Грамматика языка мискито

• лих 'черепаха'
• наха 'это'
• пихни 'белый'
• банхта 'крыша'
• вальхвал «четыре»
• banghkaia 'заполнять'

Слоги могут иметь до двух согласных, предшествующих гласному ядру, и два после него. Это может быть представлено формулой (C)(C)V(C)(C). Примеры односложных слов:

• ba 'определенный артикль'
• ya? 'кто?'
• an? 'сколько?'
• wal 'два'

• плун 'еда'
• пульс! «играй!»
• пракс! «закрой его!»

В словах, состоящих более чем из одного слога, внутренние кластеры могут содержать более двух согласных (редко более трех), но в таких случаях обычно присутствует морфемная граница:

• вамтла «твой дом»
• alkbia 'он возьмет это'

Происходит упрощение базовых согласных кластеров в глагольных формах, при этом корневые согласные исчезают при добавлении определенных суффиксов к глагольным основам определенных фонологических форм:

• sab-aia 'продырявленный' → Императив sa-s , Отрицательный повелитель sa-para , Будущее II 2 sa-ma , 3 sa-bia , Разноподлежащее причастие 3 sa-ka

• atk-aia 'покупать' → Повелительное наклонение at-s , Отрицательное повелительное наклонение at-para , Будущее II 2 at-ma , 3 at-bia , Причастие с разным подлежащим 3 at-ka

Указательные местоимения naha, baha, naura, bukra и вопросительные определители ani и dia предшествуют определяемому ими существительному и требуют лигатуры (см. ниже).

• наха араска 'эта лошадь'
• баха араска 'эта лошадь'
• ани араска? 'какая лошадь?'

Неопределенный артикль и большинство квантификаторов следуют за существительным и не требуют лигатуры.

• арас кум «одна лошадь, конь»
• арас кумкум 'некоторые лошади'
• арас ан ? 'сколько лошадей?'
• арас юмпа «три лошади»

Общий артикль ba и проксимальный артикль na стоят в конце именной группы и не требуют лигатуры. Проксимальный артикль выражает близость.

• арас ба 'лошадь'
• utla na 'дом'
• papiki atkan araska na 'эта лошадь, которую купил мой отец'

При желании артикль может сочетаться с другими определителями или квантификаторами, а также с лигатурой (которая, по-видимому, передает большую степень определенности ).

• наха араска на 'эту лошадь'
• баха араска ба 'эта лошадь'
• арас кум ба «есть одна лошадь»
• araska ba 'лошадь, о которой идет речь, лошадь, которая...'

Иногда детерминанты используются с местоимениями, чтобы подчеркнуть рассматриваемый предмет.

• Витин ба паткира са. «Он виновен».

Именная группа «владелец» предшествует принадлежащему существительному с помощью лигатуры (если только она не является неотчуждаемой, см. выше).

• Марк арас ка 'лошадь Марка'
• Марк напа «Зуб Марка»

Притяжательное местоимение может быть личным местоимением, если оно подчеркнуто.

• ян арас ки 'моя лошадь'
• mannan na m pa 'твой (мн.ч.) зуб'

Такие местоимения могут быть опущены. В любом случае личные притяжательные местоимения грамматикализованы как морфологические индексы.

• aras ki 'моя/наша (искл.) лошадь'
• na m pa 'твой (ед.ч./мн.ч.) зуб'

Ai и wan предшествуют существительному со лигатурой, если только они не являются неотчуждаемыми.

( арас→араска )

( белая )

• ai araska 'его... лошадь'
• ай била 'его рот'

• wan araska 'наша (вкл.) лошадь'
• wan bila 'наш (вкл.) рот'

Индексы первого или второго лица обычно добавляются к лигатуре -ka или -ya , если присутствует любая из них (с потерей конечного -a перед -i ):

( арас→араска )

( тасба→тасбая )

• arask i 'моя... лошадь'
• тасбай я 'моя земля'

• araska m 'твоя лошадь'
• тасбая м «твоя земля»

В противном случае они в основном инфиксируются после инфиксированной лигатуры -а- :

( утла→ватла: )

( сула→суалия :)

• ва и тла 'мой дом'
• sua i lia 'мой олень'

• ва м тла 'твой дом'
• sua m lia 'твой олень'

Существительные неотчуждаемого класса (без лигатуры) принимают те же притяжательные индексы, которые снова могут быть либо суффиксальными:

( белая )

• bil i 'мой/наш (искл.) рот'

• била м 'твой рот'

...или инфикс:

( напа )

• na i pa 'мой/наш (искл.) зуб'

• на м па 'твой зуб'

Некоторые существительные имеют инфикс в первом лице, но суффикс во втором, а также имеются некоторые другие несоответствия.

( какма )

( дури→дуарка )

• ka i kma 'мой/наш (искл.) нос'
• dua i rka 'моя/наша (искл.) лодка'

• кангмк ма 'твой нос'
• дуарм ка 'твоя лодка'

Число не является морфологической категорией в языке мискито. Множественное число обозначается в именных словосочетаниях частицей nani или -nan, которая ставится после существительного или местоимения. Nani необязательно с числительными.

• ян нани или яннань 'мы (искл.)'
• баха нани или баханан «те»
• наха ватла нани на или наха ватланан на 'эти дома'
• уплика карна нани ба или упла карнанан ба «сильные люди»
• арас ( нани ) юмхпа 'три ​​лошади'

Прилагательные, используемые в качестве определения, обычно следуют за главным существительным и не требуют лигатуры:

• арас пихни ба «белая лошадь»

но некоторые (включая причастия прошедшего времени) предшествуют ему, и в этом случае существительное, если оно не является неотчуждаемым, принимает его лигатуру:

• арас карна ба «сильная лошадь»
• упла пруаннан ба 'мертвые люди'

Дативные дополнения отмечены многоцелевым энклитическим послелогом ra , который также является локативом (выполняя обязанности как для дательного, так и для пространственного значения английского 'to', а также 'in'). Этот же маркер также часто используется с прямыми дополнениями .

• Местный падеж ra : Никарагуа ra auna. «Я еду в Никарагуа». Гондурас ra iwisna. «Я живу в Гондурасе».
• Дательный падеж ra : Yang Joly ra buk kum yabri. 'Я дал Джоли книгу.' "Я Джоли -ра книгу одну дал.'
• Винительный падеж ra : Yang Joly ra kaikri. «Я видел Joly». «Я Joly -ra видел».

Этот и другие послелоги ставятся после последнего элемента в именной группе , например:

• арас ра «лошади»
• арас пихни ра «белому коню»
• арас пихни кум ра «белой лошади»

Например, utla bilara буквально означает «во рту дома».

• утла била-ра 'внутри дома'

Относительные местоименные дополнения индексируются так же, как существительные индексируются своими владельцами.

• ai bila-ra «внутри него/нее/них»
• (ян) биль и -ра «внутри меня»
• (мужчина) била м -ра 'внутри тебя'

Некоторые примеры использования реляционных типов:

• Witin yang ninira balan. «Он пришел за мной».
• Man nani kainamra Bilwi ra wamna. «Я пойду в Билви раньше тебя (мн.ч.)».
• Witin dur lamara takaskan. «Он остановился возле двери».
• Наха батилка утла билара мангкаисна. «Я поставлю эту бутылку в дом».
• Upla aihkika witin dukiara but munan. «Большинство людей проголосовали за него».

Глаголы традиционно цитируются с суффиксом инфинитива -aia . Основа многих таких глаголов (полученная путем вычитания окончания инфинитива) односложная ( bal-, dim-, tak-, dauk-, kaik-, bri-, wi-, pi- и т. д.); некоторые являются неслоговыми (например, w- 'идти').

• balaia 'прийти'
• вайя 'идти'
• dimaia 'войти'
• takaia 'выйти'

• даукайя 'делать'
• мунайа 'делать'
• briaia 'иметь'
• kaikaia 'видеть'

• aisaia 'говорить'
• wiaia 'сказать'
• валайя 'слышать'
• piaia 'есть'
• yapaia 'спать'

Настоящее время:

пул уя

пуль иса

Прошедшие времена:

пул ата

пул ан

Будущие времена:

пуль айса

пуль биа

Наличие личных местоимений ( yang, man, witin, yawan, yang nani... ), относящихся к индексируемому субъекту или объекту, является необязательным (т.е. присутствует pro-drop ).

• Mai kaikis na . «Я вижу тебя».

Отсутствие индекса объекта перед переходным глаголом указывает на объект третьего лица:

• Kaikisna. «Я вижу его/ее/это/их»
• Waitla kaikisna. «Я вижу свой дом».

Другие роли участников могут быть выражены личными местоимениями с соответствующими послелогами , например:

• Ян ра три паун айкс. — Дайте мне три фунта.
• Man wal aisaia want sna «Я хочу поговорить с тобой».

Формы для подлежащего третьего лица, помимо индексации конкретных подлежащих, эквивалентных «он», «она», «оно», «они» или «мы ( включительно )», также используются с переходными глаголами для указания на неконкретное подлежащее, тем самым обеспечивая конструкцию, подобную страдательному залогу .

• Ай кайкан. «Он (и т. д.) увидел меня», но также «Меня видели».

Чтобы указать, что глагол имеет множественное число, в конце глагольной группы может быть добавлен вспомогательный глагол banghwaia , которому предшествует причастие того же подлежащего.

• Мария ра кайки банхри. «Мы (искл.) видели Марию».

Настоящее I время выражает, что действие происходит или должно произойти в момент речи.

• Ян Мискиту Айсуна . «Я говорю на языке мискито».
• Я сейчас нахожусь . «Я собираюсь выйти в эту минуту».

Настоящее время II — общее настоящее, неотчётливо продолжающееся или привычное .

• Ян Мискиту Айсисна . — Я говорю на мискито.

Прошедшее I — это совершенное .

• Ян куирку ба дакакатна . «Я кормил свиней».

В качестве ядра главного предложения Past II представляет собой простой аорист прошедшего времени. Связанный со следующим глаголом в прошедшем или настоящем времени в цепочке ссылок-переключателей , он функционирует как причастие с другим субъектом (см. ниже).

• Ян Мери ра кайкри . — Я видел Мери.
• Yang buk nani ba sakri witin Meri ra yaban. «Я нашел книги, и он отдал их Meri». (или «Я, найдя книги...»)

Будущее I выражает неизбежность события.

• Джон пруайса . «Джон умрёт».

Будущее II — общее будущее. Оно также используется как ирреалис в придаточных предложениях .

• Man naha apilka pima kaka, man pruma . «Если ты съешь это яблоко, ты умрешь».
• Яван Анира Вабия ? — Куда нам идти?
• Джон хотел, чтобы Мери пришла .

Повелительное наклонение второго лица оканчивается на -s ; его отрицательный ( запретительный ) аналог оканчивается на -para . Более мягкий приказ может быть выражен с помощью формы второго лица прошедшего времени II (оканчивающейся на -ram ). Повелительное наклонение первого лица множественного числа ('Let's...') оканчивается на -p(i) .

• Стури нани кумкум ян нани ра ай вис ! «Расскажите нам несколько историй!»
• Баку палы саура ай мунпара . «Не поступай со мной так!»
• Umpira ai kaiks ! «Пожалей меня!»

Причастия с переключающим типом используются в цепочках глаголов или предложений, имеющих одно и то же подлежащее ; только последний глагол принимает конечную форму времени .

• Utla wina taki kauhri. 'Я упал, выйдя из дома.' («Выйдя из дома — я упал.»)

Эти причастия также используются во многих сложных глаголах и перифрастических образованиях.

• bri balaia 'приносить' («иметь и приходить»)
• пули кан 'он играл'

Причастие переднего плана далее выражает, что событие произошло до события, выраженного следующим глаголом.

• Watla ra dimisi witin wal aisari. 'Войдя в дом, я поговорил с ним.' ('Войдя в дом — я поговорил с ним.')

Причастие с окончанием -ka указывает на смену субъекта между ним и следующим глаголом и используется, когда последний стоит в будущем времени.

• Paul buk nani ba sakka witin Slilma ra yabia. «Когда Paul _i найдет книги, он _j отдаст их Slilma».

Когда подлежащее причастия другого подлежащего является первым или вторым лицом, окончание -rika , если основной глагол - будущего времени.

• Man yarika takbia. 'Выпустишь это.' («Выпустишь, оно выйдет.»)

Когда последний глагол в цепочке с другим субъектом стоит в настоящем или прошедшем времени, предшествующий ему глагол должен быть во времени Past II.

• Пол бук нани ба сакан витин Слилма ра ябан. «Когда Пол _нашел книги, он _отдал их Слилме».

За отрицательным причастием может следовать личная форма kaia для выражения любой комбинации лица и времени; в качестве альтернативы эти категории можно оставить неявными, опустив вспомогательный глагол .

• Man ai kaikras kapram. «Ты меня не видел».
• Man ai kaikras . «Ты меня не увидишь».

Причастие прошедшего времени, идентичное по форме третьему лицу прошедшего времени II, употребляется: (a) как страдательное прилагательное ;

• Сатаил ба бип тава ни даукан кан. «Седло сделано из коровьей шкуры».

(б) в перифрастической пассивной конструкции с kaia в качестве вспомогательного слова ;

• Ян купран капри. «Меня избили».

(c) в идиоматической конструкции с daukaia 'делать'.

• Mai kaikan ai daukisa. «Я хотел бы увидеть тебя». («Увидев тебя, я чувствую себя лучше».)

Использование инфинитива : (a) приблизительно соответствует использованию инфинитива во многих европейских языках:

• Aikuki la dauki banghwan tasba pis kum atkaia . «Они заключили совместное соглашение о покупке участка земли».
• Педро ай муихни нани айкуки айсайя ван. «Педро пошел и поговорил со своими братьями».
• Diara sut brisma, dia mita wark pliki waia ? «У тебя все есть, зачем идти и искать работу?»

(б) включают несколько модальных конструкций.

• Yang wamtla ra waia want sna. «Я хочу пойти к тебе домой».
• Yang wamtla ra waia sna. «Мне нужно пойти к тебе домой».
• Yang wamtla ra waia kapri. «Мне следовало пойти к тебе домой».

Примечание: Учитывая различия в терминологии, следующая сравнительная таблица названий неличных форм, используемых в данной статье, грамматике языка мискито Саламанки и лексикографическом исследовании языка ульва Грина (родственного языка со схожими категориями) может оказаться полезной:

Puli kapri «Я играл» состоит из причастия того же подлежащего от pulaia, за которым следует первое лицо прошедшего времени II от kaia «быть», «играл, был-я».

• puli kapri 'Я играл' ("играл был-я")

Pulaia sna «Я должен играть, мне нужно играть» состоит из kaia после инфинитива.

• pulaia sna 'Я должен играть' ("играть-в-я-я")

Эта конструкция со вспомогательным глаголом в прошедшем времени II может выражать невозможное состояние : pulaia kapri «Я должен был сыграть» или «Я бы сыграл».

• pulaia kapri 'Я должен был/должен был сыграть' ("play-to was-I")

Сочетая инфинитив с другими вспомогательными глаголами, мы получаем другие модальные конструкции .

• pulaia want sna 'Я хочу играть' ("играть-в- хотеть -я")

Частица sip , имеющая аномальное распределение, используется в выражениях возможности и способности.

• Witin Sip Sa utla Kum Paskaia. «Он может построить дом».
• Witin sip utla kum paskras sa. «Он не может построить дом».

Другой тип конструкции состоит из спрягаемого основного глагола, за которым следует форма третьего лица kaia . Возможны различные последовательности времен для двух глаголов, которые передают ряд нюансов. Прошедшее совершенное и будущее совершенное время могут быть выражены путем помещения обоих глаголов в Past II или Future II соответственно.

• pulri kan 'Я играл'
• pulamna kabia 'Я буду играть'

Снова соединяя конструкцию прошедшего совершенного времени с sa , а затем kaka для «если» (которая сама по себе является формой kaia ), мы получаем невыполненное гипотетическое предложение .

• пулри кан са кака 'если бы я играл'

В предложениях мискито глагол (или группа глаголов) обычно стоит последним. Подлежащее , если оно выражено именной фразой , обычно предшествует объектам и другим составляющим . В этих примерах глагол выделен жирным шрифтом.

• Джон пруайса . «Джон умрёт».
• (Ян) Гондурас ра ивисна . «Я живу в Гондурасе».
• (Ян) Мери ра кайкри . — Я видел Мери.
• Baha ya daukan ? «Кто это сделал?»
• (Ян) Мери ра бук кум ябри . — Я дал Мери книгу.
• Mairin ba tuktan ra li ni tahbisa . «Женщина купает ребёнка в воде».
• Ян ра три паун айк . — Дайте мне три фунта.

Однако после глагола могут следовать более длинные или тяжелые составляющие (здесь они выделены жирным шрифтом).

• Yang witin ra yabaia wantsna. «Я хочу отдать это ему/ей».
• Naha mani champianshipka ba ya wintakbia ni? «Как вы думаете, кто выиграет чемпионат в этом году ?»

Указательные и вопросительные местоимения , притяжательные проклитики ai и wan , а также некоторые прилагательные предшествуют существительному, которое в этих случаях принимает лигатуру .

• баха араска 'эта лошадь'
• ани араска? 'какая лошадь?'
• ai araska 'его/ее лошадь'
• арас карна ба «сильная лошадь»

Артикли и квантификаторы следуют за существительными.

• арас ба 'лошадь'
• арас кум 'а/одна лошадь'
• арас уйа «много лошадей»
• арас ан ? 'сколько лошадей?'

Придаточные и относительные предложения следуют за именным словосочетанием.

• арас ба вал 'с лошадью'
• арас ба кайнара «перед лошадью»

Вспомогательные глаголы следуют за основными глаголами.

• puli kapri 'Я играл'
• pulri kan 'Я играл'
• pulaia want sna 'Я хочу играть'

Объектные проклитики ai , mai и wan предшествуют основному глаголу .

• май кайкисна 'Я вижу тебя'

Отрицательная частица apia следует за глаголами будущего времени, но предшествует формам kaia «быть».

• Ай каикма апия . «Ты меня не увидишь».
• Баха ватла таванки ра апиа са. «Этот дом не в моей деревне».

В сложных глаголах спрягаемый элемент стоит последним.

• aisi kaikri 'Я прочитал это' (говоря, я увидел)
• bri aulna 'я приношу это' ("имея я-прихожу")
• хочу sna 'я хочу это'
• win takbia 'он/она/оно победит'

Частицы предложения следуют за глаголом.

• Man balma ki ? «Ты придёшь?»
• Ya win takbia ni ? «Интересно, кто победит!»

В структурах подчинения правило, согласно которому подчиненные элементы располагаются на первом месте, часто перекрывается тенденцией размещать длинные и тяжелые составляющие на последнем месте.

• Watla ra dimisi witin wal aisari. «Войдя в дом, я поговорил с ним».
• Piter buknan ba sakan tem , Slilma ra yabri. «Когда Питер нашел книги, я отдал их Slilma».
• Йохан Хоканкан Кати Бальбия . «Йохан хотел, чтобы Кати пришла».

Относительные придаточные предложения предшествуют заглавным.

• Мери аткан араска ба 'лошадь, которую купила Мери'

Дополнительные и придаточные предложения могут предшествовать главному предложению или следовать за ним.

• Plawar abalkaisna brid daukaia mata . «Я собираюсь смешать муку, чтобы испечь хлеб».
• Witin plun atkaia auya kan bara , ai yaptika ba balan. «Когда он собирался купить еды, пришла его мать».

Один из них — обозначать одушевленные прямые объекты с помощью послелога ra .

• Мери ра каикри. «Я видел Мери».

Другой способ — определить агента переходного глагола с помощью послелога mita . Поскольку mita всегда встречается с агентами переходных глаголов, его можно рассматривать как протоэргативный маркер .

• Puisin mita ikan. «Яд убил его/ее».
• Питер мита Мери вамтлара брих ван. — Питер привел Мери к тебе домой.

Еще один способ определить подлежащее — это его участие в глагольной перифразе. Внешне «частица» bui помещается после таких подлежащих. Bui — это причастие того же подлежащего от buaia «вставать», поэтому семантический путь этой грамматикализации , например, от «Кто встанет и уберет это?» до «Кто ( подлежащее ) уберет это?» Использование bui позволяет объекту предшествовать подлежащему (для топикализации ), не приводя к двусмысленности. Bui почти всегда встречается с подлежащими переходных глаголов и поэтому может снова пониматься как протоэргативный маркер .

• Прари буи дури абакан. «Ураган потопил каноэ».
• Yâ bui ai kangban? «Кто меня коснулся?»

Лика — частица, которая может следовать за членом предложения, определяя его как тему предложения.

• Баку лика ян майпара ан мужчина мампара грех айтани кабиа. — Таким образом, это будет хорошо и для меня, и для тебя тоже.
• Ян Нини Лика Хуан. «Меня зовут Хуан».
• Педро Маха Ван, бара Мария, Лика Такаскан. «Педро ушел, а Мария осталась».

Sika может быть помещена после определенной именной группы, чтобы выдвинуть ее на передний план; ее эффект аналогичен эффекту рассечения фокуса в английском языке.

• Naha sika diara nani na dawanka kabia. «Вот кому будут принадлежать эти вещи».
• Witin sika yaptiki. «Она моя мать».

В языке мискито есть перифрастические каузативные выражения, использующие тот или иной глагол каузации yabaia 'давать', munaia 'делать', swiaia 'позволить'. В этих конструкциях глагол каузации подчиняется глаголу действия.

• Pedro tuktika ra swika pulbia. 'Педро позволит ребенку играть.' "П. позволяя ребенку, (он) будет играть"

Для отрицания глагола неизменяемое отрицательное причастие с окончанием -ras используется либо отдельно, либо после него следует вспомогательный глагол, уточняющий время и лицо.

• Man ai kaikras . «Ты меня не увидишь».
• Man ai kaikras kapram . «Ты меня не видел».

Только для будущих времен есть еще один вариант — поместить apia после формы будущего времени глагола.

• Ман ай кайкма апиа . или Ман ай кайкрас кама . — Ты не увидишь меня.

Второе лицо повелительного наклонения имеет свою особую отрицательную форму с глагольным суффиксом -para .

• Баку янг нанира ай випара . «Не разговаривай с нами так!»

Глагол kaia , не имеющий отрицательного причастия, отрицается предложным словом apia .

• Ян айтани апиа сна. «Я недостоин».

«Ничто», «никто» и т. д. выражаются с помощью неопределенных слов, обычно сопровождаемых sin «также, даже», обычно в сочетании с отрицательными формами глагола.

• Upla kumi sin balras. «Никто не пришел».
• Ян упла куми син ра кайкрас. — Я никого не видел.
• Муихки упла куми ра син диара вирас. — Мой брат никому ничего не сказал.
• Пью куми син сика нит апиа кака дипара. «Никогда не принимайте лекарства, если они вам не нужны».

Частица ki в конце предложения может, по желанию, использоваться в вопросах типа «да-нет» или «wh».

• Man balma ki ? «Ты придёшь?»
• Buk an brisma ki ? «Сколько у тебя книг?»

С ki или без него , в вопросительных предложениях вопросительный элемент либо стоит в начале вопроса...

• Йа баха даукан? «Кто это сделал?»
• Диакан ман баку лукизма ки? — Почему ты так думаешь?

...или непосредственно предшествует глаголу.

• Яван Анира Вабия? — Куда нам идти?
• Инска ба валь диа даукамна ки? — Что мне делать с рыбой?

Yâ 'кто' как субъект вопроса может сопровождаться маркером bui (см. выше).

• Йа, буй ай канбан? «Кто меня трогал?»

Косвенные вопросы могут сопровождаться словом saba (или sapa ).

• Witin wandia daukan saba kaikaia. — Он пошел посмотреть, что он натворил.

В вопросах типа «да-нет» финальное предложение ki необязательно. На такие вопросы можно ответить с помощью au 'да' или apia 'нет'.

• Man sma ki? — Au , yang sika. «Это ты?» — Да, это я.
• Ман нани наха сут кайкисма? «Вы (мн.) видите все это?»

Частицы настроения могут располагаться в конце предложения (т.е. после глагола). См. пример ki выше.

• Yang baku sma bika ! «Да ты как я!»
• Wimna kaka laubia ni ? «Интересно, рассердится ли он, если я ему расскажу».

• Куми ба сирпи кан бара вала ба тара кан. «Один был маленький, а другой большой».
• Хуан ан Педро Талия Са. «Хуан и Педро похожи».
• Ai aisika, apia kaka ai yaptika wal aisaia sa. «Необходимо поговорить с его отцом или матерью».
• Witin aisan sakuna yang Tanka Briras. «Он говорил, но я не понял».

В стратегии внешнего заголовка нет никаких показателей подчинения, а относительное предложение предшествует главному существительному, которое принимает лигатуру , рядом с которой обычно стоит артикль.

• Сара аткан ватла ба Билви ра са. — Дом, который купила Сара, находится в Билви.
• Наха таванка ра трук кум бри уплика манис бара са. «В этом городе много людей, у которых есть машины».

Если заголовок не выражен, артикль, следующий за придаточным предложением, служит для его обозначения и разграничения.

• Aras ra alkan nani ba bui asiki ra brih wan. «Те, кто поймал лошадь, отвели ее моему отцу».

В конструкции с внутренним заголовком главное существительное не извлекается из места, которое оно изначально занимает в придаточном предложении, ограниченном артиклем, как в придаточных предложениях с внешним заголовком без заголовка.

• Сара ватла аткан ба Билви ра са. «Дом, который купила Сара, находится в Билви». (как бы говоря: « Дом, который купила Сара, находится в Билви»).

В «безголовом» аналоге внутренней конструкции место головной части в придаточном предложении занимает вопросительное местоимение.

• Dia makama ba, yang maikamna. «Я дам тебе то, что ты просишь».

Дополнительное предложение может не иметь подчинительного показателя, а просто сопровождаться артиклем ba, который на практике выполняет функцию номинализатора .

• Янг нахвала вайтна кум ра икан ба ну такри. «Я слышал новость о том, что вчера был убит человек».

Косвенные вопросы заканчиваются на saba (т.е. sa 'есть' + артикль ba ).

• Witin wandia daukan saba kaikaia. — Он пошел посмотреть, что он натворил.

Время дополнительных предложений не следует за временем матричного предложения, а напрямую выражает временное отношение по отношению к матрице.

• Witin nani walan Pedro ba raya sa . — Они слышали, что Педро жив. («...что П. жив»)

Дополнительные предложения, не имеющие автономной временной ссылки («ирреальные»), принимают будущее время II.

• Джон Сара балбия хоткан. «Джон хотел, чтобы Сара пришла».

Условные («если») предложения добавляют kaka и предшествуют придаточному предложению следствия. ( Kaka — это причастие третьего лица, отличное от kaia 'быть', буквально «это (случай, когда)».)

• Man naha apilka pima kaka , man pruma. «Если ты съешь это яблоко, ты умрешь».
• Янг наха тасба вина катна кака , аиклабайа капри. «Если бы я был из этой земли, я бы сражался».
• Witin nahwala sula kum kaikan kan sa kaka , ikaia kan. «Если бы он вчера увидел оленя, он бы убил его».

Уступительные предложения («хотя») могут заканчиваться на sin «также, либо, даже» или на sakuna «но».

• Айсикам нани балбия апиа, ян витин нани ра бик такамна син . «Твои родители не придут, даже если я попрошу их».
• Питер Винтакайса, Витин Саура Пали Сакуна . «Питер победит, хотя он и очень плох».

Обстоятельные предложения обычно заканчиваются подчинительным союзом какого-либо рода. Иногда артикль ba предшествует союзу, который может иметь форму предлога...

• * Witin plun atkaia auya kan bara , ai yaptika ba balan. «Когда он собирался купить еды, пришла его мать». ( бара = ба + ра )

реляционный...

• Baha daukaia dukiara diara manis nit sa. «Для этого нужно многое».
• Plawar abalkaisna brid daukaia mata . «Я собираюсь смешать муку, чтобы испечь хлеб».
• Plun piras kainara ai mihta sikban. «Перед едой он мыл руки».

или существительное.

• Янг бук кум айси кайки капри тайм , ман бал димрам. «Когда я читал книгу, ты вошёл».

В языке мискито имеется большое количество конструкций с легкими глаголами или сложных глаголов , которые состоят из двух слов, но выражают значения, лексически определенные для конструкции в целом, например:

• aisikaikaia 'читать' («говорить и видеть»)
• bribalaia 'приносить' («иметь и приходить»)
• bilawalaia 'повиноваться' («слушать слово»)
• kupiabaikaia 'разозлиться' ("разбитое сердце")

Похожая конструкция используется в глаголах, заимствованных из английского языка: заимствованная лексема представляет собой неизменяемый элемент ( help, wark, want... ), за которым следует глагол мискито, например:

• helpmunaia 'помощь' ("действовать, помогать ")
• warktakaia 'работа' ("выйти на работу ")
• wannakaia 'хотеть' (" хотеть ")

Именные соединения встречаются гораздо реже.

• bip mairin 'корова' («говяжья/бычья самка»)