бангка малайский

бангка малайский
бахасе Бангка база Банка
Да, да
Родной для	Индонезия (провинция Бангка-Белитунг )
Область	Остров Банка
Этническая принадлежность	Банка малайский , банка китайский и т. д.
Носители языка	340 000 (перепись 2000 года) [1]
Языковая семья	австронезийский малайско-полинезийский (спорный) малайский бангка малайский
Диалекты	Менток Белинюлиат Сунгалият Панкалпинанг Тобоали Бангка Кина
Система письма	Латинский ( малайский алфавит ) Джави
Коды языков
ИСО 639-3	mfb
Глоттолог	bang1365
ЭЛП	Банка
Районы, где бангка-малайцы составляют большинство
В этой статье содержатся фонетические символы IPA . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Unicode . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA .

Бангка или бангка-малайский ( bahase Bangka или base Bangka , диалект Белинью : baso Bangka , джави : بهاس بڠك) — малайский язык, на котором говорят в Индонезии, в частности на острове Банка в архипелаге Банко-Белитунг на Суматре . На нём в основном говорят коренные малайцы Банка, а также иммигранты из других частей Индонезии и китайцы Банка , которые используют его в качестве своего второго языка в дополнение к своему родному хакка . На бангка-малайском говорят исключительно на острове Банка, хотя он связан с палембангским малайским и белитунгским малайским, на которых говорят на соседних островах. Существует пять различных диалектов бангка-малайского: диалект панкалпинанг , диалект менток , диалект белинью , диалект сунгалиат и диалект тобоали . Каждый из этих диалектов имеет свои собственные поддиалекты. Кроме того, сообщество бангка-китайцев говорит на своем собственном диалекте бангка-малай, на который повлиял хакка. Различия между каждым из этих диалектов в основном заключаются в их фонологии и морфологии , за исключением диалекта бангка-чина, который также имеет небольшие различия в словарном запасе. ^[2]

В Банка малайский язык служит языком межнационального общения среди различных этнических групп острова. На него оказал влияние язык палембанг, из-за исторической связи Банка с султанатом Палембанг ^[3] , а также язык хакка, привнесенный китайскими мигрантами, и стандартный индонезийский язык , национальный язык Индонезии. ^{[ необходима ссылка ]} Малайский язык банка демонстрирует заметные фонологические и лексические отличия от стандартного индонезийского и других малайских диалектов, в то время как его морфологические структуры в целом остаются идентичными, что облегчает взаимопонимание. Он включает в себя отличительную лексику, которая отличает его как от стандартного индонезийского, так и от других диалектов.

Бангка-малайский язык — малайский язык . Носители малайского языка распространены от Брунея, Индонезии, Малайзии, Сингапура, Южного Таиланда до самой южной части Филиппин. Малайский язык является членом австронезийской семьи языков, которая включает языки из Тайваня, Юго-Восточной Азии и Тихого океана, с меньшим числом в континентальной Азии. Малагасийский язык , географический островок, на котором говорят на Мадагаскаре в Индийском океане, также является членом этой языковой семьи. Хотя эти языки не обязательно взаимопонятны в какой-либо степени, их сходство часто довольно очевидно. В более консервативных языках, таких как малайский, многие корни пришли с относительно небольшими изменениями от их общего предка, протоавстронезийского языка . В словах языков, обозначающих родство, здоровье, части тела и обычных животных, обнаружено много родственных слов . Числа, в частности, показывают замечательное сходство. ^[4]

Язык бангка-малай тесно связан с другими малайскими диалектами, такими как палембангский малайский и белитунгский малайский, на которых говорят на близлежащих островах, но ближе к лонконгскому малайскому, на котором говорят кочевые морские цыгане из Белитунга. Однако у бангка-малайского есть свои отличительные черты в словарном запасе, грамматике и произношении, которые отличают его от стандартного индонезийского и других малайских диалектов.

На языке бангка-малай говорят исключительно на Бангке и близлежащих островах, а также на языке бангка-диаспоры, проживающей в других частях Индонезии. ^[5] Однако, язык бангка-малай не единственный, на котором говорят на острове. Китайская община в Бангке, которая мигрировала из Гуандуна из-за бурно развивающейся промышленности по добыче олова в 19 веке, в основном говорит на хакка или мандаринском , хотя многие также говорят на бангка-малайском как на втором языке . ^[6] С другой стороны, оранг-лаут , морские кочевники, населяющие прибрежные районы Бангки и близлежащие острова, говорят на особой разновидности малайского, известной как лонконг или секак. ^[7] Кроме того, из-за политики переселения , принятой в эпоху голландского колониального правления и продолжавшейся в период Нового порядка , многие иммигранты с Явы и других частей Индонезии поселились в Бангке, принеся с собой свои собственные языки и культуру. ^[8]

Как и другие региональные языки в Индонезии, бангка-малайский служит важным и эффективным средством общения, особенно в семейных условиях, среди сверстников и на неформальных встречах. ^[9] В официальных ситуациях, таких как свадьбы, церемонии, публичные собрания и проповеди в мечетях или молитвенных комнатах, люди в бангке почти всегда используют индонезийский , иногда смешанный с бангка-малайским. Индонезийский также используется в правительственных учреждениях, школах и официальных церемониях. Хотя языком обучения в школах является индонезийский, в начальных классах начальной школы учителя, которые являются коренными жителями бангки, часто используют бангка-малайский для проведения уроков. На рынках бангка-малайский обычно используется среди людей бангки, в то время как смешение кодов с другими региональными языками, такими как палембангский малайский , распространено среди людей за пределами бангки. ^[10] Кроме того, с ростом влияния индонезийского как национального языка, люди бангки все чаще переключаются между кодами и смешивают коды между бангка-малайским и индонезийским. ^[11]

Язык бангка-малай занимает престижное положение среди своих носителей. Это становится очевидным, когда студенты, студенты университетов или должностные лица, возвращающиеся с заданий за пределами Банка, общаются с местными старейшинами или лидерами общины — они обычно выбирают язык бангка-малай вместо индонезийского. ^[10] Такой выбор языка выражает более глубокое уважение к старейшинам и лидерам общины по сравнению с использованием индонезийского. Фактически, разговор на индонезийском в таких контекстах после возвращения из-за пределов Банка может рассматриваться как неуважение. ^[10]

Существует пять признанных диалектов языка бангка-малай, а именно менток, белинью, сунгалиат, панкалпинанг и тобоали, каждый из которых соответствует административным единицам в бангке. ^[12] Диалект менток часто называют западным диалектом банка, диалект белинью — северным диалектом банка, а диалект тобоали — южно-банковским. Между тем, диалекты сунгалиат и панкалпинанг вместе известны как центральный диалект банка. Кроме того, китайская община в бангке говорит на отдельном диалекте языка бангка-малай, пронизанном влиянием хакка. ^[13] Каждый из этих диалектов состоит из нескольких поддиалектов, которые могут отличаться в разных районах или деревнях. ^[14] Большинство различий между этими диалектами в основном заключаются в фонологии и морфологии , а различия в словарном запасе относительно незначительны. Например, диалект Белинью демонстрирует значительное фонологическое влияние палембангского малайского языка , где слова, которые обычно заканчиваются на [a] в стандартном малайском и индонезийском языках, изменяются на [o], например, apa «что» становится apo , kita «мы» становится kito , а tiga «три» становится tigo . ^{[15] [16]} Диалект Белинью также имеет схожие местоимения с палембангским малайским языком, например, kamek «мы (исключительный)», sayo «я» и т. д. Кроме того, из-за взаимодействия с палембангским малайским язык диалект Белинью заимствовал слова из яванского языка , включая wong «люди» и lanang «мужской». С другой стороны, другие диалекты бангка-малайского языка демонстрируют сходство с малайским диалектом, на котором говорят в Риау и полуостровной Малайзии , где слова, которые обычно заканчиваются на [a], изменяются на [e], например, apa «что» становится ape , rasa «вкус» становится rase и т. д. ^[17]

Существуют некоторые лексические различия между различными диалектами, но они ограничены, и каждый диалект в основном взаимопонятен с другими. Ниже приведены примеры лексических различий в бангка-малайском в различных диалектах:

Диалект бангка-чина, на котором говорит китайская община в бангка, включает заимствованные слова из хакка. Например, amoi 'китайские девушки', которое происходит от слова хакка â-moi (阿妹), cion 'красивый', которое происходит от слова хакка chiâng (靚), и hoklo 'богатый человек', которое происходит от слова хакка ho̍k-ló (學佬).

В языке бангка-малай, как и во многих других региональных языках Индонезии, отсутствует стандартизированная фонологическая система. Каждый диалект может также иметь уникальные фонологические особенности, не встречающиеся в других диалектах. Тем не менее, фонологическая система большинства диалектов бангка-малай в значительной степени основана на стандартной индонезийской орфографии .

Как и в индонезийском языке , во всех диалектах бангка-малайского языка одинаковое количество гласных , всего шесть фонемных гласных: i, ə, e, a, o и u. ^{[18] [19]}

Примечания:

• На письме / e / и / ə / оба обозначаются как ⟨e⟩ .
• Конечный / a / в бакинском малайском/индонезийском языке соответствует / ə / в бангка-малайском, поэтому бакинское малайское/индонезийское ada /ada/ «иметь» соответствует бангка-малайскому ade /adə/ .
• Бакинские малайские/индонезийские / i / и / u / в закрытых слогах соответствуют нижним / e / и / o / в бангка-малайском языке, поэтому бакинские малайские/индонезийские pasir /pasir/ «песок» и taruh /taruh/ «помещать» соответствуют на бангка-малайский пасер /paser/ и тарок /taroʔ/ .

Все диалекты бангка-малайского языка имеют 19 согласных, как в индонезийском и стандартном малайском языках . Однако есть некоторые различия в артикуляции некоторых согласных. Например, в стандартном малайском и индонезийском языках согласный «w» является аппроксимантным велярным согласным, в то время как в бангка-малайском «w» является аппроксимантным губным согласным. ^{[20] [21]}

Примечания:

• На письме следующие фонемы обозначаются следующим образом:
  • / ŋ / это ⟨ng⟩
  • / ɲ / это ⟨ny⟩
  • / t͡ʃ / это ⟨c⟩
  • / d͡ʒ / это ⟨j⟩
  • / ʔ / это ⟨k⟩
• / ʔ / встречается только в конце корня.

В языке бангка-малай почти нет слов, начинающихся с дифтонгов . Обычно дифтонги находятся в конце слов. ^[22] Во всех диалектах языка бангка-малай есть три дифтонга, а именно /ai̯/, /oi̯/ и /au̯/. Дифтонги /ai̯/ и /oy/ являются передними дифтонгами, а дифтонг /aw/ является задним дифтонгом. Использование этих дифтонгов можно увидеть ниже:

• /ai̯/: pant ay «пляж», Sung ay «река»
• /oi̯/: ой 'ой', амб ой 'вау'
• /au̯/: sur aw ' surau ', bul aw 'мех'

В диалекте Панкалпинанга есть два дополнительных дифтонга: /ow/ и /ey/. ^[23] В диалекте Панкалпинанга обычно используются дифтонги /aw/ или /ow/ в конце слов, тогда как в других диалектах обычно используется гласная /u/. Кроме того, в диалекте Панкалпинанга в конце слов используется дифтонг /ey/, тогда как в других диалектах используется гласная /i/. Использование этих дифтонгов можно увидеть ниже:

• /ou̯/: bar ow «новый» (другие диалекты: baru ), bat ow «камень» (другие диалекты: batu )
• /ei̯/: jar ey «палец» (другие диалекты: jari ), kunc ey «ключ» (другие диалекты: kunci )

Наряду с индонезийским , стандартным малайским и другими малайскими языками , порядок слов в бангка-малайском обычно подлежащее-глагол-объект (SVO). Хотя есть заметные исключения, грамматическая структура бангка-малайского языка имеет много общего с индонезийским и стандартным малайским. ^[24]

В языке бангка-малай есть ряд аффиксов , которые могут присоединяться к базовому слову, образуя аффиксированное слово. В языке бангка-малай, как и в других малайских языках, есть три типа аффиксов: префиксы , инфиксы и суффиксы . ^[25] Префиксы — это аффиксы, присоединяемые в начале слова, суффиксы — это аффиксы, добавляемые в конце слова, а инфиксы — это аффиксы, вставляемые в середину слова. Подобно другим малайским языкам, слова в языке бангка-малай состоят из корня или корня и производных аффиксов. Корень — это основная лексическая единица слова, обычно двусложная, в форме CV(C)CV(C). Аффиксы «приклеиваются» к корням (которые являются либо существительными, либо глаголами), чтобы изменить или расширить первичное значение, связанное с данным корнем, эффективно генерируя новые слова.

В каждом диалекте бангка-малайского языка есть семь префиксов: N-, be-, te-, di-, peN-, se- и ke- . В частности, в диалекте тобоали префикс se- меняется на ke- в зависимости от его фонологических характеристик. ^[26] Эти пять диалектов бангка-малайского языка не демонстрируют значительных фонологических изменений в префиксах морфофонемически по отношению к другим морфемам. ^[26]

Префикс N- с базовой формой глаголов указывает на «выполнение действия, описываемого базовой формой», например, merikin для «подсчета». При применении к существительным префикс N- означает (1) «становление», как в mengarami для «становления солью», (2) «изготовление», как в merempah для «изготовления специй», (3) «наслаждение» или «питье», примером чего является ngopi , означающее «питье кофе». При использовании с прилагательными N- обозначает «становление», как в membesak для «становления большим» или «просветления». ^[27]

В этих диалектах префикс N- меняется на /n/, когда за ним следует слово, начинающееся с гласной фонемы. ^[28] Например:

• N- + капур 'кальций' → нгапур 'кальцификация'
• N- + kopi 'кофе' → ngopi 'пить кофе'
• N- + kacaw 'беспорядок' → ngacaw 'портить'

В этих пяти диалектах префикс N- меняется на /n/, когда за ним следует слово, начинающееся с фонемы /g/. Однако в диалекте Менток фонема /g/ не подвергается лениции , тогда как в других диалектах фонема /g/ подвергается лениции. ^[28] Например:

• N- + gigit 'укусить' → nggigit 'кусать' (другие диалекты - ngigit )
• N- + goyang «встряхивать» → nggoyang «встряхивать» (другие диалекты - нгоян )
• N- + Gunting 'вырезать' → nggunting 'вырезать' (другие диалекты - нгунтин )

Во всех пяти диалектах бангка-малайского языка префикс N- меняется на /m/, когда за ним следует слово, начинающееся с фонемы /p/. В этом случае фонема /p/ исчезнет. ^[28] Например:

• N- + pacul 'мотыга' → macul 'мотыгать'
• N- + pegang 'держать' → megang 'держать'
• N- + pukul 'удар' → мукуль 'бить'

Во всех пяти диалектах языка банка-малай префикс N- меняется на /m/, когда за ним следует слово, начинающееся с фонемы /b/. В этом случае фонема /b/ не подвергается лениции в диалекте менток, тогда как в других диалектах фонема /b/ подвергается лениции. ^[29] Например:

• N- + beli 'покупать' → mbeli 'покупать' (в других диалектах meli )
• N- + buang 'бросать' → mbuan 'бросать' (в других диалектах muan )
• N- + Bunuh 'убить' → mbunuh 'убить' (другие диалекты - мунух )

Во всех пяти диалектах бангка-малайского языка префикс N- меняется на /ŋe/, когда за ним следует слово, состоящее только из одного слога. ^[29] Например:

• N- + bom 'бомба' → ngebom 'бомбить'
• N- + cet 'красить' → ngeet 'рисовать'
• N- + las 'сваривать' → ngelas 'сваривать'

Во всех пяти диалектах бангка-малайского языка префикс N- меняется на /ɲ/, когда за ним следует слово, начинающееся с фонемы /s/. ^[29] Например:

• N- + sapu 'метла' → няпу 'подметать'
• N- + сикат 'кисть' → ньяпу 'чистить'
• N- + sipak 'пинать' → nyipak 'пинать'

Во всех пяти диалектах бангка-малайского префикс N- меняется на /n/, когда за ним следует слово, начинающееся с фонемы /t/. В этом случае фонема /t/ подвергнется лениции. ^[30] Например:

• N- + tulis 'писать' → nulies 'писать'
• N- + tangkep 'поймать' → nangkep 'поймать'
• N- + tunjok 'указывать' → nunjok 'назначать'

Во всех пяти диалектах языка банка-малай префикс N- меняется на /n/, когда за ним следует слово, начинающееся с фонемы /d/. В этом случае фонема /d/ не подвергается лениции в диалекте менток, тогда как в других диалектах фонема /d/ подвергается лениции. ^[30] Например:

• N- + dapet 'получить' → ndapet 'получить' (другие диалекты - napet )
• N- + дарат «земля» → ндарат «земля» (другие диалекты - нарат )
• N- + denger 'слышать' → ndenger 'слышать' (в других диалектах nenger )

Если за ним следует слово, начинающееся с фонемы /l/ или фонемы /j/, префикс N- меняется на /n/. В этом случае фонема /l/ или /j/ не подвергается лениции в диалекте Менток. В других диалектах префикс N- меняется на /ɲ/. В этом случае фонема /l/ или /j/ подвергается лениции. ^[31] Например:

• N- + cuci «мыть» → нюци «достать» (другие диалекты - нкучи )
• N- + cube 'пытаться' → nyube 'пытаться' (в других диалектах ncube )
• N- + jual 'продавать' → nyual 'слышать' (в других диалектах njual )

Когда за ним следует слово, начинающееся с фонемы /l/, /r/, /w/ или /y/, префикс N- меняется на /ŋe/ в диалекте Менток. В этом случае фонемы /l/, /r/, /w/ и /y/ не подвергаются лениции. В других диалектах префикс N- меняется на /me/. В этом случае фонемы /l/, /r/, /w/ и /y/ также не подвергаются лениции. ^[31] Например:

• N- + lapis 'слой' → ngelapis 'наслаивать' (в других диалектах melapis )
• N- + lipet 'складывать' → ngelipet 'складывать' (в других диалектах melipet )
• N- + rase 'пробовать' → ngerase 'пробовать на вкус' (в других диалектах merase )

Некоторые носители диалектов Белинью, Сунгаиля и Панкалпинанг также используют алломорфы /meŋ/, /mem/, /men/ и /meɲ/ наряду с алломорфами /ŋ/, /m/, /n/ и /ɲ/. ^[32] Например:

• N- + buang 'бросить' → membuang или muang 'бросить'
• N- + tulis 'писать' → menulis или nulis 'писать'
• N- + sipak 'пинать' → menyipak или nyipak 'пинать'

Префикс be- с базовой формой глаголов означает «часто выполнять действие, описываемое базовой формой», например, beburu для «часто охотиться». Префикс be- с базовой формой существительных означает (1) «иметь», как в beanak для «иметь детей», (2) «восходить», как beuto для «подниматься на холм» или bermobil для «использовать машину», (3) «носить», как в besepan для «носить брюки», (4) «заниматься», например, bekebon для «заниматься садоводством» или «садоводством», и (5) «содержать», примером чего является beracun , означающее «содержать яд». ^[27]

Во всех пяти диалектах бангка-малайского языка префикс be- меняется на /ber/, если он присоединяется к слову, которое начинается с гласной фонемы. Однако, если он присоединяется к слову, которое начинается с другой фонемы, префикс be- не меняется. ^[32] Например:

• be- + perang 'война' → berperang 'вести войну'
• be- + asep 'дым' → berasep 'дымный'
• be- + aek 'вода' → beraek 'водянистый'

Префикс te- с базовой формой глаголов означает «завершенный, непреднамеренный или способный выполнить действие, описанное базовой формой», например, teangkat для «случайно поднятый» или «может быть поднятым». Префикс te- с базовой формой существительных означает «испускать», например, tekemah для «испускать запах» или «мочиться». Префикс te- с базовой формой прилагательных означает «больше», например, tepedas для «более пряный» или «более острый». ^[27]

Во всех пяти диалектах бангка-малайского языка префикс te- меняется на /ter/, если он присоединяется к слову, которое начинается с гласной фонемы, тогда как при присоединении к слову, которое начинается с другой фонемы, префикс te- не меняется. ^[32] Например:

• te- + angket 'поднимать' → terangket 'подниматься'
• те- + макан 'есть' → термакан 'быть съеденным'
• te- + buang 'бросить' → terbuang 'бросить'

Префикс peN- с базовой формой глаголов обозначает «кого-то или что-то, что выполняет действие, описанное базовой формой», например, pencuci для «кого-то или чего-то, что моет». Префикс peN- с базовой формой прилагательных обозначает «имеющий качество ленивого» или «инструмент для становления», как в penalus для «инструмента для становления гладким» или «гладкого». ^[27]

Во всех пяти диалектах бангка-малайского префикс di- не имеет альтернатив. В этих диалектах префикс peN- меняется на pen-, когда стоит перед словами, начинающимися с /j/, /t/, /d/, /e/. В этом случае /j/ и /t/ подвергаются лениции, тогда как /d/, /e/ или /j/ не подвергаются лениции. ^[33] Например:

• peN- + tari 'танец' → penari 'танцор'
• peN- + dateng 'прийти' → pendateng 'новичок'
• peN- + jale 'сеть' → penjale 'сетка'

Префикс peN- изменяется на pen , когда стоит перед словом, начинающимся с фонемы /s/, а фонема /s/ подвергается лениции. ^[33] Например:

• peN- + sapu 'метла' → penyapu 'подметальная машина'
• peN- + suap 'взятка' → penyuap 'взяткодатель'
• peN- +sayang 'забота' → penyayang 'опекун'

Префикс peN- изменяется на /pe/, когда стоит перед словом, начинающимся с фонемы /l/, /r/, /w/ или /j/. ^[33] Например

• peN- + wares 'наследовать' → pewares 'наследник'
• peN- + wangi 'ароматный' → pewangi 'аромат'
• peN- + rase 'вкус' → perase 'дегустатор'

Префикс se- с базовой формой глаголов означает «выполнять действие вместе с другими», например, seminum для «пить вместе». Префикс se- с базовой формой существительных означает «использовать что-то вместе», например, seromah для «использовать дом вместе» или «жить вместе». Префикс se- с базовой формой прилагательных означает «похожий», например, sebesar для «такой же большой, как» или «того же размера». ^[27]

Во всех пяти диалектах бангка-малайского языка префикс se- не имеет альтернатив. ^[34] Например:

• se- + romah 'дом' → серомах 'весь дом'
• se- + tinggi 'высокий' → setinggi 'такой же высокий, как'
• se- + luas 'широкий' → seluas 'такой же широкий, как'

Префикс ke- с базовой формой глаголов означает «быть затронутым», например, kecopet для «быть затронутым карманной кражей» или «быть ограбленным». Префикс ke- с базовой формой прилагательных означает «быть рассматриваемым», например, ketua для «быть рассматриваемым как лидер» или «лидер». ^[27]

В бангка-малайском языке префикс ke- не имеет альтернатив. ^[34] Например:

• ke- + tue 'старый' → ketue 'лидер, старейшина'
• ке- + касе 'любовь' → кекасе 'любовник'
• ke- +liet 'видеть' → keliet 'видимый'

В языке бангка-малай существует три инфикса: -el- , -em- , -er- . Однако эти инфиксы не так уж продуктивны в образовании новых слов в этом языке. В пяти диалектах языка бангка-малай очень мало новообразованных слов, использующих эти инфиксы. В языке бангка-малай инфикс определяется как «много или множественный», например, gerigi , что означает «много зубов». ^[34] Например:

• -el- + tunjuk 'точка' → телунджук 'указательный палец'
• -el- + Tapak «шаг» → телапак «ладонь»
• -em- + Guncan «трясти» → Gemuncan «трясти»
• -em- + guruh 'гром' → gemuruh 'гром'

В банка-малайском языке есть три суффикса: -ken , -ne и -an . Использование этих суффиксов варьируется в зависимости от пяти диалектов малайского банка. ^[35]

Суффикс -ken с базовой формой глаголов означает «помещать в» или «превращать в», аналогично суффиксу -kan в стандартном индонезийском и малайском языках, например, sarongken для «помещать в ножны» или «обёртывать». Суффикс -ken с базовой формой прилагательных означает «делать больше», например, kecitken для «делать меньше» или «сжимать». ^[36] Суффикс -ken различается в разных диалектах. В диалектах менток, белинью и тобоали используется -ken , в диалекте сунгалиат также используется -ken , но произносится как /kən/, а в диалекте панкалпинанг используется -kan . ^[35] Использование суффикса показано ниже:

• дудук 'сидеть' + -ken → дудуккен 'заставить кого-то сесть'
• minom 'пить' + -ken → minomken 'заставить кого-то выпить'
• lari 'бежать' + -ken → lariken 'заставлять кого-то бежать'

Суффикс -nye с базовой формой глаголов или прилагательных обозначает «что-то, связанное с вопросом, упомянутым в базовой форме», как в larinye , которое относится к «чему-то, связанному с бегом или его бегом». Эквивалентом в стандартном индонезийском и малайском языках для этого суффикса является -nya . ^[36] Суффикс также различается в разных диалектах. В диалекте Менток используется -nye , в диалекте Белинью используется -nyo , в то время как в диалектах Сунгаилиат, Тобоали и Панкалпинанг используется -e , произносимое как /ə/. ^[37] Ниже показано использование:

• tinggi 'высокий' + -nye → tingginye 'такой высокий'
• малам 'ночь' + -ные → маламные 'такой темный'
• puteh 'белый' + -nye → путинные 'такой белый'

Суффикс -an в языке бангка-малай используется только с глаголами для образования новых слов, означающих «инструмент или результат выполнения действия, указанного в базовой форме», например, timbangan «весы», что означает «инструмент для или результат взвешивания». ^[36] Суффикс -an используется только в диалектах менток, сунгалиат и панкалпинанг. В диалекте белинью суффикс -an часто не используется . Фактически, в диалекте тобоали этот суффикс вообще не используется. В диалекте белинью такие слова, как cucian «прачечная», выражаются как baju kotor , а tulisan «письмо» как tulis . ^[37] Использование показано ниже:

• main 'играть' + -an → mainan 'игрушка'
• хари 'день' + -ан → хариан 'распорядок дня'
• cuci 'стирать' + -an → cucian 'стирка'

Пять диалектов бангка-малайского языка не показывают различий в использовании полной редупликации . Полная редупликация применяется к существительным, глаголам и прилагательным. ^[36] Полная редупликация с существительными используется для указания множественности или форм, напоминающих базовую форму. Например:

• куде-куде 'лошадь-лошадь'
• румах-румах 'дом-дом'
• pal-pal 'pole-pole' (от голландского )

Полная редупликация с глаголами в бангка-малайском языке используется для указания на многократное или непрерывное выполнение действия, описываемого базовой формой. ^[38] Например:

• дудук-дудук « сидит праздно»
• jalan-jalan 'ходить вокруг'
• макан-макан «прием пищи вместе»

Полная редупликация с прилагательными в бангка-малайском языке используется для выражения интенсивности или для указания на постоянное нахождение в состоянии, описываемом базовой формой. ^[38] Например:

• пинтар-пинтар 'умный'
• раджин-раджин «трудолюбивый»
• сакит-сакит 'больной'

Частичная редупликация с глаголами используется для указания повторяющихся действий или взаимных действий, описываемых базовой формой. В этом случае диалект Белинью использует префикс be- , в то время как другие диалекты используют префикс N- . ^[38] Например:

• begebuk-gebuk 'сражаться друг с другом' (другие диалекты - гебук-менгебук )
• бетарик-тарик 'притягивать друг друга' (другие диалекты - тарик-менарик)
• betiru-tiru 'подражать друг другу' (в других диалектах tiru-meniru)

Существительные могут сочетаться с суффиксами -ku и -e , а также с префиксом peN- или могут быть напрямую связаны с числительными. ^[39] Есть некоторые базовые слова, которые уже считаются существительными. Например:

• бурунг 'птица'
• бини 'жена'
• сунгот 'рот'
• тело 'яйцо'
• asuk «собака» (из яванского )

Существительные также могут быть идентифицированы с помощью ряда отличительных признаков. Например, числительные являются устойчивым детерминантом существительных. К аффиксам, образующим существительные, относятся -ku , -e , и peN- . ^[40] Вот некоторые примеры:

• ketue «лидер» или «старейшина»
• пемалинг 'вор'
• пенжерат 'траппер'
• умахку 'мой дом'
• бини 'его жена'

Существительные также могут сочетаться с личными местоимениями и указательными местоимениями , такими как ika' 'твой', kite 'наш (исключительный)', ini 'этот' или itu 'тот'. ^[39] Например:

• ума икак «твой дом»
• умах кайт 'наш дом'
• ума ини 'этот дом'
• умах иту 'тот дом'

Существительные также могут сочетаться с количественными структурными словами, такими как banyak 'много' или tiap 'каждый'. ^[41] Например:

• баньяк умах тебакар 'много домов горит'
• баньяк уран нанам купи «многие люди сажают кофе»
• бакарунг-карунг купи 'мешочки с кофе'
• tiap urang Ислам «каждый мусульманин»

Глаголы — это слова, которые можно использовать в качестве команд, или слова, которые имеют аффиксы me- , di- , be- , ke- , -kan . ^[41] Есть несколько глаголов, которые уже находятся в форме базовых слов. Например:

• ambik 'брать'
• дудук 'сидеть'
• кеджар 'преследование'
• тугак 'звонок'

Аффиксы, определяющие глаголы, следующие:

• mawak 'приносить'
• nyerong 'толкать'
• dicekek 'был задушен'
• dimakan 'был съеден'
• betemu 'встречаться'
• bebunyi 'звучать'
• kedengar «быть услышанным»
• kepanas 'чувствовать жар'
• basuhken «мыть»
• polidangken «бросить»
• teinjak 'наступил'
• тегантунг 'повесили'

Структурное слово lah в командах служит детерминантом для глаголов. ^[42] Например:

• pangkulah 'схватывать'
• bacelah 'читать'
• simpenlah «сохранять»

Прилагательные — это слова, которые можно сравнивать и которые занимают определенные позиции в предложениях. Прилагательные могут быть базовыми словами, состоящими из двух слогов или иногда только из одного слога. ^[42] Например:

• kayo 'богатый'
• кутор 'грязный'
• бурок 'плохой'
• бесак 'большой'
• кечит 'маленький'

Прилагательные также могут принимать форму производных слов, которые могут быть созданы путем добавления префиксов или посредством редупликации. ^[42] Например:

• sepacak-pacake «как можно больше»
• sekecit-kecite 'как можно меньше'
• текайо 'богатейший'
• тетингги «высший»

Есть несколько наречий, которые могут функционировать как определители для прилагательных. Эти наречия могут занимать позиции как до, так и после прилагательных в предложениях. ^[43] Примеры включают umon 'действительно', sikit 'немного', paling 'большинство' и dak 'не'. Использование этих слов можно увидеть ниже:

• панас умон 'действительно горячо'
• kutor umon «действительно грязный»
• мерах сикит 'немного красного'
• maju sikit 'немного вперед'
• paling gancang «самый быстрый»
• paling membantu 'самый полезный'
• dak luas 'не широкий'
• дак сихат «не здоровый»

Наречие может занимать как начальную, так и конечную позицию в предложении. Примерами наречий являются agik 'снова', di sini 'здесь', pelan 'медленно' и terang umon 'ясно'. ^[43] Их использование можно увидеть в следующих примерах:

• Urang tu ngisahken kisahe sekali agik . «Человек еще раз рассказал свою историю»
• Urang tu ngisahken kisahe di sini . «Этот человек рассказывает здесь свою историю».
• Die nyupir pelan . «Он ведёт машину медленно».
• Terang umon die ngisah kisahe . «Он рассказывает историю ясно».

Степень сравнения наречий можно разделить на сравнительную и превосходную. ^[44] Примерами сравнительных наречий являются:

• ламбат нуэ 'медленнее'
• jelas nue 'очиститель'

Примеры превосходной степени наречий:

• селамбете 'самый медленный'
• sejelase 'яснейший'

Местоимения в бангка-малайском языке можно разделить на личные местоимения , указательные местоимения и вопросительные местоимения .

В этой таблице представлен обзор наиболее употребительных личных местоимений в языке бангка-малай.

В бангка-малайском языке могут существовать разные местоимения с одинаковым английским эквивалентом, в зависимости от уровня вежливости или другого использования. Например, «I» в бангка-малайском языке можно перевести как aku или saye . Saye обычно используется в более вежливых ситуациях, в то время как aku — наоборот.

Использование личных местоимений различается в разных диалектах языка бангка-малай. Например, sayo «я», kamek «мы (исключая)» и kito «мы (включая)» в основном используются в диалекте белинью, в то время как в других диалектах используются saye , kami и kite соответственно. ^[45] Слово ente «ты», заимствованное из арабского языка , в основном используется в центральном диалекте банка ( панкалпинанг и сунгалиат ). ^[46] Слово ikak может иметь разные значения в зависимости от диалекта. В диалекте менток оно означает «ты», тогда как в диалекте тобоали оно означает «они».

Примеры вопросительных местоимений в бангка-малайском включают ape/apo 'что', siape/sape/sapo 'кто/чей', macem mane/cemane 'как', hape 'кто (диалект тобоали)', berape 'сколько', sebile 'когда', hebile 'когда (диалект тобоали)' и ngape 'почему'. Использование вышеупомянутых слов показано ниже:

• Ape gawe ikak? « Какова ваша работа?»
• Etek sape ni masok dapor kite ni? — Чья утка зашла к нам на кухню?
• Cobelah pakai akel cemane care e bise pulang. «Постарайся использовать свой ум, чтобы выяснить, как ты можешь вернуться домой».
• Берапе ангке плат мотор ка? «Какой номер у вашего мотоцикла?»
• Yo sebile bawak urang rumah e ke sini? — Когда ты привезешь сюда свою жену?
• Ngape ka begegese cem tu, santai bai . «Почему ты такой беспокойный? Просто успокойся».

В языке бангка-малай есть два указательных местоимения. Ni "this, these" используется для существительного, которое обычно находится близко к говорящему. Tu "that, those" используется для существительного, которое обычно находится далеко от говорящего. Иногда любое из них может быть эквивалентом английского "the". Различия между единственным и множественным числом нет. Примеры использования этих слов приведены ниже:

• Tolong isik angen ban motorku ni . «Пожалуйста, накачайте шины моего мотоцикла».
• Белагак е ка ни . Ты такой высокомерный.
• Насик ди атас меджа ту лах басик . «Рис на столе уже испорчен».
• Канак-канак ту маен бал терус . «Дети продолжают играть в мяч».

Как и другие малайские языки, бангка-малайский язык имеет несколько уникальных словарей, которые не встречаются в стандартном малайском или индонезийском языках . Кроме того, каждый диалект в пределах бангка-малайского языка имеет свои собственные лексические различия. Поскольку бангка исторически управлялся султанатом Палембанг , на бангка-малайский язык было оказано значительное лексическое влияние со стороны палембангского малайского языка , особенно в диалекте Белинью. ^[15] Бангка-малайский язык вобрал в себя заимствования из палембангского малайского языка, такие как sikok 'один', betino 'женский' и mato 'глаз'. Кроме того, под влиянием палембангского малайского языка, бангка-малайский язык вобрал в себя значительное количество яванских заимствований, поскольку яванский язык когда-то был придворным языком султаната Палембанг. ^[47] Такие термины, как buntut 'хвост' и kuping 'ухо', вошли в бангка-малайский язык через палембангский малайский язык, происходящий из яванского. Влияние яванского и других региональных языков на бангка-малайский могло усилиться из-за притока мигрантов из других частей Индонезии на бангку. Поскольку индонезийский язык имеет статус национального языка и служит языком образования и бизнеса в Индонезии, бангка-малайский постепенно начал впитывать множество заимствований из индонезийского. Это явление наблюдается не только в бангка-малайском, но и в других региональных языках по всей стране.

Также существует некоторое влияние иностранных языков на бангка-малайский, в частности, хакка , голландского и арабского . Приток иммигрантов из Гуандуна в 19 веке привел к тому, что в бангка-малайском поселилась значительная община хакка . В результате бангка-малайский язык вобрал в себя лексику хакка. Поскольку бангка когда-то находилась под властью голландцев , как и другие части Индонезии, он перенял несколько заимствований из голландского. Некоторые слова, полученные из голландского языка в бангка-малайском, не встречаются в стандартном индонезийском или других языках, например, bal 'мяч', который в стандартном индонезийском и малайском переводится как bola, а также uto 'машина', который в стандартном индонезийском и малайском переводится как mobil или kereta соответственно. ^[48] Арабские слова вошли в бангка-малайский язык из-за распространения ислама или арабской миграции в бангка, ^[49] примерами являются afdhol 'лучше' и ente 'ты'.

Ниже приведены примеры часто употребляемой лексики бангка-малайского языка на различных диалектах, а также их переводы на индонезийский и английский языки:

Исторически язык бангка-малай писался на языке джави , также известном как арабо-мелайский или гундулский алфавит. Этот алфавит был введен во время правления султаната Палембанг в Банге. ^[50] В прошлом многие рукописи, найденные в Банге, были написаны на языке джави. ^[51] Использование алфавита постепенно уменьшается во время голландской колонизации из-за введения формального образования, использующего латинский алфавит. ^[52] Сегодня использование алфавита джави для повседневного общения очень редко. Сейчас он в основном используется в культурных целях, таких как каллиграфия . [ ^53]

Начиная с голландской колониальной эпохи , народ Банка в основном использовал латинский алфавит с индонезийской орфографией . Следовательно, орфография в языке Банка-Малай претерпела несколько изменений. В голландскую эпоху сообщество, говорящее на языке Банка-Малай, использовало систему правописания Ван Опхёйсена . С 1947 по 1972 год они использовали республиканскую систему правописания . С 1972 года сообщество, говорящее на языке Банка-Малай, использует расширенную систему правописания. ^[54] Тем не менее, более ранние латинские орфографические системы по-прежнему оказывают значительное влияние на сообщество, говорящее на языке Банка-Малай. Многие из них, особенно старшее поколение, не полностью приняли расширенную систему правописания. Влияние старых орфографических систем явно проявляется в написании слов, содержащих буквы, которые были заменены другими буквами в расширенной системе правописания. ^[52]

Есть еще много людей, возможно, значительное число, которые пишут такие слова, как cube 'to try', naman 'delicious' и jangui 'chin' с такими написаниями, как chube , nyaman , и djanggu соответственно. ^[52] При написании удвоенных слов и предлогов, похоже, что многие люди в бангка еще не приняли расширенную систему правописания. Они пишут удвоенные слова, используя цифру два, и напрямую связывают предлоги со следующим существительным. Например, фраза dikulamkulam 'in the ponds' пишется как dikulam2 , которая все еще основана на старой республиканской системе правописания, тогда как согласно расширенной системе правописания она должна быть написана как di kulam-kulam . Поэтому можно сделать вывод, что малайскоязычное сообщество бангка еще не приняло единую орфографическую систему для написания своего языка с помощью латинского алфавита. ^[52]

Как и другие малайские языки , бангка-малайский имеет традицию устной литературы в форме поэзии и прозы . ^[10] Каждый регион в бангке может иметь свою собственную уникальную версию устной литературы. Устная литература в форме прозы состоит из народных сказок. Поэзия, с другой стороны, включает в себя различные формы, такие как пантун, чампак, мантра и джампи. Бангка-малайский пантун имеет физическую структуру, состоящую из: дикции, образности, конкретных слов, образного языка, а также рифмы и ритма. Значение в пантун строится через внутреннюю структуру, состоящую из: тем, чувств, тонов, а также атмосферы и сообщения. ^[55] В бангке пантун выполняет такие функции, как коммуникация, культурная идентичность, украшение устных традиций, средство распространения, образовательный инструмент, воплощение обычаев, развлечение, культурные символы, поощрение героизма и как средство повышения человечности в сообществе бангка-малай. ^[55] Чампак — это местный тип пантуна, исполняемый по принципу «вызов-ответ», используемый в традиционных церемониях для сопровождения танца Чампак, традиционного танца, происходящего из Банка. ^[56]

Ниже приведены некоторые примеры пантунов, пришедших из Банка, а также их переводы на индонезийский и английский языки:

Бангка - малайский тест Википедиив инкубаторе Викимедиа