Промышленность | Железнодорожный оператор |
---|---|
Основан | 31 июля 1865 г ( 1865-07-31 ) |
Штаб-квартира | Брисбен , Квинсленд ,Австралия |
Обслуживаемая территория | Квинсленд |
Ключевые люди | Катажина Стэплтон (генеральный директор) |
Доход | 2,3 млрд долларов (2021/22) |
392 миллиона долларов (2021/22) | |
195 миллионов долларов (2021/22) | |
Количество сотрудников | более 7500 (февраль 2022 г.) |
Родитель | Правительство Квинсленда |
Веб-сайт | queenslandrail.com.au |
Queensland Rail ( QR ) — железнодорожный оператор в Квинсленде , Австралия. Queensland Rail принадлежит правительству Квинсленда и осуществляет как пригородные, так и междугородние железнодорожные перевозки в Юго-Восточном Квинсленде, а также междугородние пассажирские поезда, соединяющие Брисбен с региональным Квинслендом. QR также владеет и обслуживает подвижной состав, а также около 6600 километров (4101 милю) путей и соответствующей инфраструктуры.
Компания Queensland Railways стала первым оператором в мире, принявшим узкую колею (в данном случае 1067 мм или 3 фута 6 дюймов ) для главной линии [1] , и она по-прежнему является общесистемной колеей в Квинсленде.
Колония Квинсленд отделилась от Нового Южного Уэльса в 1859 году, и новое правительство стремилось содействовать развитию и иммиграции. Улучшение транспорта в плодородный регион Дарлинг-Даунс , расположенный к западу от Тувумбы, рассматривалось как приоритет. Поскольку адекватный речной транспорт уже был налажен между столицей Брисбеном и тогда отдельным поселением Ипсвич , железная дорога началась с последнего населенного пункта, и начальный участок, построенный по относительно плоской, легкой местности, открылся для лагеря Бигге , у восточного подножия хребта Литл-Ливерпуль , 31 июля 1865 года. Названный Главной линией , единственным значительным инженерным сооружением на этом участке был мост через реку Бремер в Северный Ипсвич.
Прокладка тоннеля через хребет Литл-Ливерпуль задержала открытие следующего участка до Гаттона на 10 месяцев, но линия до Тувумбы была открыта в 1867 году, а подъем на Главный хребет стал причиной принятия узкой колеи.
Построенная правительством Квинсленда с необычной (на то время) шириной колеи 1067 мм ( 3 фута 6 дюймов ), линия в основном следовала трассе, обследованной частной компанией Moreton Bay Tramway Company , которая предложила построить железную дорогу шириной 1435 мм ( 4 фута 8 дюймов).+конно-трамвайной линии стандартной колеи шириной 1 ⁄ 2 дюйма ,но не удалось собрать на это средства, кроме первоначального начала земляных работ.
Принятие узкой колеи было спорным в то время и было в значительной степени обусловлено желанием правительства максимально ускорить сроки строительства при наименьших затратах. [2] Это привело к принятию более крутых кривых и более низкой нагрузки на ось, чем считалось возможным при использовании стандартной колеи, и оценка того времени установила стоимость узкой колеи от Ипсвича до Тувумбы в 25% от стоимости стандартной колеи. В колонии с некоренным населением в 30 000 человек, когда было принято решение, это понятно.
Сеть развивалась как ряд изолированных сетей. Только после завершения строительства линии Северного побережья в декабре 1924 года все они были объединены. [3] Исключением была линия Нормантон-Кройдон , которая всегда оставалась изолированной. На пике своего развития в 1932 году общая протяженность сети составляла 10 500 километров (6 524 миль).
Изменение транспортных схем привело к закрытию многих ответвлений железнодорожных линий с 1948 года, но в то же время основные линии были модернизированы для предоставления современных услуг, а с 1970-х годов была создана обширная сеть новых линий, в частности для обслуживания экспортных угольных шахт.
Начиная с ноября 1979 года пригородная сеть Брисбена была электрифицирована .
В 1978 году начались обсуждения возможной электрификации угольных сетей Блэкуотер и Гуньелла . Это было связано с ожидаемым ростом перевозок угля по сетям, старением парка дизель-электрических локомотивов и ростом цен на дизельное топливо . К началу 1983 года было принято решение об электрификации сетей, а к началу 1984 года уже начали заключаться контракты на новые локомотивы и другие работы по проекту. Было принято решение об электрификации с использованием системы электрификации железных дорог переменного тока 25 кВ , которая использовалась в пригородной сети Брисбена. Это позволило бы в будущем соединить сеть Брисбена с угольными сетями через линию Северного побережья .
Проект должен был быть реализован в четыре этапа: [4]
В сентябре 1999 года Queensland Rail была переименована в QR. [7] В марте 2002 года Queensland Rail приобрела Northern Rivers Railroad и переименовала ее в Interail , реализовав давнюю амбицию по расширению за пределы границ своего штата. [8] [9]
В марте 2003 года Queensland Rail вышла на угольный рынок Hunter Valley , когда Interail заключила контракт от шахты Duralie до шахты Stratford. Другой угольный контракт был выигран в конце 2003 года на перевозку угля из шахты Newstan, Fassifern до электростанции Vales Point . В 2004 году Interail начала осуществлять интермодальные перевозки по маршрутам Брисбен- Мельбурн и Сидней -Мельбурн . В июне 2005 года Queensland Rail приобрела CRT Group . [10]
В июне 2006 года был куплен западноавстралийский бизнес Australian Railroad Group . [11] [12] [13]
QR отвечала за все грузовые перевозки в Квинсленде, а с 2002 года управляла межгосударственными перевозками под брендами Australian Railroad Group , Interail и QR National. Все они были выделены в отдельную компанию в июле 2010 года и позже приватизированы как Aurizon .
В июне 2009 года правительство Квинсленда объявило о приватизации грузового бизнеса Queensland Rail. [14] [15] В результате этого грузовые активы Queensland Rail были переданы QR National (теперь Aurizon ) с 1 июля 2010 года.
В апреле 2013 года парламент Квинсленда принял законопроект Queensland Rail Transit Authority 2013, который реструктурировал Queensland Rail. [16] В пояснительных записках, опубликованных для законопроекта, было указано, что существующая компания Queensland Rail Limited останется, хотя больше не будет государственной корпорацией , и что эта компания станет дочерней компанией новой компании Queensland Rail Transit Authority (QRTA), фактически создав группу Queensland Rail. Согласно пересмотренным соглашениям, Queensland Rail Limited сохранила активы и обязательства, а персонал был переведен в QRTA. [17] В результате перевода персонала в QRTA правительство перевело этих сотрудников из федеральной системы трудовых отношений в государственную систему трудовых отношений, предоставив государству больший контроль над промышленными соглашениями. [17] [18] В ноябре 2013 года пять профсоюзов начали судебное разбирательство в Высоком суде Австралии, утверждая, что QRTA подчиняется федеральной промышленной юрисдикции, а не государственной системе. [18] В апреле 2015 года суд постановил, что QRTA подпадает под действие Закона о справедливом труде 2009 года и федеральной юрисдикции в сфере трудовых отношений. [19]
Комиссарами Квинслендских железных дорог были:
Примечание: с 29 апреля 1869 года по 15 июля 1870 года секретарь общественных работ был назначен комиссаром железных дорог. [23] [24]
Примечание: с 29 июля 1889 года был назначен Совет из трех комиссаров для уменьшения политического влияния. [25] В сентябре 1895 года он был сокращен до одного комиссара. [26]
Примечание: с 1 июля 1991 года должность комиссара по железным дорогам прекратила свое существование, ее заменил пост главного исполнительного директора, подчиняющегося совету директоров. [42]
Имя | Срок полномочий | Примечания |
---|---|---|
Винсент Джон О'Рурк | Июль 1991 г. – Декабрь 2000 г. | |
Боб Шойбер | Декабрь 2000 г. – Апрель 2007 г. | |
Стивен Кантвелл | Апрель 2007 г. – Ноябрь 2007 г. | |
Лэнс Хокридж [43] | Ноябрь 2007 г. – 30 июня 2010 г. | |
Пол Скаррах | 1 июля 2010 г. – 2 декабря 2011 г. [44] | С момента формирования пересмотренной компании Queensland Rail после публичного размещения акций QR National . Ранее занимал должность исполнительного генерального директора дочерней компании QR Passenger. [43] |
Джеймс Бенстед | Декабрь 2011 г. – Август 2013 г. | |
Глен Доу | Август 2013 [45] – Январь 2014 [46] | |
Хелен Глюэр | 3 апреля 2014 г. – 27 октября 2016 г. [47] | |
Нил Скейлс | Октябрь 2016 г. – Март 2017 г. | |
Ник Изи | Март 2017 г. [48] – Декабрь 2021 г. [49] | |
Катажина (Кэт) Стэплтон | Апрель 2022 г. – настоящее время [50] |
QR управляет городскими и междугородными железнодорожными перевозками по всему Юго-Восточному Квинсленду как часть сети Translink . Железнодорожные перевозки осуществляются на двенадцати линиях: Beenleigh , Caboolture , Cleveland , Doomben , Exhibition , Ferny Grove , Gold Coast , Ipswich-Rosewood , Redcliffe Peninsula , Shorncliffe , Springfield и Sunshine Coast . QR управляет ими с помощью электрических многопоездов (EMU) , пригородных многопоездов (SMU) , междугородных многопоездов (IMU) и электропоездов класса New Generation Rollingstock (NGR) . [51]
Queensland Rail осуществляет пять пассажирских железнодорожных перевозок дальнего следования под торговой маркой Queensland Rail Traveltrain: [52]
Осуществляются автобусные перевозки по автодорогам. [53]
Ежегодный патронаж всех услуг по путешествиям и туризму в 2022-23 гг. составил 690 000. [54] В 2007/08 гг. субсидия на маршрут Брисбен-Кернс (NCL) составила 130 миллионов долларов, или 900 долларов на пассажира. В 2001/02 гг. она составила 270 миллионов долларов. [55] [56]
Queensland Rail также предоставляет два вида туристических услуг: [52]
Компания Queensland Rail эксплуатирует множество именных поездов, в том числе:
QR закупала паровозы у многих производителей, включая Armstrong Whitworth , Avonside Engine Company , Beyer, Peacock & Company , Dübs & Co , Kitson & Co , Nasmyth, Wilson & Co , Neilson and Company , North British Locomotive Company , Vulcan Foundry и Yorkshire Engine Company из всех уголков Соединенного Королевства, Baldwin Locomotive Works из Соединенных Штатов, а также у австралийских производителей Clyde Engineering , Evans, Anderson, Phelan & Co , Islington Railway Workshops , Newport Workshops , Phoenix Engine Company, Toowoomba Foundry и Walkers Limited . Некоторые из них также производились на заводе North Ipswich Railway Workshops . [61]
В 1936 году компания владела 750 локомотивами, 67 дрезинами, 998 пассажирскими вагонами, 94 почтовыми вагонами , 177 тормозными вагонами и 18 699 товарными вагонами. [62]
Дизельизация началась в 1952 году, когда первые закупки импортировались у GE Transportation и English Electric , а затем стандартизировались на продукции местного производства от A Goninan & Co , Clyde Engineering, English Electric и Walkers Limited. Электровозы закупались у Clyde Engineering, Walkers Limited и Siemens . Электропоезда закупались у Walkers Limited, Downer Rail и Bombardier Transportation , последняя из двух компаний по сей день присутствует в Квинсленде.
С закрытием многих сельских веток в 1990-х годах на QR образовался избыток тяговой мощности, и было принято решение стандартизировать ее с помощью тепловозов на базе Clyde. Большинство, если не все, локомотивы English Electric были сняты с эксплуатации к 2000 году.
В июне 2021 года компания QR объявила, что она отобрала 3 претендента ( Alstom , CAF и Downer Rail ) на производство 20 (позже число было увеличено до 65) новых электропоездов . [63] Это позволит расширить парк и вывести из эксплуатации оставшиеся электропоезда и поезда с двигателями внутреннего сгорания.
Сорт | Изображение (если применимо) | Тип | Максимальная скорость (км/ч) | Построено | Количество единиц | Маршруты, обслуживаемые | Примечания |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Городской сетевой флот | |||||||
ЭМУ | Электропоезд | 100 | 1979–1986 | 17 или 18 (июнь 2024) | Городская сеть (кроме междугородних сообщений) | В настоящее время постепенно выводится из эксплуатации с июля 2018 года. Большая часть флота (включая единицы 01-37, 42, 48, 54, 58 и 60–88) выведена из эксплуатации. | |
СМУ200 | Электропоезд | 100 | 1994–1995 | 12 | Городская сеть (кроме междугородних сообщений) | Блоки с номерами 201-212 | |
ИМУ100 | Электропоезд | 140 | 1996–1997 | 10 | Городская сеть | Подразделения под номерами 101-110 | |
СМУ220 | Электропоезд | 100 | 1999–2001 | 30 | Городская сеть (кроме междугородних сообщений) | Подразделения под номерами 221-250 | |
ИМУ120 | Электропоезд | 140 | 2001 | 4 | Городская сеть | Подразделения под номерами 121-124 | |
ИМУ160 | Электропоезд | 130 | 2006–2011 | 28 | Городская сеть | Подразделения с номерами 161-188 | |
СМУ260 | Электропоезд | 130 | 2008–2011 | 36 | Городская сеть | Подразделения под номерами 261-296 | |
НГР700 | Электропоезд | 140 | 2015–2019 | 75 | Городская сеть (кроме Ферни Гроув , Бинли и Роузвуда [64] [65] ) | Блоки с номерами 701 - 775 | |
Бывший флот City Network | |||||||
ЛЕД | Электропоезд | 120 | 1988–1989 | 0 (ноябрь 2021 г.) | Городская сеть | По состоянию на ноябрь 2021 года все поезда ICE были выведены из состава City Network Fleet. Ранее они курсировали между станциями Roma Street и Gympie North. Пока неизвестно, что будет с этими поездами после вывода из эксплуатации. | |
Парк поездов Traveltrain | |||||||
Электрический наклонный поезд | Наклонный электрический многосекционный блок | 160 | 1997 | 2 | Линия Северного побережья (до Рокгемптона ) | ||
Дизельный наклонный поезд | Наклонный двухтактный поезд | 160 | 2003–2014 | 3 | Линия Северного побережья | ||
Локомотивный парк 1 | |||||||
класс 1720 | Тепловоз | 100 | 1966–1970 | 8 Оперативный 4 Сохранено 1 На капитальном ремонте | Живописная железная дорога Куранда , услуги Traveltrain и инфраструктурные поезда. | Наиболее распространенное применение локомотивов класса 1720 — в качестве вспомогательной движущей силы на поездах Spirit of the Outback и Westlander , а также в качестве основной движущей силы на живописной железной дороге Куранда ; локомотивы также регулярно используются в инфраструктурных поездах. Локомотивы, принадлежащие QR, включают 1724, 1725 (на хранении), 1732, 1734 (капитальный ремонт)*, 1738, 1744*, 1746, 1751 (на хранении)*, 1752 (на хранении), 1754 (на хранении), 1764*, 1771* и 1774*. *Локомотивы в раскраске Kuranda Scenic Railway | |
класс 2150 | Тепловоз | 100 | 1978–1979 | 1 Оперативный 2 Перестроен | Услуги Traveltrain и инфраструктурные поезда. | Локомотивы, принадлежащие QR, включают 2152 (перестроен в 2902), 2158 и 2163 (перестроен в 2903). | |
2170 класс | Тепловоз | 100 | 1982–1984 | 1 | Услуги Traveltrain и инфраструктурные поезда. | 2195A — единственный класс 2170, принадлежащий QR. | |
класс 2400 | Тепловоз | 100 | 1977–1978 | 4 Оперативный 1 Перестроен | Услуги Traveltrain и инфраструктурные поезда. | Локомотивы, принадлежащие QR, включают 2410, 2411, 2413 (перестроен в 2901), 2414 и 2415. | |
2470 класс | Тепловоз | 100 | 1980–1983 | 5 Оперативный 1 Сохранено | Услуги Traveltrain и инфраструктурные поезда. | Локомотивы, принадлежащие QR, включают 2471 (на хранении), 2472, 2473, 2474, 2485H и 2490H. | |
класс 2900 | Тепловоз | 100 | 2022-текущее время | 4 Оперативный 1 В разработке 1 Планируется | Услуги Traveltrain и инфраструктурные поезда. | Продолжаются переделки из других классов 90-тонных локомотивов Clyde. Переделанные локомотивы включают 2413, 2152, 2163 и 2495. | |
Туристический поездной парк | |||||||
класс DL | Тепловоз | 50 | 1961 | 1 | Житель Галфлендера | DL4 базируется в Нормантоне , используется в качестве резервного для RM 93 Gulflander . Прошел капитальный ремонт в мастерских North Ipswich Railway в 2019 году. | |
45 л.с. рельсовый двигатель | Рельсовый двигатель | 40 | 1931 | 1 | Житель Галфлендера | RM60 базируется в Нормантоне и используется для чартеров. | |
102 л.с. рельсовый двигатель | Рельсовый двигатель | 50 | 1950 | 1 | Житель Галфлендера | RM93, базирующийся в Нормантоне , использовался для еженедельных рейсов Gulflander. В 1972 году RM93 был переоборудован в инспекционный вагон генерального директора Центрального отделения. Затем в 1981 году его снова модифицировали до полной вместимости локомотивного поезда, и в 1982 году он прибыл в Нормантон. | |
класс 1800 | Рельсовый мотор (прицепы) | 50 | 1952–1954 | 2 | Житель Галфлендера | TP1809 используется на туристической железной дороге Gulflander в качестве прицепного вагона. TP1811 изначально обозначался как RM1811, что означает, что это был силовой вагон. Ранее он использовался как вагон комиссара и до сих пор имеет модернизированную подвеску. | |
Флот наследия | |||||||
класс А10 | Паровоз | 40 | 1865–1866 | 2 | № 6 в рабочем состоянии, старейший действующий паровоз в Австралии. Обычно выставляется в Музее железных дорог Workshops , когда не требуется для специальных поездов. № 3 прослужил до 1914 года и был сохранен для сохранения и выставлен в нескольких местах; в настоящее время он восстанавливается для работы в мастерских North Ipswich Railway Workshops . | ||
класс В13 | Паровоз | 50 | 1883–1895 | 1 | № 48 находится в складском помещении в мастерских железной дороги Норт-Ипсвича и ожидает удаления футеровки котла и перекраски, прежде чем его можно будет выставить на всеобщее обозрение. | ||
класс В15 | Паровоз | 65 | 1889–1899 | 1 | № 290 находится в складском помещении на территории железнодорожных мастерских Северного Ипсвича и ожидает удаления футеровки котла и перекраски, прежде чем его можно будет выставить на всеобщее обозрение. | ||
класс ПБ15 | Паровоз | 65 | 1899–1926 | 2 | № 732 сохранен. № 444 в настоящее время выставлен у входа в Музей железных дорог «Мастерские» . | ||
B13 1/2 класс | Паровоз | 50 | 1904–1905 | 1 | № 398, известный как «Помпей», хранится в вагонном цехе после того, как его выставляли снаружи в Музее железных дорог Workshops . | ||
класс С17 | Паровоз | 80 | 1920–1953 | 3 | № 974 хранится в ожидании капитального ремонта. № 1000 восстанавливается до рабочего состояния. К сожалению, эти усилия, по-видимому, застопорились из-за необходимости нового сварного котла (аналогичного 971/974). № 2 находится в складском помещении в мастерских железной дороги Северного Ипсвича, ожидая удаления футеровки котла и перекраски перед тем, как его можно будет выставить на всеобщее обозрение. | ||
класс С19 | Паровоз | 80 | 1922–1935 | 1 | № 700, находящийся в складском помещении в мастерских железной дороги Северного Ипсвича, ожидает удаления футеровки котла и перекраски перед тем, как его можно будет выставить на всеобщее обозрение. | ||
B18¼ класс | Паровоз | 80 | 1926–1947 | 1 | № 771, находящийся в складском помещении в мастерских железной дороги Северного Ипсвича, ожидает удаления футеровки котла и перекраски перед тем, как его можно будет выставить на всеобщее обозрение. | ||
класс DL | Тепловоз | 50 | 1939 | 1 | Демонстрируется в мастерских железной дороги Северного Ипсвича . Первый тепловоз Квинсленда. В настоящее время не работает. | ||
класс AC16 | Паровоз | 80 | 1943 | 1 | № 221A в рабочем состоянии. ( USATC S118 Class ) | ||
класс ДД17 | Паровоз | 80 | 1948–1952 | 1 | № 1051 все еще ожидает повторной сборки и перекраски после проведения капитального ремонта, включая тормоза, сварку котла и кабину. | ||
Бейер-Гарратт | Паровоз | 80 | 1950–1951 | 1 | № 1009 во временном пользовании в соседнем Музее железных дорог Workshops . В качестве постоянной экспозиции в музее. Предыдущие попытки реставрации были прерваны из-за нехватки деталей, инструментов, рабочих и денег. | ||
BB18¼ класс | Паровоз | 80 | 1950–1958 | 2 | № 1079 в рабочем состоянии. № 1089 на капитальном ремонте. | ||
1150 класс | Тепловоз | 80 | 1952 | 1 | 1159 сохранено в ожидании восстановления. | ||
1400 класс | Тепловоз | 80 | 1955 | 1 | 1407 продан компании Mackay Steam Railway. | ||
1170 класс | Тепловоз | 80 | 1956 | 1 | 1170 сохранено в ожидании восстановления. | ||
класс 1900 | Рельсовый двигатель | 80 | 1956 | 1 | Введен в эксплуатацию в 1901 году, также использовался в качестве инспекционного и арендованного туристического транспортного средства. | ||
2000 класс | Рельсовый двигатель | 80 | 1956–1971 | 6 | 2034 и 2036 — в эксплуатации, сданы в аренду компании Outback Rail Adventure из Лонгрича. 2057 — на хранении из-за отсутствия двигателя, несмотря на некоторые новые внутренние модификации, включая доступ для инвалидов и туалеты. 2005 — на хранении. | ||
1450 класс | Тепловоз | 80 | 1957 | 3 | Паровозы № 1450, 1455 и 1459 проданы компании Mackay Steam Railway. | ||
класс 1200 | Тепловоз | 80 | 1953–1954 | 1 | 1200 сохранено в ожидании восстановления. | ||
класс 1250 | Тепловоз | 80 | 1959 | 2 | 1262 экспонируется в Музее железных дорог Workshops . 1263 передано ARHS(QLD). Хранится в Таунсвилле в ожидании транспортировки. | ||
Вагоны SX | Легковой автомобиль | 80 | 1961–1962 | 7 | Городская сеть (ранее) | Комплект 45 сформирован в один комплект из 7 вагонов. В настоящее время хранится в ожидании работ по подрамнику. Второй комплект также находится на месте. SXV из набора 38 хранится в цехе тележек. | |
1600 класс | Тепловоз | 80 | 1962 | 1 | 1603 год на выставке в Железнодорожном музее Бандаберга | ||
1700 класс | Тепловоз | 80 | 1963 | 1 | Кабина 1710-х годов, используемая в качестве симулятора вождения в Музее железных дорог Workshops . | ||
1460 класс | Тепловоз | 80 | 1964 | 1 | 1461 ожидает завершения механической реставрации. | ||
1270 класс | Тепловоз | 80 | 1964 | 2 | 1270 хранится в ожидании реставрации. 1281 экспонируется в хорошем техническом состоянии в Музее железных дорог Workshops . | ||
класс DH | Тепловоз | 50 | 1966 | 2 | DH2 разобран после предыдущей попытки реставрации. DH71 сохранен. | ||
1620 класс | Тепловоз | 80 | 1967 | 3 | 1620 хранится на неопределенный срок после серьезной неисправности, требующей замены проводки и ремонта двигателя. 1650 г., передано в дар ARHS(QLD). Сохраняется в хорошем состоянии после частичной реставрации, проведенной предыдущим хранителем. 1651, подарено ARHS(QLD). Хранится в ожидании реставрации. | ||
Специальные автомобили | |||||||
Вице-королевский автомобиль | 80 | 1903 | 1 | Вагон 445 — это специальный седан, сохраненный для использования губернатором Квинсленда и до сих пор считающийся рабочим элементом подвижного состава в парке QR, однако он находится в постоянной аренде в Музее железных дорог Workshops . [66] |
1 В эту таблицу включены только локомотивы, принадлежащие Queensland Rail. QR также арендует локомотивы у Aurizon по мере необходимости.
С момента своего основания основными мастерскими QR были North Ipswich Railway Workshops . В 1960-х годах их заменили Redbank Railway Workshops . Железнодорожный участок Mayne Yard теперь является передовой линией по ремонту и обслуживанию подвижного состава. [ необходима цитата ]
Известные инциденты с участием Queensland Rail включают в себя:
{{cite journal}}
: Цитировать журнал требует |journal=
( помощь ){{cite journal}}
: Цитировать журнал требует |journal=
( помощь ){{cite journal}}
: Цитировать журнал требует |journal=
( помощь ){{cite journal}}
: Цитировать журнал требует |journal=
( помощь ){{cite journal}}
: Цитировать журнал требует |journal=
( помощь ){{cite web}}
: CS1 maint: архивная копия как заголовок ( ссылка )