багдадский арабский
 | Эта статья включает список общих ссылок , но в ней отсутствуют соответствующие встроенные цитаты . ( Октябрь 2011 ) |
| багдадский арабский | |
|---|---|
| اللهجة البغدادية | |
| Родной для | Месопотамия |
| Область | Багдад |
| арабский алфавит | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | acm – Месопотамский арабский |
| Глоттолог | Никто |
Багдадский арабский — диалект арабского языка, на котором говорят в Багдаде , столице Ирака . В течение 20-го века багдадский арабский стал языком межнационального общения Ирака, а также языком торговли и образования. Он считается подмножеством иракского арабского языка . [1]
Фонология
Гласные
Гласная фонема /eː/ (от стандартного арабского /aj/ ) обычно реализуется как открывающий дифтонг, для большинства говорящих лишь слегка дифтонгированный [ɪe̯] , но для других более заметный [iɛ̯] , так что, например, lēš («почему») будет звучать как leeyesh , очень похоже на протяжное произношение в английском языке. Существует гласная фонема, которая произошла от дифтонга ( /aw/ ), чтобы больше походить на долгий ( /o:/ ) звук, как в таких словах, как kaun («вселенная»), сменившийся на kōn . Звук шва [ə] в основном слышен в безударных и ударных открытых и закрытых слогах.
| Короткий | Длинный | |||
|---|---|---|---|---|
| Передний | Назад | Передний | Назад | |
| Закрывать | /ɪ/ | /у/ | /я/ | /uː/ |
| Середина | /ə/ | /эː/ | /оː/ | |
| Открыть | /æ/ | /аː/ | ||
Согласные
Даже в самых формальных соглашениях произношение зависит от бэкграунда говорящего. [2] Тем не менее, количество и фонетический характер большинства из 28 согласных имеет широкую степень регулярности среди арабоязычных регионов. Арабский язык богат увулярными , фарингальными и фарингализованными (« эмфатическими ») звуками. Эмфатические переднеязычные согласные ( /sˤ/ , /tˤ/ и /ðˤ/ ) вызывают ассимиляцию акцента с соседними неэмфатическими переднеязычными согласными. [ необходима цитата ] Фонемы /p/ ⟨ پ ⟩ и /v/ ⟨ ڤ ⟩ (используются не всеми говорящими) не считаются частью фонематического инвентаря, поскольку они существуют только в иностранных словах и могут произноситься как /b/ ⟨ ب ⟩ и /f/ ⟨ ف ⟩ соответственно в зависимости от говорящего. [3] [4]
| Лабиальный | Стоматологический | Корональный | Палатальный | Велярный | язычковый | Глоточный | Гортанная щель | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| простой | выразительный | |||||||||
| носовой | м | н | ||||||||
| Стоп /Аффриката | безмолвный | ( п ) | т | тˤ | т͡ʃ | к | ( д ) | ʔ | ||
| озвученный | б | г | d͡ʒ | г | ||||||
| Фрикативный | безмолвный | ф | θ | с ~ ɕ | сˤ | ʃ | х ~ χ | ħ ~ ʜ | час | |
| озвученный | ( г ) | ð | z ~ ʑ | ðˤ | ɣ ~ ʁ | ʕ ~ ʢ | ||||
| Кран | г | |||||||||
| Аппроксимант | л | ɫ | дж | ж | ||||||
Фонетические примечания:
- / p / и / v / встречаются в основном в заимствованиях из персидского языка и могут быть ассимилированы в / b / или / f / у некоторых носителей языка.
- [q] встречается в заимствованиях из неарабских языков.
- /ɡ/ — произношение / q / в багдадском арабском языке и остальных южномесопотамских диалектах.
- Удвоение звука /ɾ/ приводит к трели /r/.
Смотрите также
Ссылки
- ^ Ханн, Джефф (7 августа 2015 г.). Ирак: Древние места и Иракский Курдистан: Путеводитель Bradt . Путеводители Bradt. ISBN 978-1-84162-488-4. OCLC 880400955.
- ^ Дыры (2004:58)
- ^ «Выучите арабский язык самостоятельно», Джек Смарт (автор), Фрэнсис Альторфер (автор)
- ^ Ганс Вер, Словарь современного письменного арабского языка (перевод Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart , 1952)
Источники
- Кис Верстиг и др. Энциклопедия арабского языка и лингвистики , BRILL, 2006.
- Абу-Хайдар, Фарида (1991). Христианский арабский язык Багдада. Отто Харрасовиц Верлаг. ISBN 9783447032094.
- Хоулс, Клайв (2004). Современный арабский язык: структуры, функции и разновидности . Вашингтон, округ Колумбия: Georgetown University Press. ISBN 978-1-58901-022-2.
Дальнейшее чтение
- Палва, Хейкки (2009-01-01). От Кэлту до Галата: диахронические заметки о языковой адаптации в мусульманском багдадском арабском языке. Brill. ISBN 978-90-474-2559-5.
