Языки Перу
| Языки Перу | |
|---|---|
 | |
| Официально | Испанский (на общенациональном уровне) Языки коренных народов (в районах, где они распространены) |
| Местный | Кечуа , аймара , языки араваканских , пиро , верхних амазонских , бора-витото , кауапананских , дживароанских , паноанских , кечуанских , туканоанских , тупианских и сапароанских семей. |
| Просторечие | Перуанский испанский , андский испанский , амазонский испанский , перуанский риберенский испанский , экваториальный испанский |
| Меньшинство | Французский , арабский , хинди , китайский , японский , итальянский , португальский |
| Иностранный | Английский |
| Подписано | Перуанский язык жестов , язык жестов Инмакулада , язык жестов Сивиа |
| Раскладка клавиатуры | Официально не обозначенная раскладка клавиатуры. Раскладка латиноамериканского испанского и раскладка испанского языка де-факто используются бок о бок   |
This article needs additional citations for verification. (April 2010) |
| This article is part of a series on the |
| Culture of Peru |
|---|
.svg/1280px-Escudo_de_armas_del_Per%C3%BA_(versi%C3%B3n_alternativa).svg.png) |
 Peru portal |
.svg){kind=link}
В Перу используется много языков, официальными языками являются испанский , кечуа и аймара . Испанский язык появился в стране с тех пор, как его начали преподавать во времена Хосе Пардо вместо коренных языков страны, особенно языков в Андах. [1] В начале 21-го века было подсчитано, что в этой многоязычной стране говорят примерно на 50 очень разных и популярных языках: что сокращается до 44 языков, если считать диалекты вариантами одного и того же языка. Большинство из этих языков являются коренными , но самым распространенным языком является испанский, основной язык, на котором говорят около 94,4% населения. За испанским следуют языки коренных народов страны, особенно все типы кечуа (13,9% вместе взятых) и аймара (1,7%), [2] [3], которые также имеют статус соофициальных в соответствии со статьей 48 Конституции Перу , [4] а также языки Амазонии и перуанский язык жестов . В городских районах страны, особенно в прибрежном регионе, большинство людей являются моноязычными и говорят только на испанском языке, в то время как во многих сельских районах страны, особенно в Амазонии, преобладает многоязычное население.
Языковая ситуация
По словам Питера Ландермана, иезуиты перевели фрагменты христианских писаний примерно на 150 языков коренных народов перуанской Амазонии. Из них около 60 сохранились до наших дней. [5]
Лингвистическое законодательство
На политическом уровне официальным языком Перу является испанский, а в районах, где они распространены, официальными языками также являются кечуа, аймара и некоторые другие языки коренных народов. [6]
Количество говорящих
В Перу в лесах Амазонки насчитывается около 40 языков , которые обычно объединяются в 17 семей и делятся примерно на 120 узнаваемых местных диалектов.
Население по родному языку:
| Язык | 1993 [3] | 2007 [3] | 2017 [3] | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Общий | Процент [7] | Общий | Процент [7] | Общий | Процент [7] | |
| Общий | 19,190,624 | 100% | 24,687,537 | 100% | 26,887,584 | 100% |
| испанский | 15,405,014 | 80,3% | 20,718,227 | 83,9% | 22,209,686 | 82,6% |
| кечуа | 3,177,938 | 16.6% | 3,261,750 | 13,2% | 3,735,682 | 13,9% |
| аймара | 440,380 | 2.3% | 434,370 | 1,8% | 444,389 | 1,7% |
| Ашанинка | Нет данных | Нет данных | Нет данных | Нет данных | 68,667 | 0,3% |
| другие языки коренных народов | 132,174 | 0,7% | 223,194 | 0,9% | 141,350 | 0,5% |
| иностранные языки | 35,118 | 0,2% | 21,097 | 0,1% | 48,910 | 0,2% |
| Язык жестов | Нет данных | Нет данных | 28,899 | 0,1% | 10,447 | 0.0% |
| Нет ответа | Нет данных | Нет данных | Нет данных | Нет данных | 203,829 | 0,8% |
.png){kind=link}
.png/1280px-El_quechua_como_lengua_materna_en_el_Per%C3%BA_(censo_nacional_2017).png)
.png){kind=link}
.png/1280px-El_aimara_como_lengua_materna_en_el_Per%C3%BA_(censo_nacional_2017).png)
.png){kind=link}
.png/1280px-El_espa%C3%B1ol_como_lengua_materna_en_el_Per%C3%BA_(censo_nacional_2017).png)
_como_lengua_materna_en_el_Per%C3%BA_(censo_nacional_2017).png){kind=link}
_como_lengua_materna_en_el_Per%C3%BA_(censo_nacional_2017).png/1280px-Otras_lenguas_nativas_(ash%C3%A1ninka,_aguaruna,_etc.)_como_lengua_materna_en_el_Per%C3%BA_(censo_nacional_2017).png)
Языки коренных народов
Коренные языки Перу в основном распространены в центральных Андах и тропических лесах Амазонки. Многие северные андские языки были распространены вдоль северного побережья и северных Анд, но большинство из них вымерли в 19 веке. Единственными распространенными коренными языками в Андах являются кечуа , аймара , джакару и кавки ; в то время как в регионе Амазонки наблюдается изобилие различных коренных языков. В Амазонии наиболее распространенными языками являются ашанинка и агуаруна . На территории Перу существует более 15 определенных языковых семей и еще 15 или более языков, которые изолированы или не классифицированы.
Фактическое число языков в Перу могло превышать 300. Некоторые авторы даже говорят, что языков могло быть 700. Однако после завоевания Латинской Америки Испанией и после обретения Перу независимости исчезновение коренных народов (из-за завоевания и смешения языков) и дискриминация коренных языков из-за смешанного населения, а также перуанское правительство (навязавшее испанский язык ) привели к тому, что число коренных языков сократилось до менее чем 150. Сегодня число коренных языков по-прежнему велико, но гораздо меньше, чем было раньше. В следующем списке показаны языки, на которых сегодня говорят в Перу, и те, которые вымерли с 20-го века.
Классификация
Языки коренных народов Перу принадлежат к более чем 15 языковым семьям, а некоторые изолированные или неклассифицированные языки, которые на сегодняшний день вымерли (отмечены в таблице как †), также задокументированы в более чем 15 языках. Следующий список организует более 95 языков в рамках существующих и вымерших языков:
| Семья | Группа | Язык | Территория | |
|---|---|---|---|---|
| Ару Семья, известная в демографическом и историческом плане, северная ветвь пострадала от экспансии кечуа, в то время как южная ветвь по-прежнему насчитывает много носителей языка. | Северный Ару | Джакару | Яуйос | |
| Кавки | Яуйос | |||
| Южный Ару | аймара | Пуно | ||
| Аруанас Небольшая семья с языками в Бразилии и Перу. Некоторые авторы и ученые считают эти языки родственными аравакскому. | Dení-kulina | Кулина | Укаяли | |
| Аравакский Это семья с наибольшим количеством языков в Южной Америке. | Северный | Северная Амазонка | Ресигаро | Лорето |
| Южный | Юго-запад | Иньяпари (†) | Мадре де Диос | |
| Машко-Пиро (†) | Мадре де Диос | |||
| Инь | Мадре де Диос, Укаяли, Лорето | |||
| Деревенский | Ашанинка | Куско | ||
| Ашенинка | Куско | |||
| Аксинка | Куско | |||
| Кампа де Пахональ хак | ||||
| Какинте | Куско | |||
| Мачигенга | Куско | |||
| Номатсигуэнга | Куско | |||
| Амуэша-Чамикуро | Амуэша | Куско | ||
| Чамикуро (†) | Лорето | |||
| Бора-витото Некоторые ученые сомневаются, что языки бора и языки витото образуют единую семью, ввиду большого разнообразия между этими двумя группами. | Бора | Бора | Лорето | |
| Муйнане | Лорето | |||
| Витото | Коишама | Лорето | ||
| Менека | Департамент Амазонас | |||
| Муруи | ||||
| Нонуйя | ||||
| Nüpode witoto | Лорето | |||
| Окаина | Лорето | |||
| Кауапанас | Каяуита-Кауапана (†) | Лорето | ||
| Жеберо | Лорето | |||
| Кандоши-чирино | Кандоши | Лорето | ||
| Чирино (†) | Амазонас, Кахамарка | |||
| Харакбет | Амаракаэри | Мадре де Диос | ||
| Хуачипаэри | Мадре де Диос | |||
| Хибито-холон | Чолон | Сан-Мартин | ||
| Хибито | Сан-Мартин | |||
| Хиварас | Агуаруна | Агуаруна | Амазонас , Кахамарка , Сан-Мартин | |
| Шуар-Уамбиса | Ачуар | Лорето | ||
| Уамбиса | Амазонас, Лорето | |||
| Пано-таканы Одна из семей с наибольшим количеством разных языков в Перу. | Пано | Яминава | Амахуака | Мадре де Диос, Укаяли |
| Кашинауа | Укаяли | |||
| Шаранауа | Укаяли | |||
| Яминава | Укаяли | |||
| Чакобо | Аразейр (†) | Куско | ||
| Ацауака (†) | Мадре де Диос | |||
| Ямиака (†) | Мадре де Диос | |||
| Капанава | Капанауа | Лорето | ||
| Исконауа | Укаяли | |||
| Марубо | Укаяли | |||
| Панобо (†) | Лорето | |||
| Ремо (†) | Лорето | |||
| Шипибо | Укаяли | |||
| Другие | Кашибо | Укаяли, Уануко | ||
| Майо-Писабо | Лорето | |||
| Майоруна | Лорето | |||
| Науа | Куско, Мадре-де-Диос, Укаяли | |||
| Нокаман (†) | Укаяли | |||
| Сенси (†) | Лорето | |||
| Такано | Эсе'эйджа | Мадре де Диос | ||
| Пеба-ягуа | Пеба (†) | Лорето | ||
| Ягуа | Лорето | |||
| Ямео (†) | Лорето | |||
| кечуа Эти языки образуют целую семью различных языков, и не все разновидности кечуа пока известны. | Кечуа I | Центральный кечуа I | кечуа анкашино | Анкаш |
| Кечуа-уанка | Хунин | |||
| Кечуа яру | Хунин, Паско | |||
| Периферийный кечуа I | Кечуа де Пакараос | Округ Пакараос (Уараль) | ||
| Кечуа II | Кечуа II-A | кечуа кахамаркино | Провинция Кахамарка | |
| Кечуа Инкаваси-Каньярис | Районы Инкауаси и Каньярис | |||
| Кечуа яуйино | Провинция Яуйос | |||
| Кечуа II-B | Кечуа чачапояно | Провинции Чачапояс и Луйя | ||
| кечуа ламиста | Провинция Ламас, Долина Уальяга | |||
| кечуа нортено | Лорето | |||
| Кечуа II-C | кечуа аякучано | Аякучо , Уанкавелика | ||
| кечуа кускеньо | Куско | |||
| Таллан-Сечура Эта семья — группа языков, которые малоизвестны и вымерли с конца 18-го века или начала 19-го века. Единственная информация, которая существует об этом языке, — это некоторые списки слов. | Аталлано | Катакаос | Округ Катакаос | |
| Колан | Округ Колан | |||
| Сечура | Олмос | Округ Олмос | ||
| Сечура | Провинция Сечура | |||
| Туканы Эту семью образуют многие местные языки на юге Колумбии и в некоторых частях Бразилии. | Западный | Юго-западный | Орехон | Лорето |
| Тупи Это семья с наибольшим количеством языков в Южной Америке, особенно в Бразилии. | тупи-гуарани | подгруппа III | Кокама-кокамилья | Лорето |
| Омагуа | Лорето | |||
| Запарас | Группа I | Кауарано (†) ? | Лорето | |
| Икито | Лорето | |||
| Группа 2 | Арабела | Лорето | ||
| Андоа-шимигаэ (†) ? | Лорето | |||
| Конамбо (†) | Лорето | |||
| Запаро (†) ? | Лорето | |||
| Изолированные языки | Кулли (†) | La libertad, Кахабамба | ||
| Мочика (†) | Департамент Ламбаеке | |||
| Муники (†) | Лорето | |||
| Пукина (†) | Alrededor del lago Titicaca | |||
| Куингнам (†) | Лима , Анкаш , Ла-Либертад | |||
| Тауширо | Лорето | |||
| Тикуна | Лорето | |||
| Урарина | Лорето | |||
| Неклассифицированные языки Существует группа языков с редкой документацией и ссылками на вымершие деревни, которые не могут быть классифицированы из-за отсутствия информации. Для получения дополнительных примеров см. Список неклассифицированных языков Южной Америки . | Агуано (†) | Лорето | ||
| Багуа (†) | Амазонас, Кахамарка | |||
| Чача (†) | Ла Либертад, Сан-Мартин | |||
| Копальен (†) | Амазонас | |||
| Омурано (†) (запара?) | департамент | |||
| Патагон (†) (карибский?) | Амазонас, Кахамарка | |||
| Саката (†) | Кахамарка | |||
| Табанкале (†) | Кахамарка | |||
| Терикака (†) (запара?) | Лорето | |||
кечуа
Кечуа — второй язык Перу по числу носителей. Это официальный язык в областях, где он является доминирующим, хотя с лингвистической точки зрения это семья родственных языков. ( Ethnologue присваивает отдельные языковые коды более чем 25 разновидностям кечуа в Перу.)
.svg){kind=link}
.svg/1280px-Quechua_(subgrupos).svg.png)
аймара
Язык аймара занимает третье место по числу носителей в Перу, в стране насчитывается около полумиллиона носителей. [8] [9] Он наиболее распространён в южной части страны, в некоторых частях Пуно , Мокегуа и Такны .
амазонские языки
Остальные языки коренных народов Перу насчитывают в общей сложности более 105 тысяч носителей [10] и в основном проживают в восточной и северной части страны, в частности в Лорето, Мадре-де-Диос и Укаяли. Северная часть Перу (Лорето), вероятно, является наиболее разнообразной частью страны с лингвистической точки зрения, поскольку эта часть содержит обилие малых языковых семей и изолированных языков.
На севере Перу существует 5 малых языковых семей: кауапана, хивара, сапара , пеба-ягуа и бора-витото . На этих языковых семьях говорят в основном в Лорето , но также и в районах, связанных с Бразилией , Колумбией и Эквадором . Большинство этих групп были уничтожены во время «резинового бума» в начале 20-го века. В районе реки Путумайо население сократилось с 50 тысяч до 7-10 тысяч в течение первого десятилетия 20-го века.
В районе Укаяли наиболее распространены языки пано , тогда как в высокогорных джунглях бассейна реки Укаяли наиболее распространены южные языки арауака.
В перуанской Амазонии говорят более чем на сорока языках, которые обычно объединяются в 14 семей и образуют около 120 узнаваемых местных диалектов. [11]
Другие языки меньшинств
Иностранный язык какой-либо территории — это язык, историческое происхождение которого известно, который находится за пределами данной территории и прибыл на эту территорию в результате завоевания, иммиграции или колонизации.
Язык жестов
Язык жестов Перу ( перуанский язык жестов ) используется сообществом глухих в стране. Перепись 2007 года не включала никаких вопросов о LSP, но это было исправлено в 2017 году.
Другие иностранные языки
Помимо испанского языка, который является наиболее распространенным иностранным языком, существуют и другие языки, которые также не возникли в Перу и на которых говорят в результате миграции.
Хотя верно, что в Перу есть много иностранных колоний , большинство из них отказались от своего родного языка. В первых общинах иммигрантов жили люди из Японии , Китая и в меньших количествах люди из Германии (центральные джунгли в Посузо и Оксапампе ), Италии (городские районы Лимы и Арекипы ), а также арабских и хинди ( урду ) областей. [12] Последние два связаны с недавними волнами иммигрантов из Палестины и Пакистана (особенно в южный департамент Такна ). Французский также является языком, который укоренился в Лорето из-за кампании Французского Альянса . [13] Французский язык был хорошо принят перуанским населением, особенно в Икитосе. В последнее время английский также оказал большое влияние из-за количества туристов и проживания американцев/британцев. Португальский также используется в таких областях, как Укаяли, Лорето и Мадре-де-Диос. Эти области граничат с Бразилией , официальным языком которой является португальский.
Использование в правительстве
Исторически регистры имен фиксировали только испанские или западные имена. В 2019 году правительство начало поощрять использование коренных имен в регистрах имен. [14]
Смотрите также
Ссылки
- ^ Альфредо Торреро Социальная история кечуа Лима
- ^ «Перу: Perfil Sociodemográfico» (PDF) . Национальный институт статистики и информатики . п. 197.
- ^ abcd «Окончательные результаты национальных переписей 2017 года» . Национальный институт статистики и информатики . 2017 . Проверено 12 декабря 2023 г.
- ^ «Политическая конституция Перу» (PDF) .
- ^ Гибсон, Майкл Люк (1996): El Muniche: un idioma que se extingue. Архивировано 15 января 2014 г. в Wayback Machine . Serie Linguística Peruana 42. Яринакоча: Летний институт лингвистики .
- ^ Constitución política del Perú, статья 48, см. «Политическая конституция Перу».
- ^ abc Это число относительно числа респондентов и не включает общую численность населения Перу.
- ^ "Множество языков Перу". www.tripsavvy.com . Получено 28 января 2021 г. .
- ^ "Аймара". сайт меньшинства.org . Проверено 28 января 2021 г.
- ^ Аделаар, 2004, стр. 610-624.
- ^ "Censos Nacionales 2007 (Архивная копия, по-видимому, сломана)". Архивировано из оригинала 2013-09-10 . Получено 2013-09-10 .
- ^ «Население Перу 2019 (демография, карты, графики)». Обзор населения мира.
- ^ Французский язык во всем мире 2014 (PDF) . Париж: Натан. ISBN 978-2-09-882654-0. Архивировано из оригинала (PDF) 2017-10-11 . Получено 2015-08-11 – через Francophonie.org.
- ^ Коллинз, Дэн (2019-04-04). «Назови меня моим именем: Перу поощряет использование коренных имен в публичных записях». The Guardian . Получено 28.10.2019 .
Библиография
- Adelaar, Willem FH; & Muysken, Pieter C. (2004): Языки Анд . Кембриджские языковые обзоры. Cambridge University Press . ISBN 978-0-521-36275-7
- Диксон и Александра Й. Айхенвальд (ред.) (1999): Амазонские языки . Кембридж: Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-57021-3 .
Внешние ссылки
- (на испанском) Resonancias.org – Языки аборигенов Перу
- (на испанском) Центр перуанских исследований
- (на японском языке) Mucha-suerte.com - ペルー トルヒージョ 2003年12月31日(水)
- Лингвистическая карта Перу
- Resonancias.org – Языки коренных народов Перу.
- Центр перуанских исследований
- Летний языковой институт - Перу
