алфавит османия
| Османья 𐒍𐒖𐒇𐒂𐒖 𐒋𐒘𐒈𐒑𐒛𐒒𐒕𐒖 | |
|---|---|
| Тип скрипта | |
| Опубликовано | 1920-1922 |
Период времени | ок.1922 — ок.1972 |
| Направление | Слева направо |
| Языки | сомалийский язык |
| ИСО 15924 | |
| ИСО 15924 | Осма (260) , Османья |
| Юникод | |
Псевдоним Unicode | Османия |
| U+10480–U+184AF | |
Алфавит Османия ( Фарта Чисмаанья , 𐒍𐒖𐒇𐒂𐒖 𐒋𐒘𐒈𐒑𐒛𐒒𐒕𐒖 ), также известный как Фар Соомаали ( 𐒍𐒖𐒇 𐒘𐒝𐒈𐒑𐒛𐒘 , письменность») [1] и по-арабски как аль-китаба аль-утмания ( الكتابة العثمانية ; «османское письмо»), — алфавитное письмо, созданное для транскрипции сомалийского языка . [2] Он был изобретен Османом Юсуфом Кенадидом , сыном султана Юсуфа Али Кенадида и братом султана Али Юсуфа Кенадида из султаната Хобьо . [3]
История
Хотя османийский алфавит получил достаточно широкое признание в Сомали и быстро породил значительный объем литературы, его распространение среди населения оказалось затруднительным, в основном из-за жесткой конкуренции со стороны давно устоявшейся арабской письменности , а также зарождающегося сомалийского латинского алфавита , разработанного рядом ведущих ученых- сомалиистов , включая Мусу Хаджи Исмаила Галала , Б. В. Анджеевского и Шире Джаму Ахмеда . [4] [5]
По мере роста националистических настроений и с тех пор, как сомалийский язык давно утратил свою древнюю письменность, [6] принятие общепризнанной письменности для сомалийского языка стало важным пунктом обсуждения. После обретения независимости в этом вопросе было достигнуто мало прогресса, поскольку мнения разделились по поводу того, следует ли использовать арабскую или латинскую письменность.
В октябре 1972 года из-за простоты латинского алфавита, его способности справляться со всеми звуками языка и широкого распространения машин и пишущих машинок, предназначенных для его использования, [7] [8] президент Мохамед Сиад Барре потребовал его для записи на сомалийском языке вместо арабского или османийского алфавита. [9] Впоследствии администрация Барре начала масштабную кампанию по ликвидации неграмотности, призванную обеспечить его единоличное принятие, что привело к резкому сокращению использования османийского алфавита.
Описание
Направление чтения и письма в османийском письме — слева направо. Названия букв основаны на названиях букв в арабском языке , а долгие гласные uu и ii представлены буквами waaw и yaa соответственно.
Письма
| Османия | Имя | латинский | ИПА | Османия | Имя | латинский | ИПА | Османия | Имя | латинский | ИПА |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 𐒀 | алеф | ʼ | [ ʔ ] | 𐒁 | ба | б | [ б ] | 𐒂 | та | т | [ т ] |
| 𐒃 | да | дж | [ д͡ʒ ] | 𐒄 | ха | х | [ ħ ] | 𐒅 | кха | кх | [ χ ] |
| 𐒆 | дэл | г | [ г ] | 𐒇 | ра | г | [ р ] | 𐒈 | са | с | [ с ] |
| 𐒉 | Шиин | ш | [ ʃ ] | 𐒊 | дха | дх | [ ɖ ] | 𐒋 | кайн | с | [ ʕ ] |
| 𐒌 | га | г | [ ɡ ] | 𐒍 | фа | ф | [ ж ] | 𐒎 | кааф | д | [ д ] |
| 𐒏 | кааф | к | [ к ] | 𐒐 | лаан | л | [ л ] | 𐒑 | мин | м | [ м ] |
| 𐒒 | нун | н | [ н ] | 𐒓 | вау, уу | ж, уу | [ w , ʉː , uː ] | 𐒔 | ха | час | [ ч ] |
| 𐒕 | да, я | у, ii | [ j , iː , ɪː ] | 𐒖 | а | а | [ æ , ɑ ] | 𐒗 | е | е | [ е , ɛ ] |
| 𐒘 | я | я | [ я , я ] | 𐒙 | о | о | [ ɞ , ɔ ] | 𐒚 | ты | ты | [ ʉ , у ] |
| 𐒛 | аа | аа | [ æː , ɑː ] | 𐒜 | ее | ее | [ еː , ɛː ] | 𐒝 | оо | оо | [ ɞː , ɔː ] |
Числа
| Цифра | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Османия | 𐒠 | 𐒡 | 𐒢 | 𐒣 | 𐒤 | 𐒥 | 𐒦 | 𐒧 | 𐒨 | 𐒩 |
Юникод
Османия была добавлена в стандарт Unicode в апреле 2003 года с выпуском версии 4.0.
Блок Unicode для Османии — U+10480–U+104AF:
| Османия [1] [2] Официальная таблица кодов консорциума Unicode (PDF) | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | А | Б | С | Д | Э | Ф | |
| U+1048x | 𐒀 | 𐒁 | 𐒂 | 𐒃 | 𐒄 | 𐒅 | 𐒆 | 𐒇 | 𐒈 | 𐒉 | 𐒊 | 𐒋 | 𐒌 | 𐒍 | 𐒎 | 𐒏 |
| U+1049x | 𐒐 | 𐒑 | 𐒒 | 𐒓 | 𐒔 | 𐒕 | 𐒖 | 𐒗 | 𐒘 | 𐒙 | 𐒚 | 𐒛 | 𐒜 | 𐒝 | ||
| U+104Ax | 𐒠 | 𐒡 | 𐒢 | 𐒣 | 𐒤 | 𐒥 | 𐒦 | 𐒧 | 𐒨 | 𐒩 | ||||||
Примечания
| ||||||||||||||||
Смотрите также
Примечания
- ^ Дадвейнаха, Сомали Васаарадда Варфаафинта и Йо Хануунинта (1974). Письменность на сомалийском языке: великая веха в нашей революционной истории. Министерство информации и национальной ориентации. п. 5.
- ^ Дадвейнаха, Сомали Васаарадда Варфаафинта и Йо Хануунинта (1974). Письменность на сомалийском языке: великая веха в нашей революционной истории. Министерство информации и национальной ориентации. п. 16.
- ^ Тоско, Мауро (2015). «Джибути: AGA» (PDF) . Межправительственная академия сомалийского языка : 196–197.
- ^ Абдуллахи, Мохамед Дирие (2001). Культура и обычаи Сомали . Greenwood Publishing Group. стр. 73. ISBN 978-0-313-31333-2.
- ^ Льюис, IM (1999). Пастушья демократия: исследование пастушества и политики среди северных сомалийцев Африканского Рога. James Currey Publishers. ISBN 978-0-85255-280-3.
- ^ Министерство информации и национального руководства, Сомали, Письменность сомалийского языка , (Министерство информации и национального руководства: 1974), стр. 5
- ^ Эндрю Симпсон, Язык и национальная идентичность в Африке , (Oxford University Press: 2008), стр.288
- ^ Economist Intelligence Unit (Великобритания), ежегодный обзор Ближнего Востока , (1975), стр.229
- ^ Мохамед Дирие Абдуллахи, Культура и обычаи Сомали , (Greenwood Press: 2001), стр.73
Ссылки
- И. М. Льюис (1958) Бюллетень Школы восточных и африканских исследований Лондонского университета , т. 21, стр. 134–156.
Внешние ссылки
- Османия, Борама, письменность Вадаада и сомалийский язык
- Афкеенна йо фартииса - книга на османском языке
- Сомалийский национальный алфавит
- Отчет Комитета по сомалийскому языку
- Назначения Unicode для символов Osmanya
- Шрифты Osmanya Unicode
- Онлайн-клавиатура Osmanya - Lexilogos
- Сомалийский транслитератор Османия
