язык маранао

В этой статье есть несколько проблем. Помогите улучшить ее или обсудите эти проблемы на странице обсуждения . ( Узнайте, как и когда удалять эти сообщения ) Эту статью необходимо отредактировать, чтобы она соответствовала Руководству по стилю Википедии .Пожалуйста, помогите улучшить контент. ( Апрель 2021 )( Узнайте, как и когда удалить это сообщение ) В этой статье может быть чрезмерно или неправильно использован цвет, что затрудняет ее понимание для пользователей с нарушениями цветовосприятия .Пожалуйста, удалите или исправьте случаи отвлекающих или трудночитаемых цветов или удалите цветные ссылки, которые могут помешать пользователям отличать ссылки от обычного текста, или ссылки, окрашенные исключительно по эстетическим причинам. См. руководства по редактированию для обеспечения доступности контраста и цвета . ( Ноябрь 2022 ) ( Узнайте, как и когда удалить это сообщение )

Маранао
База в Меранау باسا أ مراناو
Произношение	[мәранав]
Родной для	Филиппины
Область	Ланао-дель-Сур , Ланао-дель-Норте , северо-западный Букиднон , северо-западный Магинданао-дель-Норте , северо-западный Котабато , Западный Мисамис , Восточный Мисамис , Замбоанга , Давао , Себу , Илокос , Кьяпо, Манила и Сабах, Малайзия
Этническая принадлежность	Маранао
Носители языка	1,800,130 (2020) [1]
Языковая семья	австронезийский малайско-полинезийский Филиппинский Большая Центральная Филиппинская Данао Маранао
Диалекты	Иранаон (окружающий озеро Ланао) Иранун (Южный Ланао) Мерагатен (Тау са Ирагатен) Болокаон
Система письма	Латынь ; Исторически написана на языке джави
Официальный статус
Официальный язык в	Региональный язык на Филиппинах
Регулируется	Комиссия по делам филиппинцев
Коды языков
ИСО 639-3	mrw
Глоттолог	mara1404
Район, где говорят на языке маранао

Маранао ( филиппинский : Mëranaw ^[3] ; кирим : باسا أ مراناو ) — австронезийский язык, на котором говорят люди маранао в провинциях Ланао-дель-Сур и Ланао-дель-Норте и в городах Марави и Илиган-Сити на Филиппинах , а также в в Сабахе , Малайзия . Это подгруппа данайских языков моро в автономном районе Бангсаморо на мусульманском Минданао .

Иранун когда-то считался диалектом Маранао.

В отличие от других языков данао, в языке маранао используется отчетливый нисходящий акцент, в отличие от ударного . ^{[ требуется ссылка ]} Кроме того, в маранао присутствуют придыхательные «твердые согласные», которые также повышают качество последующих гласных. ^{[4] [5]}

На маранао говорят в провинциях Ланао-дель-Сур и Ланао-дель-Норте , а также на северо-западе Магинданао , северо-западе Котабато , северо-западе Букиднона и некоторых частях Замбоанга-дель-Сур ^[6] , все из которых расположены на острове Минданао на юге Филиппин.

Маранао исторически писался арабскими буквами, которые были известны как Batang Arab . Сейчас он пишется латинскими буквами. ^[7] Хотя официально провозглашенной стандартной орфографии нет, маранао более или менее пишется под влиянием современных филиппинских обычаев. Ниже приведены буквы, используемые для записи родных слов:

A, B, D, E, G, H, I, K, L, M, N, NG, O, P, R, S, T, U, W, Y ^[8]

Как правило, двойные гласные произносятся раздельно, например, kapaar произносится как /kapaʔaɾ/ .

Конечный звук /w/ в дифтонгах и "w" в старых орфографиях обозначался как "-o", как и в других филиппинских языках, но в настоящее время оба пишутся как "w". Кроме того, "i" использовалось в старых орфографиях для транскрипции /j/ , который в настоящее время пишется как "Y".

«H» используется только для малайских заимствований, ^[7] а «sh» (произносится как /ʃ/ ) обычно используется для арабских заимствований и имен, таких как Ishak ( Исаак ). ^[9]

«Di» или «j» используются для транскрипции звука /d͡ʒ/ , например, radia / raja (от санскритского слова «король» « Rāja ») или английского имени John . ^[9]

При представлении среднецентрального гласного (или шва) /ə/ разные авторы использовали различные средства для представления этого звука (например, «E» или «U»). ^[4] В социальных сетях говорящие используют одну из двух букв или просто оставляют ее пустой (например, saken также может быть записано как sakn и sakun в Интернете). Между тем, Комиссия по филиппинскому языку рекомендует писать этот звук с использованием «Ë» для разных филиппинских языков в своем Ortograpiyang Pambansa 2013 года .

В пересмотренном словаре маранао Маккаугэна и Макараи в 1996 году ^[9] был введен диграф «'ae», который использовался для обозначения предполагаемого присутствия гласной /ɨ/ . Однако анализ Лобеля (2009, ^[5] 2013 ^[4] ) показал, что на самом деле это может быть аллофон /ə/ после твердых согласных. Маккаугэн и Макараи также использовали «q» для гортанной остановки независимо от положения. Дифтонги, такие как [aw, aj, oi], писались как «ao, ai, oi».

Орфография, использованная в исследовании Лобеля (2009), была разработана Алимом Абдулмаджидом Ансано из Тараки (1943–2008), сенатором Ахмадом Домокао «Доми» Алонто из Рамайна (1914–2002) и Шайехом Абдулом Азисом Гуроалимом Саромантангом из Тугайи (1923–2003). В этой орфографии «твердые согласные» /pʰ, tʰ, kʰ, sʰ/ пишутся как «ph, th, kh, z».

Ниже представлена ​​звуковая система языка маранао, включая основные фонетические особенности. ^[4]

В маранао четыре гласные фонемы, которые могут становиться ближе или выше в определенных условиях (см. твердые согласные ниже). ^[5] Эффект повышения гласных твердых согласных мог привести более ранние исследования к Хотя предыдущие исследования анализировали звук [ɨ] как отдельную фонему (пишется как ae ) вместо повышенного аллофона /ə/ .

Гласный [e] встречается только в заимствованиях из испанского языка через тагальский или себуанский, а также из малайского.

По данным Лобеля (2013), в языке маранао есть следующие согласные: ^[4]

В маранао /ʔ/ не является фонематическим началом слова ^[4] (похоже на нефилиппинский английский). Поэтому layok aken ('друг мой') плавно произносится [la.jo.ka.kən] .

Поскольку тяжелые согласные произошли из согласных скоплений, они встречаются только в середине слова.

С точки зрения орфографии, «r» используется для /ɾ/ , «y» используется для /j/ , а «ng» используется для /ŋ/.

По данным Лобеля (2013), [h] встречается только в нескольких недавних малайских заимствованиях : ^[4]

• к « Богу »
• та h на «астрологический знак»
• h adapan 'перед (Богом)'

Более ранние арабские заимствования с буквой «h», вошедшие в протоданао или в более ранний маранао, были реализованы как k .

• калал 'халяль (все дозволенное в исламе)'
• карам 'харам (все, что не разрешено в исламе)',
• кади 'хаджи (титул человека, совершившего паломничество хадж в Мекку)'
• Кадис «Хадис»

Согласные также произносятся дольше, если им предшествует шва /ə/ . Однако этот процесс не является формой удвоения , поскольку удлинение согласных в маранао не является отличительной чертой , как в других филиппинских языках, таких как илокано и ибанаг . Вот некоторые из них:

• tepad [təpːad] «выйти из транспортного средства»
• tekaw [təkːaw] «испуганный; удивленный»

С 2009 года было высказано предположение, что предыдущие исследования фонологии маранао упустили из виду наличие «тяжелых» согласных, ^{[5] [10] [4]} эти четыре «тяжелых» согласных — /p' t' k' s'/ . Гласные, которые следуют за этими согласными, приподняты в позиции.

Существует четыре возможных окружения, которые определяют, будет ли гласная повышена или нет:

1. Неповышение – /п т к с м н ŋ р ш ю/
2. Обязательное повышение – /п' т' к' с' (ч)/
   • Тохан произносится как [t̪o.hɤn] вместо [to.han]
3. Необязательное повышение – /б д г/
   • Об этом свидетельствуют некоторые молодые носители языка, которые пишут gagaan как gegaan .
4. Прозрачный – /l ʔ/ – подъем от согласного до того, как он «пройдет» и повлияет на следующий гласный.

Гомогенизация согласных кластеров произошла в ранних языках данао и субанон, где артикуляция первого согласного следовала за артикуляцией второго (например: *-gp- > *-bp- ).

Исследование Эллисона ^[11] показало, что протоданайские *b, *d, g* были утеряны в современном маранао, когда встречались перед другими согласными с тем же местом артикуляции (например, *bp > *p ), но сохранились в других местах.

Лобель ^[5] отметил, что это изменение звука фактически привело к двум особенностям фонологии маранао: тяжелым согласным и повышенным гласным (* [-bpa-] > [-pʰɤ-] ). Придыхательные согласные также развивались аналогичным образом в южном (лапуйском) субаноне , но без повышения гласного.

В отличие от тагальского языка, у которого есть три падежных маркера ( ang/ng/sa ), и илоко , у которого их два ( ti/iti ), у Maranao их четыре: ( so/ko/o/sa ).

Любопытно, что в языке маранао sa неопределенный , тогда как в языках себуано и тагальском он определенный/конкретный.

Местоимения маранао могут быть свободными или связанными со словом/морфемой перед ним. ^{[9] [13]}

Ниже приведены распространенные слова, встречающиеся в предложениях на языке маранао, их переводы на английский, себуанский и тагальский языки, а также похожие слова на далеких филиппинских языках.

Маранао:

Лангон а тау на инимбавата и ндудон так капаар назад ндатататар са бантоган назад кабнар . Bigan siran sa kabnar назад gagaw na aya patot a di kapakasusurota o mani isa ko kapakiphapagariya.

Себуанский:

Это может быть полезно и полезно для здоровья . Вы можете сделать все возможное и сделать, чтобы Танлаг и магия нам вскоре удалось достичь .

Английский:

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах . Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.

^{Эти фразы были взяты из [12]} Maranao Drills Алонто .
Легенда: тема , прямое дополнение , косвенное дополнение , притяжательный падеж , глагол

• Языки Филиппин

• Bansa.org, Словарь маранао
• Маранао в Омниглоте
• Маранао в Викисловаре
• Файлы для лексической базы данных маранао с английскими глоссами заархивированы с Kaipuleohone hdl : 10125/40873
• Ресурсы библиотеки SEAlang в Маранао
• SIL Philippines Maranao - английский словарь