Данао языки
| Данао | |
|---|---|
| Географическое распределение | Минданао , Малайзия (Сабах) |
| Этническая принадлежность | Магинданаон , Маранао и Иранун |
| Лингвистическая классификация | австронезийский |
| Протоязык | Прото-данао |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | – |
| Глоттолог | dana1253 |
 Географическое распространение языков данао на основе карт Ethnologue | |
Языки данао — это группа австронезийских языков , на которых говорят на Филиппинах. Это магинданаон и маранао , на каждом из которых говорят около миллиона человек; и иранун, на котором говорят около 250 000 человек.
Цифры
| Цифра | Магуинданаон | Иранун | Маранао |
|---|---|---|---|
| 1 | иса | иса | иса |
| 2 | дуа | дува | дова |
| 3 | телу | телу | тело |
| 4 | похлопать | похлопать | похлопать |
| 5 | Лима | Лима | Лима |
| 6 | нем | нем | нем |
| 7 | питу | питу | пито |
| 8 | валу | валу | вало |
| 9 | сиав | сияв | сияо |
| 10 | сапулу | сапуло | саполо |
Примеры текстов
Всеобщая декларация прав человека
Магуинданаон:
Langun nu manusia na pimbata a maradika endu ebpantag-pantag sa maltabat endu hak . Наенгиан силан са акал энду хати энду вагиб и английский кану иса-иса са леканилан са ниява ну кабпагалия.
Маранао:
Langon a taw na inimbawata and ndudon so kapaar назад ndatadatar sa bantogan назад kabnar . Bigan siran sa kabnar назад gagaw na aya patot a di kapakasusurota o mani isa ko kapakiphapagariya.
Иранун:
Лангован - это маносия на инимбавата на м'р'пнг р'п'нг ко маратабату назад в кабенар . Сиран на биган са лоод а паро назад г'да г'да назад рахс нисисита и ингголалан или питанггисаан, так что танто а антап или каояг ояг.
Английский:
Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах . Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
Именные фразы
| Магуинданаон | Маранао | Английский |
|---|---|---|
| Пошлите ее ребенку в постель. | Пепхамаса со бабай седа. | Женщина покупает рыбу. |
| Почувствуйте , как Рокая уходит. | Пепхамаса с Рокайей седа. | Рокайя покупает рыбу. |
| Направьте Силу Слезы в Седу. | Пефамаса снова пришла в себя. | Тирд и друзья покупают рыбу. |
| Да, мы в порядке. | Пепхамаса , ако седа. | Я покупаю рыбу. |
| Послушай, я знаю. | Пепхамаса ка са седа. | Вы покупаете рыбу. |
| Давайте продолжим . | Пепхамаса секаниян седа. | Он/она покупает рыбу. |
| Давай покончим с этим. | Пепхамаса та са седа. | Мы с тобой покупаем рыбу. |
| Пойдем , пойдем . | Пепхамаса тано седа. | Мы (все мы) покупаем рыбу. |
| Мы верим тебе . | Мы оба в безопасности. | Мы (кроме вас) покупаем рыбу. |
| Пора идти дальше. | Пепхамаса была отправлена в седу. | Мы (включая вас) покупаем рыбу. |
| Положи конец злу. | Пепхамаса сиран са седа. | Они покупают рыбу. |
| Поверь мне на слово . | Пепхамаса айа седа. | Этот парень покупает рыбу. |
| Я слышу это. | Пепхамаса не сошел с ума. | Тот парень рядом с вами покупает рыбу. |
| Я уверен , что мы в безопасности. | Пепхамаса ото седа. | Вон тот парень покупает рыбу. |
| Магуинданаон | Маранао | Английский |
|---|---|---|
| Мапулу и алага ну бангала ну гуру. | Мала и арга так бангкала или майстра. | Одежда учителя дорогая. |
| Мапулу и алага ну бангала ни Акмад. | Мала и арга так бангкала и Акмад. | Одежда Акмада дорогая. |
| Мапулу и алага ну бангала нила Акмад. | Мала и арга так бангкала и киси Акмад. | Одежда Акмада и компании стоит дорого. |
| Mapulu и alaga nu Banggala ku. | Мала и арга так бангала акен. | Моя одежда дорогая. |
| Mapulu и alaga nu Banggala Nengka. | Мала и арга так бангала ака. | У тебя дорогая одежда . |
| Мапулу и алага ну бангала нин. | Мала и арга так банкала иян. | Его/ее одежда дорогая. |
| Мапулу и алага ну бангала та. | Мала и арга так бангала та. | Наша (ты и я) одежда дорогая. |
| Mapulu и alaga nu Banggala Tanu. | Мала и арга так бангала тано. | Наша (у всех нас) одежда дорогая. |
| Мапулу и алага ну бангала нами. | Мала и арга так бангала ами. | Наша (за исключением вас) одежда дорогая. |
| Mapulu и alaga nu Banggala Tanu. | Мала и арга так бангала айо. | Наша (включая вашу) одежда стоит дорого. |
| Мапулу и алага ну бангала нилан. | Мала и арга со бангала иран. | Их одежда дорогая. |
| Ия в Бангала на карте и в Алаге. | Мала и арга и бангала ини. | Эта одежда дорогая. |
| Nan Banggala Na Mapulu и Alaga. | Мала и арга, а бангала и нан. | Что (у тебя) одежда дорогая. |
| Ты банггала на карте и в алаге. | Мала и арга и бангала ото. | Та (та) одежда дорогая. |
| Магуинданаон | Маранао | Английский |
|---|---|---|
| Minangay su penginginseda sa гуру. | Somiyong so panginginseda sa maistra. | Рыбак пошел к учителю. |
| Minangay su penginginseda kani Akmad. | Сомиён со пангинсинседа ки Акмад. | Рыбак пошел к Акмаду. |
| Minangay su penginginseda kanila Akmad. | Somiyong so panginginseda sa kisi Akmad. | Рыбак отправился к Акмаду и его семье/друзьям. |
| Minangay su penginginseda sa laki. | Сомиён со пангинсинседа сии ракен. | Рыбак подошел ко мне. |
| Minangay su penginginseda sa Leka. | Somiyong so panginginseda sa reka. | Рыбак пошел к тебе. |
| Minangay su penginginseda sa lekanin. | Somiyong so panginginseda sa rekaniyan. | Рыбак пошел к нему/ней. |
| Minangay su penginginseda sa lekitanu. | Сомиён со пангинсинседа сии ректано. | Рыбак пошел к нам. |
| Minangay su penginginseda sa lekami. | Сомиён со пангинсинседа сии реками. | Рыбак пошел к нам. |
| Minangay su penginginseda sa lekanu. | Somiyong so panginginseda sa rekiyo. | Рыбак пошел к тебе. |
| Если вы хотите получить медицинскую помощь, вы можете воспользоваться ею. | Сомиён так сильно испугался . | Рыбак пошел к ним домой. |
| Minangay su penginginseda sia. | Сомиён со пангинсинседа сая. | Рыбак пошел сюда. |
| Минангай су пенгинсинседа сан. | Сомиён Со Пангинсинседа сан. | Рыбак пошел туда (рядом с вами). |
| Минангай су пэнгинсэда лу . | Сомиён так пангинсинседа ру. | Рыбак пошёл туда (далеко). |
Время и Пространство
| Магуинданаон | Маранао | Английский |
|---|---|---|
| Что я могу сказать о Кутавату? | Что и как происходит в Котабато? | Когда вы прибыли в Котабато? |
| Кану Иснин. | Исако Иснин. | Прошлый понедельник. |
| Кану Саласа. | Исако Саласа. | Прошлый вторник. |
| Кану Арба. | Исако Арбаа. | Прошлая среда. |
| Кану Камис. | Исако Камис. | Прошлый четверг. |
| Кану Гиамат. | Исако Диямаат. | Прошлая пятница. |
| Кану Сапту. | Исако Сапто. | Прошлая суббота. |
| Кану Акад. | Исако Акад. | Прошлое воскресенье. |
| Что вы думаете о китайском языке? | Антона, как я могу это сделать? | Во сколько вы ходили в кино? |
| Манга должна быть очень маленькой. | Манга ала уна и мидия. | Около половины второго. |
| Кто и что может сделать в Америке? | И я собираюсь в Америку? | Когда вы вернетесь в Америку ? |
| Что и как происходит с Америкой в Саудовской Аравии? | И что вы думаете о Америке в Саудовской Аравии? | Когда вы вернулись в Америку из Саудовской Аравии? |
| Магуинданаон | Маранао | Английский |
|---|---|---|
| са пулу на дуланг | са ливавав а ламис | наверху стола |
| са дидалем на дуланг | са дилалем а ламасан | под столом |
| са лигид на дуланг | са киллид а ламисан | к краю стола |
| са пулу на дуланг | са пора а ламисан | на углу стола |
| с днем рождения | са диванг а ламасан | слева от стола |
| с любовью и заботой | са каванан а ламасан | справа от стола |
| са лудеп на Масгит | са солид а Масгит | внутри мечети |
| са лию на Масгит | са лийо а масгит | снаружи мечети |
| са унан на масгит | са уна-ан а Масгит | сразу за мечетью |
| са талигкудан на Масгит | с таликудан а Масгит | позади мечети |
| са пантаг на Масгит | са пантаг а Масгит | перед мечетью |
Глаголы и время
| Магуинданаон | Маранао | Английский |
|---|---|---|
| Эмбалинган силан сагуна. | Мбалинг сиран иманто. | Сейчас они возвращаются домой . |
| Peginum silan uman gai. | Фагином сиран оман гавии. | Они пьют каждый день. |
| Средний уровень шума . | Митхаро сиран кагай. | Они говорили вчера. |
| Pelakaw silan amag. | Пелалакав сиран роо мапита. | Завтра они пойдут гулять . |
| Минангай силан ден лу. | Миякасонг сиран роо ден. | Они уже туда поехали . |
| Наилай ку ден. су тудтул. | Да , я знаю , что все хорошо. | Мне удалось увидеть отчет. |
| Накайлай аку са пилак са лалан. | Миякайлай также известен как пират . | Я случайно увидел на дороге деньги . |
| Макапангаги пан силан. | Макапенгади пен сиран. | Они все равно могут учиться. |
| Эдталу кану сан. | Петеро Кано Пасин. | Пожалуйста , говорите , (ребята) . |
Негативы
| Тип | Магуинданаон | Маранао | Английский |
|---|---|---|---|
| Настоящее / Прогрессивное | Что вы думаете об этом? | Пенггалебек ка Оман Гави? | Вы работаете каждый день ? |
| Ди! | Ди! | Нет, не знаю! | |
| Прошлое | Что случилось ? | Митхаро ка кагия? | Вы говорили некоторое время назад ? |
| Да! | Да! | Нет, не видел! | |
| Будущее | Что скажешь ? | Пхатаваг ка роо иманто? | Вы позвоните позже ? |
| Ди! | Ди! | Нет, не буду! | |
| Имущество | Аден калума ненгка? | Аден а карома нгка? | У тебя есть жена? |
| Да! | Да! | Нет, не имею! | |
| Качества | Вакил ка? | Абогадо ка? | Вы юрист ? |
| Ди! | Ди! | Нет, не я! |
Манга, А, Аден, Да
| Магуинданаон | Маранао | Английский |
|---|---|---|
| Давайте посмотрим, что у вас за манга. | Пиямаса акен со манга седа. | Я покупаю рыбу. |
| Карта Камала и Акмада. | Мэр Мапии — Акмад. | Акмад — хороший мэр. |
| Аден гуру ку. | Аден а горо акен. | У меня есть учитель. |
| Да пилак ку. | Да, кварта, акен. | У меня нет денег. |
Предложения с фокусом на объекте
| Напряженный | Магуинданаон | Маранао | Английский |
|---|---|---|---|
| Подарок | Пемасан ку су китаб. | Давайте прочитаем эту книгу. | Я покупаю книгу. |
| Прошлое | Пибпаса ку су валай. | Пипса ко со валай. | Я продал дом. |
| Подарок | Пемасан ку су китаб. | Пемасаан акен со libro. | Я покупаю книгу. |
| Прошлое | Положите его на землю. | Пиямаса акен со камайс. | Я купил кукурузу. |
| Будущее (-en) | Обратите внимание на это. | Барбикиун гия и. | Я это поджарю . |
| Будущее (-en) | Илинган ку иния. | Купияан гия и. | Я это скопирую . |
| Будущее (i-) | Ипелебенг ку и нан. | Ипелебенг акен анан. | Я скажу это. |
| Будущее (i-) | Энггай ку и нан. | Имбегай акен анан. | Я это отдам . |
| Будущее (-an) | Педталабукан ку и нан. | Да, мы можем это сделать . | Я посещу это место. |
| Будущее (-an) | Баядан ку и нан. | Баядан акен анан. | Я заплачу . |
| Команда (-а) | Покажи мне это. | Давайте посмотрим . | Прокатись на этом. |
| Команда (-ан) | Сигупи ка и нан. | Не забудьте сказать « да» . | Покури это. |
| Команда (-i) | Ани ка и нан. | Галиди нгка нан. | Соберите это. |
Примечания
Ссылки
- Эллисон, Э.Дж. 1979. «Прото-Данау: сравнительное исследование Маранау, Магинданау и Ирануна». В Галлман, А., Эллисон, Э., Хармон, К. и Витуки, Дж. редакторы, Статьи по филиппинской лингвистике № 10 . А-55:53-112. Тихоокеанская лингвистика, Австралийский национальный университет. дои : 10.15144/PL-A55.53
