язык маранао
 | В этой статье есть несколько проблем. Помогите улучшить ее или обсудите эти проблемы на странице обсуждения . ( Узнайте, как и когда удалять эти сообщения )
|
| Маранао | |
|---|---|
| База в Меранау باسا أ مراناو | |
| Произношение | [мәранав] |
| Родной для | Филиппины |
| Область | Ланао-дель-Сур , Ланао-дель-Норте , северо-западный Букиднон , северо-западный Магинданао-дель-Норте , северо-западный Котабато , Западный Мисамис , Восточный Мисамис , Замбоанга , Давао , Себу , Илокос , Кьяпо, Манила и Сабах, Малайзия |
| Этническая принадлежность | Маранао |
Носители языка | около 2,5 миллионов [1] |
| Диалекты |
|
| латынь ; Исторически написано на языке джави (араб батанг) [2] | |
| Официальный статус | |
Официальный язык в | Региональный язык на Филиппинах |
| Регулируется | Комиссия по делам филиппинцев |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | mrw |
| Глоттолог | mara1404 |
 Район, где говорят на языке маранао | |
Маранао ( филиппинский : Wikang Mëranaw [4] ; Джави : باسا أ مراناو ), иногда пишется как Maranaw, Meranaw или Mëranaw , — австронезийский язык, на котором говорят жители маранао в провинциях Ланао-дель-Сур и Ланао-дель-Норте и соответствующих им городах Марави и Илиган, расположенных на Филиппинах . найден также в Сабахе , Малайзия . На нем говорят среди моро в автономном районе Бангсаморо на мусульманском Минданао .
В подгруппе данао он ближе к ирануну, чем к магинданао .
Распределение
На языке маранао говорят в следующих провинциях:
• Весь Южный и Северный Ланао.
• Северо-западные муниципалитеты Магинданао-дель-Норте : Барира , Булдон , Паранг , Матаног , Султан Мастура и Султан Кударат.
• Северо-западные муниципалитеты Котабато : Аламада , Банисилан , Кармен , Либунган и Пигкавайан.
• Северо-западные муниципалитеты Букиднона : Талакаг и Калиланган.
• Небольшие части побережья Замбоанга-дель-Сур [5]
все они расположены на острове Минданао на юге Филиппин.
Система письма
Маранао исторически писался персидско-арабскими буквами, называемыми Jawi , которые были известны как Batang-a-Arab или Batang Arab . Сейчас он пишется латинскими буквами. [6] Хотя официально провозглашенной стандартной орфографии нет, маранао более или менее пишется под влиянием современных филиппинских обычаев. Ниже приведены буквы, используемые для записи родных слов:
A, B, D, E, G, H, I, K, L, M, N, NG, O, P, R, S, T, U, W, Y [7]
Как правило, двойные гласные произносятся раздельно, например, kapaar произносится как /kapaʔaɾ/ .
Конечный звук /w/ в дифтонгах и "w" в старых орфографиях обозначался как "-o", как и в других филиппинских языках, но в настоящее время оба пишутся как "w". Кроме того, "i" использовалось в старых орфографиях для транскрипции /j/ , который в настоящее время пишется как "Y".
«H» используется только для малайских заимствований, [6] а «sh» (произносится как /ʃ/ ) обычно используется для арабских заимствований и имен, таких как Ishak ( Исаак ). [8]
«Di» или «j» используются для транскрипции звука /d͡ʒ/ , например, radia / raja (от санскритского слова «король» « Rāja ») или английского имени John . [8]
При представлении среднецентрального гласного (или шва) /ə/ разные авторы использовали различные средства для представления этого звука (например, «E» или «U»). [9] В социальных сетях говорящие используют одну из двух букв или просто оставляют ее пустой (например, saken также может быть записано как sakn и sakun в Интернете). Между тем, Комиссия по филиппинскому языку рекомендует писать этот звук с использованием «Ë» для разных филиппинских языков в своем Ortograpiyang Pambansa 2013 года .
В пересмотренном словаре маранао Маккаугэна и Макараи в 1996 году [8] был введен диграф «'ae», который использовался для обозначения предполагаемого присутствия гласной /ɨ/ . Однако анализ Лобеля (2009, [10] 2013 [9] ) показал, что на самом деле это может быть аллофон /ə/ после твердых согласных. Маккаугэн и Макараи также использовали «q» для гортанной остановки независимо от положения. Дифтонги, такие как [aw, aj, oi], записывались как «ao, ai, oi».
Орфография, использованная в исследовании Лобеля (2009), была разработана Алимом Абдулмаджидом Ансано из Тараки (1943–2008), сенатором Ахмадом Домокао «Доми» Алонто из Рамайна (1914–2002) и Шайехом Абдулом Азисом Гуроалимом Саромантангом из Тугайи (1923–2003). В этой орфографии «твердые согласные» /pʰ, tʰ, kʰ, sʰ/ пишутся как «ph, th, kh, z».
Фонология
Ниже представлена звуковая система языка маранао, включая основные фонетические особенности. [9]
Гласные
В маранао четыре гласные фонемы, которые могут становиться ближе или выше в определенных условиях (см. твердые согласные ниже). [10] Эффект повышения гласных твердых согласных мог привести более ранние исследования к Хотя предыдущие исследования анализировали звук [ɨ] как отдельную фонему (пишется как ae ) вместо повышенного аллофона /ə/ .
| Передний | Центральный | Назад | |
|---|---|---|---|
| Закрывать | / я / | ||
| Середина | / ə / | / о / | |
| Открыть | / а / |
Гласный [e] встречается только в заимствованиях из испанского языка через тагальский или себуанский, а также из малайского.
Согласные
По данным Лобеля (2013), в языке маранао есть следующие согласные: [9]
| Билабиальный | Стоматологический | Альвеолярный | Палатальный | Велярный | Гортанная щель | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| носовой | м | н | ŋ | ||||
| Останавливаться | Безголосый | п | т | к | ʔ | ||
| Тяжелый | пʰ | тʰ | кʰ | ||||
| Озвученный | б | г | ɡ | ||||
| Фрикативный | Безголосый | с | |||||
| Тяжелый | sʰ | ( ч ) | |||||
| Лоскут | ɾ | ||||||
| Боковой | л | ||||||
| Аппроксимант | ж | дж | |||||
В маранао /ʔ/ не является фонематическим в начале слова [9] (похоже на нефилиппинский английский). Поэтому layok aken ('друг мой') плавно произносится [la.jo.ka.kən] .
Поскольку тяжелые согласные произошли из согласных скоплений, они встречаются только в середине слова.
С точки зрения орфографии, «r» используется для /ɾ/ , «y» используется для /j/ , а «ng» используется для /ŋ/.
Фрикативный [h]
По данным Лобеля (2013), [h] встречается только в нескольких недавних малайских заимствованиях : [9]
- к « Богу »
- та h на «астрологический знак»
- h adapan 'перед (Богом)'
Более ранние арабские заимствования с буквой «h», вошедшие в протоданао или в более ранний маранао, были реализованы как k .
- калал 'халяль (все дозволенное в исламе)'
- карам 'харам (все, что не разрешено в исламе)',
- кади 'хаджи (титул человека, совершившего паломничество хадж в Мекку)'
- Кадис «Хадис»
Удлинение согласных
Согласные также произносятся дольше, если им предшествует шва /ə/ . Однако этот процесс не является формой удвоения , поскольку удлинение согласных в маранао не является отличительной чертой , как в других филиппинских языках, таких как илокано и ибанаг . Вот некоторые из них:
- tepad [təpːad] «выйти из транспортного средства»
- tekaw [təkːaw] «испуганный; удивленный»
Твёрдые согласные и повышение гласных
С 2009 года было высказано предположение, что предыдущие исследования фонологии маранао упустили из виду наличие «тяжелых» согласных, [10] [11] [9] эти четыре «тяжелых» согласных — /p' t' k' s'/ . Гласные, которые следуют за этими согласными, приподняты в позиции.
Существует четыре возможных окружения, которые определяют, будет ли гласная повышена или нет:
- Неповышение – /п т к с м н ŋ р ш ю/
- Обязательное повышение – /п' т' к' с' (ч)/
- Тохан произносится как [t̪o.hɤn] вместо [to.han]
- Необязательное повышение – /б д г/
- Об этом свидетельствуют некоторые молодые носители языка, которые пишут gagaan как gegaan .
- Прозрачный – /l ʔ/ – подъем от согласного до того, как он «пройдет» и повлияет на следующий гласный.
Подобное повышение гласных можно встретить и в мадурском языке .
Историческое развитие
Гомогенизация согласных кластеров произошла в ранних языках данао и субанон, где артикуляция первого согласного следовала за артикуляцией второго (например: *-gp- > *-bp- ).
Исследование Эллисона [12] показало, что протоданайские *b, *d, g* были утеряны в современном маранао, когда встречались перед другими согласными с тем же местом артикуляции (например, *bp > *p ), но сохранились в других местах.
Лобель [10] отметил, что это изменение звука фактически привело к двум особенностям фонологии маранао: тяжелым согласным и повышенным гласным (* [-bpa-] > [-pʰɤ-] ). Придыхательные согласные также развивались аналогичным образом в южном (лапуйском) субаноне , но без повышения гласного.
| Прото-Большой центральный Филиппинский | Прото-данао | Магуинданаон | Маранао |
|---|---|---|---|
| *-гп-, *-дп-, *-бп- | *-бп- | -бп- | -ф- |
| *-гт-, *-дт-, *-бт- | *-дт- | -дт- | -й- |
| *-gs-, *-ds-, *-bs- | *-ds- | -дс- | -z- [sʰ] |
| *-гк-, *-дк-, *-бк- | *-гк- | -гк- | -кх- |
Грамматика
Маркеры корпуса
В отличие от тагальского языка, у которого есть три падежных маркера ( ang/ng/sa ), и илоко , у которого их два ( ti/iti ), у Maranao их четыре: ( so/ko/o/sa ).
| Общий | Личный | |||
|---|---|---|---|---|
| Случай | Неопределенный | Определенный | Единственное число | Множественное число |
| Именительный падеж (Предмет) | так | я | си | сики |
| Эргативный (Прямое дополнение) | са | о | я | я киси |
| Наклонный/местный (Благотворитель/Местоположение) Родительный падеж (Притяжательный) | ко | ки | са киси | |
Любопытно, что в языке маранао sa является неопределенным , тогда как в языках себуано и тагальском — определенным/конкретным.
Местоимения
Местоимения маранао могут быть свободными или привязанными к предшествующему слову/морфеме. [8] [14]
| Значение | Именительный падеж (бесплатно) | Именительный падеж (граница) | Генетив/Эргатив (граница) | Наклонный (бесплатно) |
|---|---|---|---|---|
| я | сакен | (а)ко | акен | ракен |
| вы (единственное число) | сека | ка | (нг)ка [а] | река |
| он/она/оно | секаниян | секаниян | (н)иян | реканиян |
| мы (двойное число) | секта | та | та | ректа |
| мы (включая вас) | сектано | тано | тано | ректано |
| мы (исключая вас) | секами | ками | (а)ми | реками |
| вы (множественное число) | секано | кано | (н)ийо | рекано |
| они | сиран | сиран | (я) побежал | киран |
- ^ На самом деле может быть eka [ 10] и ассимилироваться с гласной перед ней, как в batî ika «твой зять» и babô oka «твоя тетя».
Общие слова
Ниже приведены распространенные слова, встречающиеся в предложениях на языке маранао, их переводы на английский, себуанский и тагальский языки, а также похожие слова на далеких филиппинских языках.
| Маранао | себуанский | тагальский | Другой региональный язык или диалект PH | Английский |
|---|---|---|---|---|
| нет | кей | ай | является | |
| нет | дайон | тапос | ампа ( таусуг ) | затем |
| а | нга | нет | то есть | |
| тиман | буок | пирасо | кусок | |
| логово | нет | нет | рен ( Кинарай-а ) | уже |
| ручка | па | па | будет, скоро | |
| ди | дили | хинди | не будет, не | |
| да | вала | хинди | не сделал | |
| да | вала | вала | не имеют | |
| аден | адунай | майрун | аун ( Таусуг ), адда ( Илокано ) | есть... |
| ино | мао | иё ( бикол-нага ) | это так | |
| назад | угу | в | ибан ( Таусуг ) | и |
| атава | кон , о | о | атава ( Таусуг ) | или |
| огайд | апан , но | ngunit , subalit , pero | са'/сагава'/сага'/ малайнгкан ( Таусуг ) | однако, но |
| о ди | дили пуд, дили саб | хинди рин | ни (?) | |
| лангун | танан | все | катан ( таусуг ) | все |
| иманто | карон | нгайон | бихаун ( таусуг ) | сейчас |
| ой | оо | оо/опо | хуун ( Таусуг ) | да |
| сабап | тунгод, кей | дахил, каси | сабаб, кална или карна ( Таусуг ) | потому что |
| седа | исда | исда | иста ( Таусуг ) | рыба |
| сапи' | бака | бака | сапи' ( Магинданаон и Таусуг ) | корова |
| пагари | игсуон | капатид | Лангунг, Таймангхуд ( Таусуг ) | брат или сестра |
| Баго | мешок-о | Баго | багу ( Таусуг ), баро ( Илокано ) | новый |
| тахон | туиг | таон | тахун ( таусуг ) | год |
| кода' | кабайо | кабайо | кура ( Таусуг ) | лошадь |
| сораб | суваб | талим | сулаб ( Таусуг ) | лезвие |
| дония' | калиботан | мир | дуния ( Таусуг ) | мир |
| далендег | далугдог | кулог | доугдуг ( Таусуг ) | гром |
| сорга' | лангит | лангит | сулга ( Таусуг ) | небеса |
| нарка, дияханам | impyerno | impyerno | налка'/нарка', джаханам ( Таусуг ) | ад |
| матаед | ниндо, цада | маганда | Малингкат ( Таусуг ) | красиво, элегантно |
| отин | отин | тити, утен | утин ( Таусуг ) | мужские гениталии, пенис |
| папанок | ланггам | ибон | манук-манук ( Таусуг ) | птица |
| диянди' | касаботан, саад | касуньдууан, пангако | джанджи ( таусуг ) | соглашение, обещание |
Примеры текстов
Всеобщая декларация прав человека
Маранао:
Langon a taw na inimbawata and ndudon so kapaar назад ndatadatar sa bantogan назад kabnar . Bigan siran sa kabnar назад gagaw na aya patot a di kapakasusurota o mani isa ko kapakiphapagariya.
Себуанский:
Это может быть полезно и полезно для здоровья . Вы можете сделать все возможное и сделать, чтобы Танлаг и магия нам вскоре удалось достичь .
Тагальский:
Все эти малайзийские и женские брюки и брюки . Вы можете улучшить качество жизни и сделать это, чтобы понять, как улучшить ситуацию .
Английский:
Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах . Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
Именные фразы
Эти фразы были взяты из [13] Maranao Drills Алонто .
Легенда: тема , прямое дополнение , косвенное дополнение , притяжательный падеж , глагол
| Маранао | себуанский | Английский |
|---|---|---|
| Пепхамаса со бабай седа. | Пошлите бабушку и исда. | Женщина покупает рыбу. |
| Пепхамаса с Рокайей седа. | Пора ехать в Рокайю и идти. | Рокайя покупает рыбу. |
| Пефамаса снова пришла в себя. | Не закрывайте глаза и не делайте этого. | Тирд и друзья покупают рыбу. |
| Пепхамаса , ако седа. | Пора идти и идти. | Я покупаю рыбу. |
| Пепхамаса ка са седа. | Давай покончим с этим. | Вы покупаете рыбу. |
| Пепхамаса секаниян седа. | Да будет сила и исда. | Он/она покупает рыбу. |
| Пепхамаса та са седа. | Дайте ему дух и здоровье. | Мы с тобой покупаем рыбу. |
| Пепхамаса тано седа. | Давай покончим с этим. | Мы (все мы) покупаем рыбу. |
| Мы оба в безопасности. | Давай поженимся . | Мы (кроме вас) покупаем рыбу. |
| Пепхамаса была отправлена в седу. | Он весь в сборе и готов к использованию. | Мы (включая вас) покупаем рыбу. |
| Пепхамаса сиран са седа. | Да будет сила и исда. | Они покупают рыбу. |
| Пепхамаса айа седа. | Нет , он не такой уж и красивый. | Этот парень покупает рыбу. |
| Пепхамаса не сошел с ума. | Нет, мы не такие уж и плохие. | Тот парень рядом с вами покупает рыбу. |
| Пепхамаса ото седа. | Откройте этот список и выберите его. | Вон тот парень покупает рыбу. |
| Маранао | себуанский | Английский |
|---|---|---|
| Мала и арга так бангкала или майстра. | Махал анг санина маэстра. | Одежда учителя дорогая. |
| Мала и арга так бангкала и Акмад. | Махал анг санина в Акмаде. | Одежда Акмада дорогая. |
| Мала и арга так бангкала и киси Акмад. | Махал и не был Акмадом. | Одежда Акмада и компании стоит дорого. |
| Мала и арга так бангала акен. | Настала пора прощаться . | Моя одежда дорогая. |
| Мала и арга так бангала ака. | Махал анг санина нами. | У тебя дорогая одежда . |
| Мала и арга так банкала иян. | Махал санина ния. | Его/ее одежда дорогая. |
| Мала и арга так бангала та. | Получите очень хороший результат . | Наша (ты и я) одежда дорогая. |
| Мала и арга так бангала тано. | Махал анг санина нато. | Наша (у всех нас) одежда дорогая. |
| Мала и арга так бангала ами. | Махал анг санина мэм. | Наша (за исключением вас) одежда дорогая. |
| Мала и арга так бангала айо. | Махал анг санина ниньо | Наша (включая вашу) одежда стоит дорого. |
| Мала и арга со бангала иран. | Махал анг санина нила . | Их одежда дорогая. |
| Мала и арга и бангала ини. | Махал ни нга санина. | Эта одежда дорогая. |
| Мала и арга, а бангала и нан. | Махал не нга санина. | Что (у тебя) одежда дорогая. |
| Мала и арга и бангала ото. | Махал то нга санина. | Та (та) одежда дорогая. |
| Маранао | себуанский | Английский |
|---|---|---|
| Somiyong so panginginseda sa maistra. | Я работаю над собой . | Рыбак пошел к учителю. |
| Сомиён со пангинсинседа ки Акмад. | Мне нравится Акмад . | Рыбак пошел к Акмаду. |
| Somiyong so panginginseda sa kisi Akmad. | Я общаюсь с Акмадом. | Рыбак отправился к Акмаду и его семье/друзьям. |
| Сомиён со пангинсинседа сии ракен. | Я хочу поговорить с тобой. | Рыбак подошел ко мне. |
| Somiyong so panginginseda sa reka. | Я думаю , что это действительно так . | Рыбак пошел к тебе. |
| Somiyong so panginginseda sa rekaniyan. | Я хочу поговорить с тобой. | Рыбак пошел к нему/ней. |
| Сомиён со пангинсинседа сии ректано. | Мы имеем дело с этим. | Рыбак пошел к нам. |
| Сомиён со пангинсинседа сии реками. | Я люблю тебя. | Рыбак пошел к нам. |
| Somiyong so panginginseda sa rekiyo. | Я хочу поговорить с тобой. | Рыбак пошел к тебе. |
| Сомиён так сильно испугался . | Я хочу , чтобы все было в порядке. | Рыбак пошел к ним домой. |
| Сомиён со пангинсинседа сая. | У меня есть право выбора / помощи. | Рыбак пошел сюда. |
| Сомиён Со Пангинсинседа сан. | Я могу сделать это прямо сейчас. | Рыбак пошел туда (рядом с вами). |
| Сомиён так пангинсинседа ру. | Miadto ang mangingisdà madeto/diadto. | Рыбак пошёл туда (далеко). |
Время и Пространство
| Маранао | себуанский | Английский |
|---|---|---|
| Что и как происходит в Марави? | Анус-а'и балик нимо са Марави? (буквальный) | Когда вы прибыли в Марави? (Дословно) |
| Канус-а ра ка мибалик и Марави? (Действительный) | Когда вы прибыли сюда, в Марави? (Фактически) | |
| Исако Иснин. | Впереди лунные лучи. | Прошлый понедельник. |
| Исако Саласа. | Atóng miaging Martes. | Прошлый вторник. |
| Исако Арбаа. | Вдали видна Миркулеса. | Прошлая среда. |
| Исако Камис. | Atóng miaging Huybes. | Прошлый четверг. |
| Исако Диямаат. | Вперед, Бьернес. | Прошлая пятница. |
| Исако Сапто. | Наступает суббота. | Прошлая суббота. |
| Исако Акад. | В ожидании Доминго. | Прошлое воскресенье. |
| Антона, как я могу это сделать? | Сколько времени вам нужно, чтобы сделать это в ближайшее время ? (буквальный) | Во сколько вы ехали в кино? (Дословно) |
| Unsang orasa ka miadto sa sinehán? (Действительный) | Во сколько вы ходили в кино? (Реально) | |
| Манга ала уна и мидия. | Мга ала уна и мидия. | Около половины второго. |
| И я собираюсь в Америку? | Что вы думаете о Америке? (буквальный) | Когда вы вернетесь в Америку ? (Дословно) |
| Канус-а ка американец и Америка? (Действительный) | Когда вы вернетесь в Америку? (Фактически) | |
| И что вы думаете о Америке в Саудовской Аравии? | Анус - что больше всего нравится в Америке в Саудовской Аравии? (буквальный) | Когда вы вернулись из Саудовской Аравии в Америку? (Дословно) |
| Анус - это что-то вроде Америки и Саудовской Аравии? (Действительный) | Когда вы вернулись в Америку из Саудовской Аравии? (Реально) |
| Маранао | себуанский | Английский |
|---|---|---|
| са ливавав а ламис | са ибабав/таас са ламиса | наверху стола |
| са дилалем а ламасан | са илялом са ламиса | под столом |
| са киллид а ламисан | са кид са ламиса | к краю стола |
| са пора а ламисан | са суок са ламиса | на углу стола |
| са диванг а ламасан | са вала са ламиса | слева от стола |
| са каванан а ламасан | ты моя лама | справа от стола |
| са солид а Масгит | са султан в мечеть | внутри мечети |
| са лийо а масгит | са гавас с мечетью | снаружи мечети |
| са уна-ан а Масгит | только мечеть | сразу за мечетью |
| с таликудан а Масгит | похоже на мечеть | позади мечети |
| са пантаг а Масгит | посещение мечети | перед мечетью |
Глаголы и время
| Маранао | себуанский | Английский |
|---|---|---|
| Мбалинг сиран иманто. | Сейчас они возвращаются домой . | |
| Фагином сиран оман гавии. | Они пьют каждый день. | |
| Митхаро сиран кагай. | Они говорили вчера. | |
| Пелалакав сиран роо мапита. | Завтра они пойдут гулять . | |
| Миякасонг сиран роо ден. | Они уже туда поехали . | |
| Да , я знаю , что все хорошо. | Мне удалось увидеть отчет. | |
| Миякайлай также известен как пират . | Я случайно увидел на дороге деньги . | |
| Макапенгади пен сиран. | Они все равно могут учиться. | |
| Петеро Кано Пасин. | Пожалуйста , говорите , (ребята) . |
Негативы
| Тип | Маранао | себуанский | Английский |
|---|---|---|---|
| Настоящее / Прогрессивное | Пенггалебек ка Оман Гави? | Что такое адлоу? | Вы работаете каждый день ? |
| Ди! | Дили! | Нет, не знаю! | |
| Прошлое | Митхаро ка кагия? | Мистурья ка каганина? | Вы говорили некоторое время назад ? |
| Да! | Валя! | Нет, не видел! | |
| Будущее | Пхатаваг ка роо иманто? | Мотаваг ка унья? | Вы позвоните позже ? |
| Ди! | Дили! | Нет, не буду! | |
| Имущество | Аден а карома нгка? | Адуна ба ка 'й асава? | У тебя есть жена? |
| Да! | Валя! | Нет, не имею! | |
| Качества | Абогадо ка бесен? | Абогадо ба ка? | Вы юрист ? |
| Ди! | Дили! | Нет, не я! |
Манга, А, Аден, Да
| Маранао | себуанский | Английский |
|---|---|---|
| Пиямаса акен со манга седа. | Палитон наделён этими свойствами. | Я покупаю рыбу. |
| Мэр Мапии — Акмад. | Может быть , это будет Акмад. | Акмад — хороший мэр. |
| Аден а маистро акен. | Это мой лучший друг . (буквальный) | Мой учитель существует (дословно) |
| Адуна ко 'й маистро. (Фактический) | У меня есть учитель. (Реально) | |
| Да, кварта, акен. | Какая квартира сейчас. (буквальный) | Моих денег не существует. (Дословно) |
| Walâ ko 'y kwarta. (Фактический) | У меня нет денег. (Реально) |
Предложения с фокусом на объекте
| Напряженный | Маранао | себуанский | Английский |
|---|---|---|---|
| Подарок | Давайте прочитаем эту книгу. | Палитон — это книга. | Я покупаю книгу. |
| Прошлое | Пипса ко со валай. | У Гибалигьи есть белый цвет. | Я продал дом. |
| Подарок | Пемасаан акен со libro. | Палитон — это книга. | Я покупаю книгу. |
| Прошлое | Пиямаса акен со камайс. | Палитон еще больше. | Я купил кукурузу. |
| Будущее (-en) | Барбикиун гия и. | Барбикюхон уже здесь. | Я это поджарю . |
| Будущее (-en) | Купияан [ОбъектГлагол 1] гия и. | Копия уже есть . | Я это скопирую . |
| Будущее (i-) | Ипелебенг акен анан. | Ничего подобного . | Я скажу это. |
| Будущее (i-) | Имбегай акен анан. | Их нет . | Я это поджарю . |
| Будущее (-an) | Да, мы можем это сделать . | Не надо . | Я посещу это место. |
| Будущее (-an) | Баядан акен анан. | Байран нако нет. | Я заплачу . |
| Команда (-а) | Давайте посмотрим . | Сакьи ни. | Прокатись на этом. |
| Команда (-ан) | Не забудьте сказать « да» . | Suyopi nâ. | Покури это. |
| Команда (-i) | Галиди нгка нан. | Аниха нет. | Соберите это. |
Примечания
| |||
Смотрите также
Ссылки
- ^ "Перепись населения и жилищного фонда 2020 года, отчет № 2А - Демографические и жилищные характеристики (переменные, не входящие в выборку)" (PDF) . Получено 2 мая 2022 г.
- ^ "Язык и алфавит маранао". Omniglot . Получено 9 января 2025 г. .
- ^ Комиссион филиппинского языка (2013). Ortograpiyang Pambansa [ Национальная орфография ] (PDF) (на филиппинском языке). Архивировано из оригинала (PDF) 12 октября 2013 года . Проверено 28 августа 2013 г.
- ^ Mëranaw — написание, рекомендованное Комиссией по филиппинскому языку [3]
- ^ Этнолог
- ^ ab "Язык и алфавит маранао". Omniglot . Получено 23 сентября 2018 г. .
- ^ Рубино, Карл. «Маранао». iloko.tripod.com .
- ^ abcde МакКоган, Ховард П.; Макарая, Батуа А. (1967). Словарь Маранао (PDF) . Гонолулу: Издательство Гавайского университета.
- ^ abcdefg Лобель, Джейсон Уильям (2013). Филиппинские и североборнейские языки: проблемы описания, подгруппирования и реконструкции (PDF) (диссертация на соискание ученой степени доктора философии). Гавайский университет в Маноа.
- ^ abcdefg Лобель, Джейсон Уильям; Риварунг, Лаби Хаджи Сарип (2009). «Возвращение к маранао: упущенный из виду контраст согласных и его значение для лексикографии и грамматики». Oceanic Linguistics . 48 (2): 403– 438. doi :10.1353/ol.0.0040. JSTOR 40783537. S2CID 145549504.
- ^ Лобель, Джейсон Уильям; Риварунг, Лаби Хаджи Сарип (2011). «Маранао: предварительный фонологический набросок с поддержкой аудио». Language Documentation & Conservation . 5 : 31–59 . hdl : 10125/4487 .
- ^ Эллисон, Э. Джо (1979). «Прото-Данау: сравнительное исследование Маранау, Магинданау и Ирануна». В Галлмане, А.; Эллисон, Э.; Хармон, К.; Витуки, Дж. (ред.). Статьи по филиппинской лингвистике № 10 . Тихоокеанская лингвистика, серия A - № 55. Канберра: Австралийский национальный университет. стр. 53–112 . doi : 10.15144/PL-A55.53 .
- ^ аб Алонто, Альмахди Г.; Адам, Абдулла Б.; Зорк, Р. Дэвид (2009). Лобель, Джейсон (ред.). Диалоги и упражнения Маранао . Хаяттсвилл, Мэриленд: Dunwoody Press. ISBN 978-1-931546-65-2.
- ^ Кауфман, Дэниел (2010). «Грамматика критики в Маранао». В Биллингсе, Лорен; Гаудсваард, Нелеке (ред.). Пиакандату Ами: доктор Говард П. Маккоган (PDF) . Манила: Лингвистическое общество Филиппин и SIL Филиппин. стр. 132–157 . ISBN. 978-971-780-026-4– через СИЛ.
Внешние ссылки
- Bansa.org, Словарь маранао
- Маранао в Омниглоте
- Маранао в Викисловаре
- Файлы для лексической базы данных маранао с английскими глоссами заархивированы с Kaipuleohone hdl : 10125/40873
- Ресурсы библиотеки SEAlang в Маранао
- SIL Philippines Maranao - английский словарь
