язык палаунг
Мон-кхмерский диалектный кластер, распространенный в Юго-Восточной Азии
Палаунг
Деанг, Таанг
ပလောင်ဘာသာ, တအာင်းဘာသာ
Родной дляБирма , Китай , Таиланд
Этническая принадлежностьТа'анг
Носители языка
(около 560 000 цитировано в 1982–??) [1]
Бирманский , Тай Ле
Коды языков
ИСО 639-3По-разному:
pll – Шве
pce – Рюхинг
rbb – Румаи
Глоттологpala1336
Рукопись Деанга

Палаунг или таанг ( бирманский : ပလောင်ဘာသာ ), также известный как деанг ( китайский :德昂語; бирманский : တအာင်းဘာသာ ), — австроазиатский диалектный кластер , на котором говорят более полумиллиона человек в Бирме ( штат Шан ) и соседних странах. Народ палаунг делится на пале (ручинг), румай и шве, и у каждого из них есть свой собственный язык. [2] [3] Сообщается, что языки рианг непонятны или понимаются с большим трудом носителями других языков палаунг.

Общее число носителей неизвестно; в 1982 году на языке шве было 150 000 носителей, в 2000 году — 272 000 носителей языка ручинг (пале), а на незарегистрированную дату — 139 000 носителей языка румай. [1] Палаунг был классифицирован как язык, находящийся под «серьезной угрозой исчезновения» в Атласе языков мира, находящихся под угрозой исчезновения ЮНЕСКО . [4] [5] Диалект рулай, на котором говорят около Лашио, имеет регулярные фонологические изменения и некоторые лексические отличия от ручинга . [6]

Диалекты

Янь и Чжоу (2012)

Китайские лингвисты классифицируют разновидности «Деанг德昂» (на которых говорят в основном в этническом городке Деанг 三台山德昂族乡, Манши и городке Цзюньнонг 军弄乡, уезд Чжэнькан ) следующим образом ( Деангюй Цзяньчжи ). Имена в IPA взяты из Янь и Чжоу (2012: 154–155) [7]

  • Булей布雷[ пуле ] (репрезентативный источник данных: Юньцянь允欠, [8] Мангши ): говорят на языке Луси.
    • Булей 布雷[ пуле ] диалект
    • Раоджин 饶进[ raudʑĕŋ ] диалект
  • Лян梁[ liaŋ ] (репрезентативный источник данных: Сяочангоу硝厂沟): говорят на Лунчуань и Жуйли.
  • Румаи汝买[ ромай ], рораумай ) (репрезентативный источник данных: Ечацин叶茶箐): говорят в Чжэнькан и Баошань.

De'ang 德昂 называют себя по-разному: naʔaŋ , [ daʔaŋ ], [ toʔaŋ ] и [ laʔaŋ ], в зависимости от диалекта (Yan & Zhou 2012:154–155). Другой автоним De'ang — ho (rau) khaoʔ , где rau означает «деревня». Местные жители Дай называют De'ang po˧loŋ˧ .

Лю (2006) [9] документирует три палангических лекта, а именно:

  • Деревня Гуанка, поселок Мэнсю, город Жуйли (瑞丽市勐休乡广卡村); [10] [ ru˥ mai˦˩˨ ]; тональный
  • Деревня Мэндан, поселок Сантайшань (三台山勐丹村); [11] [ ʔaŋ ]; нетональный
  • Деревня Гуаньшуан, поселок Мэнмань, Сишуанбаньна (西双版纳州勐满乡关双村); [12] [ ar˧˩ vaʔ˩˧ ]; тональный

Остапират (2009)

Вира Остапират (2009:74) классифицирует языки палаунг следующим образом. [13] Определяющие звуковые изменения даны в скобках.

Палаунг
  • Та-анг
  • Румаи-Даранг (*-ɔŋ > -ɛŋ; *-uŋ > -ɨŋ)
    • Румай (*-r- > -j-)
    • Ра-анг-Даранг (*b, *d, *ɟ, *g > p, t, c, k)
      • Ра-анг
      • Даранг (*-on > -uan; *-r > -n)
        • На-анг
        • Даранг
        • Да-анг
        • Дара-анг

Синтани (2008)

Shintani (2008) распознает два диалекта палаунга, а именно южный палаунг и северный палаунг. Глухие смычные южного палаунга соответствуют звонким смычным северного палаунга, последние Shintani (2008) считает остатками протопалаунгского. Диалекты южного палаунга, изученные Shintani (2008), следующие:

  • город Кенгтунг
  • Деревня Ваанпао (недалеко от Кенгтуна)
  • Деревня Ченгфонг (недалеко от Кенгтуна)
  • Деревня Лойхонг (рядом с Мэнпенгом)
  • Мэнгкюнг
  • Яссав
  • Калау

Дипадунг и др. (2015)

Дипадунг и др. (2015) [14] классифицируют диалекты палаунг следующим образом.

Палаунг
  • Та-анг : Намсан , Кхун Хоут, Хтан Хсан
  • (ядро Палаунг)
    • Пуле : Панг Кхам, Ман Лой, Мэн Дан, Чу Донг Гуа.
    • Дара-анг : Пан Пау, Ноэ Лаэ, Ньяунг Гоне, Понг Нуэа (?), Сян Цай Тан 香菜塘
    • Румаи : Нан Санг, Гуан Ка, Манг Банг.
    • ? Ча Е Цин 茶叶箐

Фонология

Чен и др. (1986) перечисляют следующие согласные для языка палаунг:

ЛабиальныйЗубной /
Альвеолярный		ПалатальныйВелярныйГортанная щель
Останавливатьсябезмолвныйптtɕкʔ
придыхаемыйпʰтʰtɕʰкʰ
озвученныйбгdʑɡ
носовойозвученныймнɲ̟ŋˀн
безмолвныйм̥н̥ɲ̟̊ŋ̊
Фрикативныйбезмолвныйфсɕчас
озвученныйв
Ротикозвученныйг
безмолвныйг̥
Аппроксимантозвученныйлдж
безмолвныйл̥

Конечный /r/ можно услышать как глухой звук [ɹ̥], а после /u/ он слышится как [ɫ̥].

ПереднийНазад
Закрыватьяɯты
Почти-близкоɪʊ
Серединаеɤо
Открытый-среднийɛɔ
Открытьɑ

/ɤ/ можно услышать в быстрой речи как гласный среднего ряда [ə], а в других местах — как [ɤ]. /a/ можно услышать как передний [æ] перед /k, ŋ/ и [ɛ] перед /n, t/.

Согласно Шорто (1960), /ɤ/ не встречается отдельно в главном ударном слоге, а только в безударном слоге или как второй член дифтонга. Существует также большое количество дифтонгов, включая /eo/, /eɤ/, /aɤ/, /ɔɤ/, /oɤ/, /uɤ/ и /iɤ/.

Хотя Милн (1921) включает гласные /ü, ö, ɪ/ в свои транскрипции, Шорто (1960) не обнаружил их в качестве гласных фонем в своей работе.

(Обратите внимание, что слова, приведенные ниже в разделе «Синтаксис», взяты из работы Милна (1921), поэтому их фонетические представления могут нуждаться в пересмотре.)

Синтаксис

Приведенные ниже примеры взяты из книги Милна (1921).

Существительные и словосочетания с существительными

Порядок элементов в именной группе следующий: N – (притяжательное местоимение) – (указательное местоимение).

Рассмотрим следующие примеры:

kwɔɔnайöö
ребенокмы двоеэтот
этот наш ребенок

Предлоги и предложные фразы

В языке шве палаунг есть предлоги, как в следующем примере.

тахуунhɔɔkhəm
кбольшойкороль
великому королю

Предложения

В предложениях языка шве-палаунг обычно используется порядок слов «подлежащее–глагол–объект» (SVO).

əənдииd͡ʒüürгаан
онбудущеекупитьдом
Он купит дом.

Грамматика

Краткая глагольная морфология языка румай, разновидности палаунга, была задокументирована Веймутом (2018). Глаголы в языке румай палаунг склоняются по времени, виду и наклонению.

Словесные аффиксы в Румаи Палаунге
АффиксыФункцияДомен
giːj-несовершенныйаспектуальный
ʔɯN-длительный
ʔə-начальный
hɔ̆j-новая ситуация
tʌm-опытный
nʌŋ-нереалисмодальность
синь-дезидеративный
буː-отрицательныйотрицание
ʔaːw-отрицательный
-maʔотрицательный
ɲjʌm-'еще нет'
kʰuː-запретительный
kə-взаимныйвзаимный
лай-взаимный

нʌŋ-гиːдж-бâːдж

IRR - IPFV -происходит

лой

только

hɲjɛ̂n

ЦМР

хнаːн

сколько

ʔɜ̂ː

1PL . ВКЛЮЧАЯ

гʌ̀ː

старый

jʌ̂ːm

умереть

nʌŋ-giːj-bâːj lôj hɲjɛ̂n hnaːŋ ʔɜ̂ː gʌ̀ː jʌ̂ːm

IRR-IPFV-происходит только DEM сколько 1PL.INCL старый die

«Так будет продолжаться до тех пор, пока мы не состаримся и не умрем».

Система письма

Во время британского правления в Бирме носители языка палаунг использовали шанскую письменность для записи своих языков. [15] Американский христианский миссионер ввел новую письменность для палаунга в 1912 году, но она не получила распространения. [15]

В 1955 году Пау Сан разработал новую письменность для языка и был награжден золотой медалью местного вождя Кхун Пан Сина за свои усилия. [15] Однако письменность не вытеснила другие системы письма, используемые для палаунга, особенно из-за доминирования властей шансов. [15] С 1967 по 1968 год Совет шансов провел сессию в Таунгджи, чтобы разработать новую письменность, и остановился на письменности на основе бирманского языка, чтобы сделать тексты пали более доступными для носителей палаунга. [15]

Стандартизированная форма этого письма была принята в 1972 году и в настоящее время используется в неформальном образовании в штате Шан и Мандалае. [15] [16] Основанный на бирманском алфавите , он сохраняет все бирманские согласные и вводит некоторые новые комбинации гласных, дополнительный согласный (ႎ /v/) и полный набор тоновых маркеров, на которые повлиял язык шанс . [16] Это позволяет писать слова пали , используя их первоначальную форму, хотя обычно представлены только звуки, характерные для палаунга. [16] В отличие от письменности для монского или бирманского языка, письмо палаунг не отражает более старую стадию языка. [16 ] Оно разделяет некоторые черты с письмом шанс. [16] Письмо особенно используется для северных разновидностей палаунг, шве и румай, хотя уровень грамотности, как правило, низок из-за присутствия в регионе более престижных языков шанский и бирманский. [16] Недавно общественные группы в штате Шан и Мандалае предприняли усилия по стандартизации орфографии палаунг. [16]

Южный вариант палаунга, ручинг, также использует письмо тай-там , хотя уровень грамотности там низок, и теперь конкурирует с письмом, произошедшим от бирманского. [17]

Образец текста

Следующая часть истории на языке Шве Палаунг взята из Милна (1921:146–147).

Наан̩рашёёх,наандзюграитахуунhɔɔkhəmнаандааа,
ледибодрствующийледиповествование:прошлоесказалкбольшойкорольледисказать
Королева проснулась и сказала королю:
ööкатёёмrɪɪnpooхлайууlööhханджааööайлɔхшоктихааöö
ойотрицательныйвсегдамечтатьдажеодинвремялинейкаоймы двоеприходитьбыстрыйместоэтот
«О, я никогда не мечтал об этом прежде, о Правитель, (с тех пор как) мы двое пришли в это место, чтобы поститься».
Пхадиюнетлапуурshəŋii,ɔɔrɪɪnpooхуунфиилих
сегодняполныйхорошийСемьденьямечтатьбольшойдухспускаться
Семь дней назад мне приснилось, что великий дух сошел
dɛhɔɔhɔɔmмакмонkəəmŋaamхнджо хнджо
даватьмнеестьдлинное мангозолотосладкийочень
и дал мне съесть длинные манго из золота. Они были очень сладкими.

Ссылки

  1. ^ ab Shwe в Ethnologue (18-е изд., 2015) (требуется подписка)
    Ruching в Ethnologue (18-е изд., 2015) (требуется подписка)
    Rumai в Ethnologue (18-е изд., 2015) (требуется подписка)
  2. ^ Waddington, Ray (2003). "The Palaung". Фонд "Народы мира " . Получено 3 мая 2012 г.
  3. ^ Клозе, Альбрехт (2001). Sprachen der Welt Ein weltweiter Index der Sprachfamilien, Einzelsprachen und Dialekte, mit Angabe der Synonyma und fremdsprachigen Äquiваленте / Языки мира: Многоязычное соответствие языков, диалектов и языковых семей (2-е изд. и англ. Изд.). Мюнхен: КГ Саур. п. 403. ИСБН 3-598-11404-4.
  4. ^ "Интерактивный атлас ЮНЕСКО языков мира, находящихся под угрозой исчезновения". Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры . Получено 2020-06-03 .
  5. ^ Мосли, Кристофер (2010). Атлас языков мира, находящихся под угрозой исчезновения. Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры. ISBN 978-92-3-104096-2.
  6. ^ "Мьянма". Этнолог: Языки мира . 2016. Архивировано из оригинала 2016-10-10.
  7. ^ Янь и Чжоу (2012), стр. 154–155.
  8. ^ "Lùxī Shì Sāntáishān Dé'ángzú Xiān Yǔnqiàn Cūnwěihuì" 潞西市三台山德昂族乡允欠村委会 [Деревенский комитет Юньцянь, этнический поселок Сантайшань Деанг, Люкси Город]. ynszxc.gov.cn (на китайском языке). Архивировано из оригинала 23 июля 2018 г. Проверено 29 сентября 2016 г.
  9. ^ Лю (2006)
  10. ^ "Ruìlì Shì Měngxiù Xiāng Měngxiù Cūnwěihuì Guongkǎ Zìráncūn" 瑞丽市勐秀乡勐秀村委会广卡自然村 [Природная деревня Гуангка, Деревенский комитет Мэнсю, поселок Мэнсю, город Жуйли]. ynszxc.gov.cn (на китайском языке). Архивировано из оригинала 02 февраля 2017 г. Проверено 9 октября 2016 г.
  11. ^ "Lùxī Shì Sāntáishān Dé'ángzú Xiāng Měngdān Cūnwěihuì" 潞西市三台山德昂族乡勐丹村委会 [Деревенский комитет Мэндан, этнический поселок Сантайшань Деанг, город Люкси]. ynszxc.gov.cn (на китайском языке). Архивировано из оригинала 02 февраля 2017 г. Проверено 9 октября 2016 г.
  12. ^ "Měnghui Xiàn Měngm?n Zhèn Guānshuāng Cūnwěihuì" 勐海县勐满镇关双村委会 [Деревенский комитет Гуаньшуан, город Мэнман, уезд Мэнхай]. ynszxc.gov.cn (на китайском языке). Архивировано из оригинала 02 февраля 2017 г. Проверено 9 октября 2016 г.
  13. ^ Остапират, Вира (2009). «Некоторые фонологические критерии подгруппы палаунгов». Журнал языка и культуры . 28 (1): 63.
  14. ^ Дипадунг, Суджаритлак; Буакав, Супакит; Раттанапитак, Ампика (2015). «Лексическое сравнение диалектов палаунгов, на которых говорят в Китае, Мьянме и Таиланде» (PDF) . Mon-Khmer Studies . 44 : 19–38 . doi :10.15144/MKSJ-44.19. Архивировано из оригинала (PDF) 27.08.2018.
  15. ^ abcdef Кодзима, Такахиро (осень 2016 г.). «Орфография Палаунга: письмо и этническая политика в штате Шан» (PDF) . Информационный бюллетень МИАС (75). Международный институт азиатских исследований: 38–39 .
  16. ^ abcdefg Дженни, Матиас (2021-08-23), Сидвелл, Пол; Дженни, Матиас (ред.), «Системы письма MSEA», Языки и лингвистика материковой части Юго-Восточной Азии: полное руководство , De Gruyter Mouton, стр.  879–906 , doi :10.1515/9783110558142-036, ISBN 978-3-11-055814-2, получено 2024-12-06
  17. ^ Дженни, Матиас (2021-08-23), Сидвелл, Пол; Дженни, Матиас (ред.), «Системы письма MSEA», Языки и лингвистика материковой части Юго-Восточной Азии: полное руководство , De Gruyter Mouton, стр.  879–906 , doi :10.1515/9783110558142-036, ISBN 978-3-11-055814-2, получено 2024-12-06

Источники

  • Синтани, Тадахико (2008). Язык Палаунг: сравнительная лексика его южных диалектов. Токио: Научно-исследовательский институт языков и культур Азии и Африки (ILCAA). ISBN 9784863370135.

Дальнейшее чтение

  • Мак, Пандора (2012). Золотой палаунг: грамматическое описание . Канберра: Азиатско-Тихоокеанская лингвистика. hdl : 1885/9558 . ISBN 978-1-922185-02-0.
  • Янь, Цисян颜其香; Чжоу, Чжижи周植志 (2012). Чжунгуо Мэн-Гаомянь юзу йян й нан й йси 中国孟高棉语族语言与南亚语系[ Мон-кхмерские языки в Китае и австро-азиатские языки ] (на китайском языке). Пекин: Шехуэй кэсюэ вэньсянь чубанше.
  • Харпер, Джерод (2009). Фонологические описания языка планг, распространенного в деревнях Ман Ной, Ла Ганг и Банг Денг (в Китае) (PDF) (диссертация магистра). Университет Паяп. Архивировано из оригинала (PDF) 2017-08-09.
  • Льюис, Эмили (2008). Грамматические исследования языка Ман Ной Планг (PDF) (диссертация магистра). Университет Паяп. Архивировано из оригинала (PDF) 2017-08-09.
  • Лю, Ян刘岩 (2006). Мэн-Гаоманью шэндиао яньцзю Переводчик Google[ Тон на мон-кхмерских языках ] (на китайском языке). Пекин: Чжунъян миньцзу даксуэ чубанше.
  • Чен, Сянму 陈相木; Ван, Цзинлю 王敬骝; Лай, Юнлян赖永良 (1986). Деангю цзиньчжи Переводчик Google[ Очерк грамматики Деанга ] (на китайском языке). Пекин: Миндзу чубанше.
  • Shorto, HL (1960). «Модели слов и слогов в языке палаунг». Бюллетень Школы восточных и африканских исследований Лондонского университета . 23 (3): 544– 557. doi :10.1017/S0041977X00150608. JSTOR  610037. S2CID  162222040.
  • Милн, г-жа Лесли (1931). Словарь английского языка–палаунг и палаунг–английского языка . Рангун: Supdt., Govt. Print. and Stationery.
  • Милн, миссис Лесли (1921). Элементарная грамматика палаунга . Оксфорд: The Clarendon Press.(ср. [1])
  • Сайт на языке палаунг Таиланд
  • Сайт языка Палаунг-Руч
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Palaung_language&oldid=1269642417"