язык свази

Свати (Свази)
Свати (Свази)
Человек	ли Свати
Люди	эма Свати
Язык	сисвати
Страна	е Сватини

Свазиленд
Свазиленд
сисвати
Произношение	[си́сʷаːти]
Родной для	Эсватини; ЮАР; Лесото; Мозамбик;
Носители языка	L1 : 2,3 миллиона (2013–2019) ; L2 : 2,4 миллиона (2013)
Языковая семья	Нигер–Конго ? Атлантический–Конго Вольта-Конго Бенуэ–Конго Бантоид Южный бантоид банту Южный банту Нгуни Текела Свазиленд; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
Система письма	Латиница (алфавит свази) ; Свази Брайля ; Ditema tsa Dinoko
Подписанные формы	Подписано Свазиленд
Официальный статус
Официальный язык в	Южная Африка Эсватини;
Коды языков
ИСО 639-1	ss
ИСО 639-2	ssw
ИСО 639-3	ssw
Глоттолог	swat1243
Код Гатри	S.43
Лингвосфера	99-AUT-fe

Язык банту, на котором говорят в Эсватини и Южной Африке.

Swazi или siSwati — это язык банту группы нгуни , на котором говорят в Эсватини (бывший Свазиленд) и Южной Африке представители народа свати . Число носителей оценивается в районе 4,7 миллиона человек, включая носителей первого и второго языка. ^[1] Язык преподается в Эсватини и некоторых южноафриканских школах в Мпумаланге , в частности, в бывших районах КаНгване . Сисвати является официальным языком Эсватини (наряду с английским), а также одним из двенадцати официальных языков Южной Африки. ^[3]

Официальным термином среди носителей языка является «сиСвати»; на английском, зулу, ндебеле или коса его могут называть свази . СиСвати наиболее тесно связан с другими языками текела , такими как пхути и северный трансваальский (сумайела) ндебеле , но также очень близок к языкам зунда : зулу , южный ндебеле , северный ндебеле и коса .

Диалекты

Сисвати, на котором говорят на Эсватини, можно разделить на четыре диалекта, соответствующие четырем административным регионам страны: Хохо , Лубомбо , Манзини и Шиселвени .

В языке сисвати существует как минимум два варианта: стандартный, престижный вариант, на котором говорят в основном на севере, в центре и на юго-западе страны, и менее престижный вариант, на котором говорят в других местах.

На крайнем юге, особенно в таких городах, как Нхлангано и Хлатихулу , на разнообразие языка значительное влияние оказывает isiZulu. Многие свази (множественное число emaSwati , единственное число liSwati ), включая тех, кто говорит на этом варианте на юге, не считают его «настоящим» свази. Это то, что можно назвать вторым диалектом в стране. Значительное число носителей свази в Южной Африке (в основном в провинции Мпумаланга и в Соуэто ) рассматривается носителями языка свази в Эсватини как говорящие на нестандартной форме языка.

В отличие от варианта на юге Эсватини, вариант Мпумаланга, по-видимому, в меньшей степени подвержен влиянию зулу и, таким образом, считается более близким к стандартному свази. Однако этот вариант Мпумаланга отличается особой интонацией и, возможно, особыми тоновыми моделями. Модели интонации (и неформальное восприятие «ударного» значения) в свази Мпумаланга часто считаются неблагозвучными для уха свази. Считается, что этот южноафриканский вариант свази демонстрирует влияние других южноафриканских языков, на которых говорят близко к свази.

Характерной чертой стандартного престижного варианта языка свази (на котором говорят на севере и в центре Эсватини) является королевский стиль медленного, сильно акцентированного произношения, которое, как утверждается, производит на слушателей «сладкозвучное» впечатление.

Фонология

Гласные

Гласные свази
	Передний	Назад
Закрывать	я	ты
Середина	ɛ ~ е	ɔ ~ о
Открыть	а

Согласные

Свази не различает места артикуляции в своих щелчках. Они бывают зубными (как [ǀ] ) или также могут быть альвеолярными (как [ǃ] ). Однако он различает пять или шесть способов артикуляции и фонации, включая tenuis, аспирированный, звонкий, хрипло-звонкий, носовой и хрипло-звонкий носовой. ^[4]

Согласные свази
		Лабиальный	Зубной / Альвеолярный		Боковой	Пост- альвеолярный	Велярный	Гортанная щель
		Лабиальный	простой	носовой	Боковой	Пост- альвеолярный	Велярный	простой	носовой
Нажмите	простой		ᵏǀ	ᵑǀ
	придыхаемый		ᵏǀʰ	ᵑǀʰ
	хриплый		ᶢǀʱ	ᵑǀʱ
носовой		м	н			ɲ	ŋ ~ ŋɡ
Взрывной	эжекторный	п`	т`				кʼ~к̬
	придыхаемый	пʰ	тʰ				кʰ
	хриплый	бʱ	dʱ				ɡʱ
	имплозивный	ɓ
Аффриката	безмолвный	тф	тсʼ ~ тсʰ			tʃʼ	кх'
Аффриката	озвученный	дв	дз			dʒʱ
Фрикативный	безмолвный	ф	с		ɬ	ʃ		час	час
Фрикативный	озвученный	в	з		ɮ	ʒ		ɦ	ɦ̃
Аппроксимант		ж			л	дж

Согласные /ts k ŋɡ/ имеют по два звука. /ts/ и /k/ могут встречаться как отрезающие звуки, [tsʼ] и [kʼ] , но их общие формы — [tsʰ] и [k̬] . Звук /ŋɡ/ отличается, когда стоит в начале основы как [ŋ] , и обычно как [ŋɡ] внутри слов. ^[4]^[5]^[6]

Тон

В языке свази присутствуют три поверхностных тона: высокий, средний и низкий. Тон не обозначен в стандартной орфографии. Традиционно считается, что только высокие и средние тона существуют фонетически, а низкий тон обусловлен предшествующим депрессорным согласным . Брэдшоу (2003), однако, утверждает, что все три тона существуют в основе.

Фонетические процессы, влияющие на тон, включают:

Когда основа с невысоким тоном получает префикс с высоким тоном, этот высокий тон перемещается в предпенульт (или в предпенульт, когда начало предпенульта является депрессором).
Высокий спред: все слоги между двумя высокими тонами становятся высокими, пока не вмешается депрессор. Это происходит не только внутри слова, но и через границу слова между глаголом и его объектом.

Все депрессорные согласные являются звонкими шумными, за исключением /ɓ/ . Аллофон [ŋ] из /ŋɡ/, по-видимому, ведет себя как депрессор для некоторых правил, но не для других. ^[7]

Орфография

Гласные

а - [а]
е - [ɛ~е]
я - [я]
о - [ɔ~о]
у - [у]

Согласные

б - [ɓ]
бх - [бʱ]
с - [ᵏǀ]
ч - [ᵏǀʰ]
д - [дʱ]
dl - [ɮ]
дв - [дв]
дз - [дз]
ф - [ф]
гарантированная победа]
gc - [ᶢǀʱ]
ч - [ч]
чч - [ɦ]
hl - [ɬ]
j - [дʒʱ]
к - [кʼ, к̬]
кх - [кʰ]
kl - [кɬ]
л - [л]
м - [м]
мб - [мб]
н - [н]
nc - [ᵑǀ]
nch - [ᵑǀʰ]
ndl - [ⁿɮ]
ng - [ŋ, ŋɡ]
ngc - [ᵑǀʱ]
нхл - [ⁿɫ]
п - [пʼ]
ф - [pʰ]
q - [кʼ, к̬]
SS]
ш - [ʃ]
т - [тʼ]
тф - [тф]
th - [тʰ]
тдж - [тʃʼ]
ts - [tsʼ, tsʰ]
г - [г]
ж - [ж]
у - [дж]
з - [з]
ж - [ʒ] ^[8]

Лабиализованные согласные

dvw - [dvʷ]
khw - [kʰʷ]
лв - [лʷ]
nkhw - [ᵑkʰʷ]
нгв - [ᵑ(г)ʷ]
sw - [сʷ]
гл - [гʷ]

Грамматика

Существительные

Существительное свази ( libito ) состоит из двух основных частей: префикса ( sicalo ) и основы ( umsuka ). Используя префиксы, существительные можно сгруппировать в классы существительных, которые нумеруются последовательно, чтобы облегчить сравнение с другими языками банту .

В следующей таблице представлен обзор классов существительных в языке свази, организованных в соответствии с парами единственного и множественного числа.

Сорт	Единственное число	Множественное число
1/2	ум(у)- ^[а]	ба-, бе-
1а/2а	Ø-	бо-
3/4	ум(у)- ^[а]	ими-
5/6	ли-	эма-
7/8	с(и)- ^[б]	т(и)- ^[б]
9/10	iN- ^[c]	tiN- ^[c]
11/10	лу-, лв-	tiN- ^[c]
14	бу-, б-, тж-
15	ку-
17	ку-

^ ab umu- заменяет um- перед односложными основами, например umu ntfu (человек).
^ ab s- и t- заменяют si- и ti- соответственно перед основами, начинающимися с гласной, например, s andla / t andla (рука/руки).
^ abc Заполнитель N в префиксах iN- и tiN- обозначает m , n или вообще не содержит букв.

Глаголы

Глаголы используют следующие аффиксы для подлежащего и объекта:

Человек/ Класс	Префикс	Инфикс
1-й спеть.	ngi-	-нги-
2-й спеть.	у-	-ву-
1-е мн.ч.	си-	-си-
2-е мн.ч.	ни-	-ни-
1	у-	-м(у)-
2	ба-	-ба-
3	у-	-м(у)-
4	я-	-йи-
5	ли-	-ли-
6	а-	-ва-
7	си-	-си-
8	ти-	-ти-
9	я-	-йи-
10	ти-	-ти-
11	лу-	-лу-
14	бу-	-бу-
15	ку-	-ку-
17	ку-	-ку-
рефлексивный		-ти-

Месяцы

Названия месяцев на языке свази
Английский	Свази/Свати
январь	nguBhimbidvwane
февраль	yiNdlovana
Маршировать	yiNdlovulenkhulu
Апрель	nguMabasa
Может	yiNkhwekhweti
Июнь	yiNhlaba
Июль	нгуКхолване
Август	iNgci
Сентябрь	iНьони
октябрь	иМфала
ноябрь	Лвети
декабрь	йиНгонгони

Образец текста

Следующий пример текста — статья 1 Всеобщей декларации прав человека:

Бонкхе бантфу баталва бахулулекиле балингана нгалокуфананако нгеситфунти нангемалунгело. Baphiwe ingcondvo nekucondza kanye nanembeza ngakoke bafanele batiphatse futsi baphatse nalabanye ngemoya webuzalwane.^[9]

Декларация на английском языке гласит:

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать по отношению друг к другу в духе братства». ^[10]

Ссылки

^ abc Swazi в Ethnologue (26-е изд., 2023)
^ Йоуни Филип Махо, 2009. Новый обновленный список Гатри в Интернете
^ «Национальное собрание утвердило южноафриканский язык жестов в качестве 12-го официального языка - Парламент Южной Африки».
^ аб Тальяард, ПК; Хумало, Дж. Н.; Бош, SE (1991). Справочник СиСвати . Претория: Дж. Л. ван Шайк.
^ Корум, Клаудия В. (1991). Введение в язык свази (сисвати) . Университет Индианы.: Блумингтон: Лингвистика Университета Индианы. С. 2.7–2.20 .
^ Зиэрфогель, Дирк; Мабуза, Энос Джон (1976). Грамматика языка свати: сиСвати . Претория: Дж. Л. ван Шайк.
^ Брэдшоу, Мэри М. (2003). «Взаимодействие согласных и тонов в языке сисвати». 음성음운형태론연구. 9 (2): 277– 294 . Получено 11 мая 2019 .
^ "Алфавит, произношение и язык свати". Omniglot . Получено 10 июля 2021 г. .
^ "Всеобщая декларация прав человека - Сисвати". Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека . Получено 28 мая 2020 г.
^ "Всеобщая декларация прав человека". wikisource.org . Получено 20 декабря 2018 г. .

Внешние ссылки

Страница PanAfrican L10n на Swazi
Тинанатело не Тибонго тема Свати

Программное обеспечение

Проект по переводу свободного программного обеспечения на язык свази
Версия OpenOffice.org на языке свази
Проверка орфографии на языке Swazi для OpenOffice.org и Mozilla (базовая)

[um-9] umu- заменяет um- перед односложными основами, например umu ntfu (человек).

[si-_and_ti--10] s- и t- заменяют si- и ti- соответственно перед основами, начинающимися с гласной, например, s andla / t andla (рука/руки).

[N-11] Заполнитель N в префиксах iN- и tiN- обозначает m , n или вообще не содержит букв.

[e26-1] Swazi в Ethnologue (26-е изд., 2023)

[Guthrie-2] Йоуни Филип Махо, 2009. Новый обновленный список Гатри в Интернете

[3] «Национальное собрание утвердило южноафриканский язык жестов в качестве 12-го официального языка - Парламент Южной Африки».

[:0-4] аб Тальяард, ПК; Хумало, Дж. Н.; Бош, SE (1991). Справочник СиСвати . Претория: Дж. Л. ван Шайк.

[5] Корум, Клаудия В. (1991). Введение в язык свази (сисвати) . Университет Индианы.: Блумингтон: Лингвистика Университета Индианы. С. 2.7–2.20 .

[6] Зиэрфогель, Дирк; Мабуза, Энос Джон (1976). Грамматика языка свати: сиСвати . Претория: Дж. Л. ван Шайк.

[7] Брэдшоу, Мэри М. (2003). «Взаимодействие согласных и тонов в языке сисвати». 음성음운형태론연구. 9 (2): 277– 294 . Получено 11 мая 2019 .

[8] "Алфавит, произношение и язык свати". Omniglot . Получено 10 июля 2021 г. .

[12] "Всеобщая декларация прав человека - Сисвати". Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека . Получено 28 мая 2020 г.

[13] "Всеобщая декларация прав человека". wikisource.org . Получено 20 декабря 2018 г. .

Свазиленд
сисвати
Произношение	[си́сʷаːти]
Родной для	Эсватини ЮАР Лесото Мозамбик
Носители языка	L1 : 2,3 миллиона (2013–2019) ^[1] L2 : 2,4 миллиона (2013) ^[1]
Языковая семья	Нигер–Конго ? Атлантический–Конго Вольта-Конго Бенуэ–Конго Бантоид Южный бантоид банту Южный банту Нгуни Текела Свазиленд
Система письма	Латиница (алфавит свази) Свази Брайля Ditema tsa Dinoko
Подписанные формы	Подписано Свазиленд
Официальный статус
Официальный язык в	Южная Африка Эсватини
Коды языков
ИСО 639-1	`ss`
ИСО 639-2	`ssw`
ИСО 639-3	`ssw`
Глоттолог	`swat1243`
Код Гатри	`S.43`^[2]
Лингвосфера	`99-AUT-fe`