Языки моксо

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Portuguese. (October 2020) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the Portuguese article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Consider adding a topic to this template: there are already 547 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Portuguese Wikipedia article at [[:pt:Língua moxo]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|pt|Língua moxo}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

Moxo (также известный как Mojo , произносится как «Мохо») — один из аравакских языков, на котором говорит народ Moxo в Льянос-де-Мохос на северо-востоке Боливии . Два существующих языка народа Moxo, Trinitario и Ignaciano , отличаются друг от друга так же, как и от соседних аравакских языков. Вымерший Magiana также отличался.

Языки моксо имеют активно-статичный синтаксис. ^[2] Это один из национальных языков Боливии .

Языки принадлежат к группе племен, которые изначально располагались в верхнем течении Маморе , простираясь на восток и запад от Гуапуре ( Итенес ) до Бени , и в настоящее время сосредоточены в провинции Моксос , департамент Бени, Боливия . ^[3] Они образуют часть языковой области Маморе-Гуапоре . ^{[4] [5]}

Мохо был также основным лингва-франка ( испанский : lengua General ), используемым в иезуитских миссиях Мохо . ^[6]

Игнасиано используется на городских собраниях, если только не присутствуют посторонние, и является обязательным предметом в младших классах школы, один сеанс в неделю. Возможно, половина детей изучает игнасиано. К 1980-м годам осталось менее 100 монолингвов, все старше 30 лет.

Языки Moxo наиболее тесно связаны с языками Bauré, Pauna и Paikoneka. Вместе они образуют языки Mamoré-Guaporé (названные в честь рек Mamoré и Guaporé ). Классификация Jolkesky (2016): ^{[7] : 8}

• Языки маморе - гуапоре
  • Бауре
    • Бауре
    • Кармелито
    • Хоакиниано
    • Muxojeóne
  • Моксено
    • Игнасиано
    • Тринитарио
    • Лоретано
    • Хавьерано
  • Пайконека
    • Пайконека
  • Паунака
    • Паунака

Классификация Даниэльсена (2011) и Даниэльсена и Терхарта (2014: 226): ^{[8] [9]}

• языки Бауре
  • Бауре
  • Кармелито
  • Хоакиниано: говорят в Сан-Хоакине.
• Языки пауна
  • Паунака
  • Пайконека
• Языки моджо
  • Тринитарио: говорят в Тринидаде
  • Игнасиано: говорят в Сан-Игнасио.
  • Loretano: говорят в Лорето
  • Хавьерано: говорят в Сан-Хавьере
  • Мучоджеоне

• /h/ может произноситься как [ɦ] между гласными.
• /w/ можно услышать как [β] перед гласным переднего ряда и как [ɥ] перед /j/. ^[11]

• /e/ также может иметь аллофон [ɛ].

Ниже приведен список слов, содержащий примеры слов с английского на моксосский:

Список слов языка маджиана конца 1700-х годов, опубликованный в Палау и Саисе (1989): ^{[12] : 170}

испанский глянец	английский глянец	Magíana
буэно	хороший	шиома
мало	плохой	шиомаллама
el padre	отец	папа
ла мадре	мать	кей
эль германо	брат	номаски
уно	один	хуэстиче
дос	два	херавета

• Языки коренных народов Америки
• Классификация языков коренных народов Америки
• Мезоамериканские языки
• Языковые семьи и языки
• Классификация коренных народов Америки
• Коренные народы Америки
• Категория:Языки коренных народов Америки (разделение на геокультурные области)
• Языки Перу
• Список испанских слов индейского происхождения

• Карвальо, Фернандо О. де; Франсуаза Роуз. Сравнительная реконструкция протомойеньо и фонологическое разнообразие диалектов моджено. ЛИАМЕС , Кампинас, т. 18, н. 1, с. 3–44, янв./июнь. 2018. дои : 10.20396/liames.v1i1.8648804
• Key, Mary Ritchie. 2015. Словарь Игнасиано. В: Key, Mary Ritchie & Comrie, Bernard (ред.) The Intercontinental Dictionary Series . Лейпциг: Институт эволюционной антропологии Макса Планка.
• Гилл, Рут и Уэйн Гилл. 2015. Словарь Trinitario. В: Key, Mary Ritchie & Comrie, Bernard (ред.) The Intercontinental Dictionary Series . Лейпциг: Институт эволюционной антропологии Макса Планка.

В Викисловаре есть список реконструированных форм в Приложении: Реконструкции прото-мохеньо.

• Игнасиано ( серия межконтинентальных словарей )
• Trinitario ( серия межконтинентальных словарей )
• Корпус Mojeño Trinitario DoReCo, составленный Франсуазой Роз. Аудиозаписи повествовательных текстов с транскрипциями, выровненными по времени на уровне телефона, переводами и — для некоторых текстов — выровненными по времени морфологическими аннотациями.