	-е / -и	дагон	-на	буоке / буоки	-е / -и	буокон	-на

Theосклонение и слабое женское склонение

В древнеголландский период различие между женскими ō -основами и ōn -основами начало исчезать, когда окончания одного склонения были перенесены в другое и наоборот, как часть более крупного процесса, в котором различие между сильным и слабым склонением терялось не только в женских существительных, но и в прилагательных. Этот процесс показан на более продвинутой стадии в среднеголландском.

	Женский род: эрта (земля)
	Единственное число		Множественное число
Именительный, Винительный	эрта	-а	эрта / эртон	-а / -он
Родительный падеж	эртон	-на	эртоно	-оно
Дательный падеж	эрто	-о	эртон	-на

Theясклонение

	Мужской род: bruk (нарушение)				Женский род: подарок (дар)
	Единственное число		Множественное число		Единственное число		Множественное число
Именительный, Винительный	брук	–	брук / бруки	-е / -и	подарок	–	подарок / подарокi	-е / -и
Родительный падеж	брукс / брукис	-ес / -ис	бруко	-о	подарок / подарокi	-е / -и	подарок	-о
Дательный падеж	брук / бруки	-е / -и	брукин	-в	подарок / подарокi	-е / -и	гифтин	-в

Слабое склонение мужского и среднего рода

	Мужской род: балко (луч)				Средний род: herta (сердце)
	Единственное число		Множественное число		Единственное число		Множественное число
Именительный падеж	балко	-о	балкон	-на	герта	-а	хертон	-на
Винительный падеж	балкон	-на	балкон	-на	герта	-а	хертон	-на
Родительный падеж	балкин	-в	балкон	-оно	хертин	-в	хертоно	-оно
Дательный падеж	балкин	-в	балкон	-на	хертин	-в	хертон	-на

Глаголы

Древненидерландский язык отражает промежуточную форму между древнесаксонским и древневерхненемецким. Как и древневерхненемецкий, он сохранил три различных окончания глаголов во множественном числе ( -on , -et и -unt ), тогда как более северные языки имеют одинаковые окончания глаголов во всех трех лицах. Однако, как и древнесаксонский, он имел только два класса слабых глаголов, с несколькими реликтовыми глаголами третьего слабого класса, но третий класс все еще в значительной степени сохранился в древневерхненемецком.

Смотрите также

Ссылки

^ Гай Янссенс и Энн Мариниссен: Het Nederlands vroeger en nu , 2-е изд., Акко, Левен (Бельгия), 2005 (1-е изд. 2003 г.), стр. 47-50.
^ Энн Мариниссен: De lange weg naar een Nederlandsestandardtaal: Een beknopte geschiedenis van destandardisering van het Nederlands , в: De vele gezichten van het Nederlands во Влаандерене. Een inleiding tot de variatietaalkunde , под редакцией Герта Де Суттера, Акко, Левен/Ден Хааг, 2017, стр. 60-79, здесь стр. 61 (онлайн)
^ ван ден Торн, MC; Пейненбург, WJJ; ван Левенштейн, JA; ван дер Хорст, Дж. М., ред. (1997). Geschiedenis van de Nederlandse taal (на голландском языке). п. 37.(dbnl.org): « De term Oudnederlands (vanuit een ander perspectief ook wel Oudnederfrankisch genoemd) ... »
^ Янссенс, Г.; Мариниссен, А. (2005). Het Nederlands vroeger en nu (на голландском языке) (2-е изд.). стр. 38, 54.
^ ван дер Сийс, Николин (2019). 15 eeuwen Nederlandse taal (на голландском языке). Горредейк: Стерк и Де Вриз.Страница 55: « Uit de zesde eeuw dateren de oudst bekende geschreven woorden en tekstjes in de Lage Landen, waarmee de periode van het oud-Nederlands ». [К VI веку датируется древнейший известный текст из Нидерландов, с которым начинается период староголландского языка.]
^ аб Де Врис, Ян В.; Виллеминс, Роланд; Бургер, Питер (2003). Het verhaal van een taal (на голландском языке). Амстердам: Прометей. стр. 12, 21–27.Страница 27: « Aan het einde van de negende eeuw kan er zeker van Nederlands gesproken worden; hoe long daarvoor that ook het geval is, kan niet met zekerheid worden uitgemaakt ». [Можно с уверенностью сказать, что на голландском языке говорили на голландском языке. конец 9 века; как долго это могло иметь место до этого, невозможно определить с уверенностью.]
^ Словарь Нового Света Вебстера: ^{[ необходима полная цитата ]} Древнеголландский
^ abc Альфред Клепш: Fränkische Dialekte, опубликовано 19 октября 2009 г.; в: Historisches Lexikon Bayerns (по состоянию на 21 ноября 2020 г.)
^ Стронг, Герберт Август; Мейер, Куно (1886). Очерки истории немецкого языка . Лондон: Swan Sonnenschein, Le Bas & Lowrey. стр. 68.
^ Харберт, Уэйн Юджин (2007). Германские языки . Кембриджские языковые обзоры. Кембридж/Нью-Йорк: Издательство Кембриджского университета . С. 15–17.
^ Альдерик Х. Блом: Толкование псалмов: возникновение письменных языков в Западной Европе с седьмого по двенадцатый века , Walter de Gruyter GmbH, 2017, стр. 134-135.
^ Ганс Фреде Нильсен: Германские языки: происхождение и ранние диалектные связи , Издательство Алабамского университета, 1989, стр. 2: « Самые ранние сохранившиеся материалы на древненижнефранкском (или древнеголландском ) языке относятся к IX веку... »
^ Михиль де Ваан: Рассвет голландского языка: Языковые контакты в странах Западного Бенилюкса до 1200 года , John Benjamins Publishing Company, 2017, стр. 32 (в главе 5: История исследований «фризского вопроса» в Бельгии и Нидерландах ).
^ Карта основана на: Meineke, Eckhard & Schwerdt, Judith, Einführung in das Althochdeutsche, Падерборн/Цюрих, 2001, стр. 209.
^ Willemyns, Roland (11 апреля 2013 г.). Голландский: Биография языка. Oxford University Press USA. стр. 33. ISBN 9780199858712.
^ ab "Geschiedenis van het Nederlands". Taalunieversum.org (на голландском языке) . Проверено 27 августа 2017 г.
^ Мис, Бернард (2002). «Надпись Бергаккера и начало голландского языка». В Лангбруке, Эрика; Квак, Аренд; Рулевельд, Аннелис; Вермейден, Паула (ред.). Амстердамский Beiträge zur älteren Germanistik. Том. 56. Амстердам – Нью-Йорк, Нью-Йорк: Родопи. стр. 23–26. ISBN 90-420-1579-9.
^ Киблер, Уильям В.; Зинн, Гровер А., ред. (1995). Средневековая Франция: энциклопедия (2-е изд.). Нью-Йорк: Гарленд. п. 703. ИСБН 0824044444.
^ "Meer dan hebban olla uogala" (на голландском языке).(Авторы: Николин ван дер Сийс и Таннеке Шунхайм | 6 июня 2007 г.)
^ Willemyns, Roland (2013). Голландский: Биография языка . Oxford University Press. стр. 41. ISBN 978-0-19-932366-1.
^ Willemyns, Roland (15 марта 2013 г.). Голландский: Биография языка. Oxford University Press. ISBN 9780199323661. Получено 26 августа 2017 г. – через Google Books.
^ "Etymologiebank.nl". Архивировано из оригинала 2017-08-27 . Получено 2017-02-01 .
^ Simek, стр. 276. ^{[ необходима полная цитата ]}
^ Ван дер Сийс, Н. (2006). Calendarium van de Nederlandse Taal (на голландском языке).
^ Марко Мостерт. «Утрехт, Звишен-Йорк и Фульда» (PDF) . Ульрике Зельманн, Анжелика Леманн-Бенц, Урбан Кюстерс (ред.): «Wider den Müßiggang ...«: Niederländisches Mittelalter im Spiegel von Kunst, Kult und Politik», 2004, стр. 21 и след. (на немецком языке). Архивировано из оригинала (PDF) 20 сентября 2012 г. Проверено 1 февраля 2017 г.« Aus dem kodikologischen Kontext und aus der Geschichte des mit der Handschrift verbundenen Bonifatiusklosters Fulda ist zu schließen, daß Utrecht – auch wenn die sprachliche Argumentation an sich ungenügend ist, um die Texte dem kleinen Kloster zuzuschreiben – die beste Kandidatur für die Autorschaft besitzt. Monastische Schriftkultur также находится в ден nördlichen Niederlanden im 8. Jahrhundert seßhaft geworden » .
^ Ван ден Тоорн, MC; и др. (1997). Geschiedenis van de Nederlandse taal . п. 41.Ссылаясь на Gysseling 1980; ^{[ необходима полная цитата ]} Quak 1981; ^{[ необходима полная цитата ]} De Grauwe 1979, 1982. ^{[ необходима полная цитата ]}
^ "'Олла Вогала' не существует даже в вурденбуке" . Standaard.be (на голландском языке). 2 ноября 2004 года . Проверено 26 августа 2017 г.
^ Шенфельд, М. (1933). «Een Oudnederlandsche zin uit de elfde eeuw (с репродукцией)». Tijdschrift voor Nederlandsche Taal-en Letterkunde . 52 : 1–8.
^ Де Грауве, Люк (2004). «Zijn olla vogala Vlaams, из Нидерландской филологии, встретил een koekoeksei в (haar) гнезде (en)?». Tijdschrift voor Nederlandse Taal-en Letterkunde (на голландском языке). 120 : 44–56.
^ Уэллс, Дэвид А. (2004). «Центральнофранконская рифмованная Библия» («Mittelfränkische Reimbibel»): немецкая стихотворная проповедь начала XII века . Амстердам: Rodopi.

Библиография

Квак, А.; Ван дер Хорст, JM (2002). Inleiding Oudnederlands (на голландском языке). Левен: Издательство Левенского университета.
Гисселинг, Мауриц; Пейненбург, Вилли (1980). Corpus van Middelnederlandse teksten (tot en met het jaar 1300): Reeks II (литературное рукописное письмо) (на голландском языке). Том. 1. Гаага: Мартинус Нийхофф.
Гисселинг, М. (1970). «Прэ-Нидерланды, Ауднедерланды, Врёгмиддельнедерланды». Vierde Colloquium van hoogleraren en lectoren in de neerlandistiek aan buitenlandse universiteiten (на голландском языке). Гент. стр. 78–89.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
Ван ден Тоорн, MC; Пейненбург, WJJ; Ван Левенштейн, JA; и др. (1997). Geschiedenis van de Nederlandse taal (на голландском языке). Амстердам: Издательство Амстердамского университета.
Сандерс, Вилли (1974). Дер Лейденер Виллерам. Untersuchungen zu Handschrift, Text und Sprachform (на немецком языке). Мюнхен: Вильгельм Финк.

Внешние ссылки

Старый голландский словарь (на голландском)

[Nederlands_vroeger_en_nu_2005,_p._47-50-1] Гай Янссенс и Энн Мариниссен: Het Nederlands vroeger en nu , 2-е изд., Акко, Левен (Бельгия), 2005 (1-е изд. 2003 г.), стр. 47-50.

[2] Энн Мариниссен: De lange weg naar een Nederlandsestandardtaal: Een beknopte geschiedenis van destandardisering van het Nederlands , в: De vele gezichten van het Nederlands во Влаандерене. Een inleiding tot de variatietaalkunde , под редакцией Герта Де Суттера, Акко, Левен/Ден Хааг, 2017, стр. 60-79, здесь стр. 61 (онлайн)

[3] ван ден Торн, MC; Пейненбург, WJJ; ван Левенштейн, JA; ван дер Хорст, Дж. М., ред. (1997). Geschiedenis van de Nederlandse taal (на голландском языке). п. 37.(dbnl.org): « De term Oudnederlands (vanuit een ander perspectief ook wel Oudnederfrankisch genoemd) ... »

[4] Янссенс, Г.; Мариниссен, А. (2005). Het Nederlands vroeger en nu (на голландском языке) (2-е изд.). стр. 38, 54.

[15_eeuwen-5] ван дер Сийс, Николин (2019). 15 eeuwen Nederlandse taal (на голландском языке). Горредейк: Стерк и Де Вриз.Страница 55: « Uit de zesde eeuw dateren de oudst bekende geschreven woorden en tekstjes in de Lage Landen, waarmee de periode van het oud-Nederlands ». [К VI веку датируется древнейший известный текст из Нидерландов, с которым начинается период староголландского языка.]

[Verhaal-6] аб Де Врис, Ян В.; Виллеминс, Роланд; Бургер, Питер (2003). Het verhaal van een taal (на голландском языке). Амстердам: Прометей. стр. 12, 21–27.Страница 27: « Aan het einde van de negende eeuw kan er zeker van Nederlands gesproken worden; hoe long daarvoor that ook het geval is, kan niet met zekerheid worden uitgemaakt ». [Можно с уверенностью сказать, что на голландском языке говорили на голландском языке. конец 9 века; как долго это могло иметь место до этого, невозможно определить с уверенностью.]

[7] Словарь Нового Света Вебстера: ^{[ необходима полная цитата ]} Древнеголландский

[Historisches_Lexikon_Bayerns-8] Альфред Клепш: Fränkische Dialekte, опубликовано 19 октября 2009 г.; в: Historisches Lexikon Bayerns (по состоянию на 21 ноября 2020 г.)

[9] Стронг, Герберт Август; Мейер, Куно (1886). Очерки истории немецкого языка . Лондон: Swan Sonnenschein, Le Bas & Lowrey. стр. 68.

[10] Харберт, Уэйн Юджин (2007). Германские языки . Кембриджские языковые обзоры. Кембридж/Нью-Йорк: Издательство Кембриджского университета . С. 15–17.

[11] Альдерик Х. Блом: Толкование псалмов: возникновение письменных языков в Западной Европе с седьмого по двенадцатый века , Walter de Gruyter GmbH, 2017, стр. 134-135.

[12] Ганс Фреде Нильсен: Германские языки: происхождение и ранние диалектные связи , Издательство Алабамского университета, 1989, стр. 2: « Самые ранние сохранившиеся материалы на древненижнефранкском (или древнеголландском ) языке относятся к IX веку... »

[13] Михиль де Ваан: Рассвет голландского языка: Языковые контакты в странах Западного Бенилюкса до 1200 года , John Benjamins Publishing Company, 2017, стр. 32 (в главе 5: История исследований «фризского вопроса» в Бельгии и Нидерландах ).

[14] Карта основана на: Meineke, Eckhard & Schwerdt, Judith, Einführung in das Althochdeutsche, Падерборн/Цюрих, 2001, стр. 209.

[15] Willemyns, Roland (11 апреля 2013 г.). Голландский: Биография языка. Oxford University Press USA. стр. 33. ISBN 9780199858712.

[auto-16] "Geschiedenis van het Nederlands". Taalunieversum.org (на голландском языке) . Проверено 27 августа 2017 г.

[17] Мис, Бернард (2002). «Надпись Бергаккера и начало голландского языка». В Лангбруке, Эрика; Квак, Аренд; Рулевельд, Аннелис; Вермейден, Паула (ред.). Амстердамский Beiträge zur älteren Germanistik. Том. 56. Амстердам – Нью-Йорк, Нью-Йорк: Родопи. стр. 23–26. ISBN 90-420-1579-9.

[18] Киблер, Уильям В.; Зинн, Гровер А., ред. (1995). Средневековая Франция: энциклопедия (2-е изд.). Нью-Йорк: Гарленд. п. 703. ИСБН 0824044444.

[19] "Meer dan hebban olla uogala" (на голландском языке).(Авторы: Николин ван дер Сийс и Таннеке Шунхайм | 6 июня 2007 г.)

[20] Willemyns, Roland (2013). Голландский: Биография языка . Oxford University Press. стр. 41. ISBN 978-0-19-932366-1.

[21] Willemyns, Roland (15 марта 2013 г.). Голландский: Биография языка. Oxford University Press. ISBN 9780199323661. Получено 26 августа 2017 г. – через Google Books.

[22] "Etymologiebank.nl". Архивировано из оригинала 2017-08-27 . Получено 2017-02-01 .

[SIMEK276-23] Simek, стр. 276. ^{[ необходима полная цитата ]}

[24] Ван дер Сийс, Н. (2006). Calendarium van de Nederlandse Taal (на голландском языке).

[25] Марко Мостерт. «Утрехт, Звишен-Йорк и Фульда» (PDF) . Ульрике Зельманн, Анжелика Леманн-Бенц, Урбан Кюстерс (ред.): «Wider den Müßiggang ...«: Niederländisches Mittelalter im Spiegel von Kunst, Kult und Politik», 2004, стр. 21 и след. (на немецком языке). Архивировано из оригинала (PDF) 20 сентября 2012 г. Проверено 1 февраля 2017 г.« Aus dem kodikologischen Kontext und aus der Geschichte des mit der Handschrift verbundenen Bonifatiusklosters Fulda ist zu schließen, daß Utrecht – auch wenn die sprachliche Argumentation an sich ungenügend ist, um die Texte dem kleinen Kloster zuzuschreiben – die beste Kandidatur für die Autorschaft besitzt. Monastische Schriftkultur также находится в ден nördlichen Niederlanden im 8. Jahrhundert seßhaft geworden » .

[26] Ван ден Тоорн, MC; и др. (1997). Geschiedenis van de Nederlandse taal . п. 41.Ссылаясь на Gysseling 1980; ^{[ необходима полная цитата ]} Quak 1981; ^{[ необходима полная цитата ]} De Grauwe 1979, 1982. ^{[ необходима полная цитата ]}

[27] "'Олла Вогала' не существует даже в вурденбуке" . Standaard.be (на голландском языке). 2 ноября 2004 года . Проверено 26 августа 2017 г.

[28] Шенфельд, М. (1933). «Een Oudnederlandsche zin uit de elfde eeuw (с репродукцией)». Tijdschrift voor Nederlandsche Taal-en Letterkunde . 52 : 1–8.

[29] Де Грауве, Люк (2004). «Zijn olla vogala Vlaams, из Нидерландской филологии, встретил een koekoeksei в (haar) гнезде (en)?». Tijdschrift voor Nederlandse Taal-en Letterkunde (на голландском языке). 120 : 44–56.

[30] Уэллс, Дэвид А. (2004). «Центральнофранконская рифмованная Библия» («Mittelfränkische Reimbibel»): немецкая стихотворная проповедь начала XII века . Амстердам: Rodopi.