Кедах малайский
Малайский диалект северо-западной Малайзии и Таиланда
Кедах малайский
Дэнни Коллинз и ее
коллеги
Пелат Утага
Бахаса Мелаю Кедах, Бахаса Мелайу Утара
Родной дляМалайзия , Таиланд , Мьянма и Индонезия
ОбластьКедах , Пулау-Пинанг , Перлис , северный Перак ( Кериан , Манджунг , Ларут, Матанг и Селама ), Транг , Сатун , Ранонг , Танинтари , Лангкат , Ачех
Этническая принадлежностьКедахан Малайцы
Тайские Малайцы
Бирманские Малайцы
Джаринг Халус Малайцы
Носители языка
2,6 миллиона (2004) [1]
Диалекты
  • Кедах Персисиран
  • Кедах Утара
  • Перлис-Лангкави
  • Пенанг
  • Северный Перак
  • Сатун
  • Джаринг Халус
латинское письмо , арабское письмо , тайское письмо
Коды языков
ИСО 639-3meo
Глоттологkeda1251
В этой статье содержатся фонетические символы IPA . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Unicode . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA .
Распространение языка кедах-малай.
Темно-синий: регионы, где в настоящее время говорят на языке кедах. Синий: регионы, где исторически говорят на языке кедах.
Молодой человек говорит на языке кедах-малай

Kedah Malay или Kedahan ( малайский : bahasa Melayu Kedah ; также известный как Pelat Utara или Loghat Utara «северный диалект») или, как его называют в Таиланде, Syburi Malay ( тайский : ภาษามลายูไทรบุรี Phasa Malāyū Saiburī ) — малайский язык , на котором в основном говорят в северо-западных малайзийских штатах Перлис , Кедах , Пенанг и северный Перак , а также в южных тайских провинциях Транг и Сатун . Использование Kedah Malay исторически было распространено на юго-западе Таиланда, прежде чем его вытеснил тайский язык . Анклавы Kedah Malay можно найти в районе Каутаунг в Мьянме ; Ранонг и Краби в верхнем южном Таиланде; Джаринг Халус, Лангкат и Ачех на Суматре , Индонезия , и на севере в Бангкоке , центральный Таиланд, где большинство носителей малайского языка кедах являются потомками исторических поселенцев из Кедаха. [2]

Кедахский малайский язык можно разделить на несколько диалектов, а именно: кедахский персисиранский ( литоральный кедах; который является фактическим престижным диалектом кедахского малайского языка), кедахский утара (северный кедахский), перлис - лангкави , пенангский и некоторые другие за пределами Малайзии. [3] Носители языка в транге , а также сатун находятся под сильным влиянием тайского языка. Однако в районе Балинг говорят на другом варианте, более близком к келантанско-патанискому малайскому языку , чем к кедахскому малайскому языку. [4]

Фонология

Согласные

ЛабиальныйАльвеолярныйНебно-альвеолярныйСпинной
Взрывнойп бт дт͡ʃ д͡ʒк ɡ
Фрикативныйсчас
носовоймнɲŋ
Трельг
Полугласныйлджж

Примечания):

  • Первоначальное слово:
    • /r/ произносится как велярный фрикативный звук [ɣ] в начале слога. [5]
      • В некоторых заимствованных словах /r/ произносится как альвеолярный вибрирующий звук [r], например, в слове market [market] 'market'.
  • И последнее слово:
    • После /i/ велярный носовой /ŋ/ нейтрализуется до /n/ , поэтому kucing /kut͡ʃiŋ/ «кошка» и kuning /kuniŋ/ «жёлтый» произносятся как [kut͡ʃen] и [kunen] (даже пишутся соответственно в редких случаях рукописей, например, کوچين для первого [6] ), хотя конечный согласный по-прежнему в основе своей /ŋ/ , как можно видеть из производных форм этих слов, таких как kekuningan /kəkuniŋan/ «желтизна» [kəkuniŋan] , в котором по-прежнему сохраняется [ŋ] . [7]
    • /s/ нейтрализуется до /h/ , поэтому kurus /kurus/ «тонкий» произносится как [kughuʲh] . [7] [8]
      • После /a/ этот /s/ смягчается, поэтому panas /panas/ «горячий» произносится [panaʲh] .
    • /r/ реализуется как фарингальный фрикативный звук [ʕ], поэтому lapar /lapar/ «голодный» произносится как [lapaʕ] . [5]

Гласные

Монофтонги

В кедахском малайском языке восемь монофтонгов , в отличие от стандартного малайского, в котором их шесть, при этом /ɛ/ и /ɔ/ не имеют фонематического статуса. [9] [10]

ПереднийЦентральныйНазад
Закрыватьяты
Close-Midеəо
Открытый-среднийɛɔ
Открытьа

Примечания):

  • В открытых конечных слогах и перед гортанной смычкой (аллофон /k/ в коде слога), а также в конечных слогах, /a/ реализуется как [ɒ] , поэтому anak /anak/ 'сын/дочь' и paksa /paksa/ 'заставлять' произносятся как [anɒʔ] и [paʔsɒ] .

Дифтонги

В кедахском малайском языке четыре дифтонга: /ai, au, oi, ui/, при этом /ui/ является лишним дифтонгом, которого нет в стандартном малайском языке. [11]

Сравнение со стандартным малайским языком

Ниже приведено сравнение языка кедах-малай и стандартного малайского языка. [12]

Стандартный малайский

Звук

ПозицияКедах малайский

переписка

Пример

(Стандартный малайский ≙ Кедах малайский)

/ил/Последний слог слова/э/katil /катил/ 'кровать'≙/Кейт/
/эл//ɛ/comel /т͡ʃомел/ 'милый'/t͡ʃomɛ/
/ой//о/бодох /бодох/ 'глупый'/бодо/
/о/Оба слога двусложных слов/ɔ/сотонг /sotoŋ/«кальмар»/sɔtɔŋ/
Первый слог некоторых двусложных слов/у/болех /болех/ 'может'/булех/
/я/Везде/а/siapa /si.apa/'кто'/сапа/
/ɛ/biasa /bi.asa/ 'нормальный'/bɛsa/
/украина//о/laut /la.ut/ 'море'/много/
/ɔ/kuala /ku.ala/'устье реки'/kɔla/

Словарный запас

Местоимения [13]
Кедах малайскийСтандартный малайскийПеревод на английский
вешатьавак/каму/кау«вы» (единственное число)
хангпа/хампакальян«вы» (множественное число)
чек/акусая/аку'Я'
чексая«Я» (от молодого к старому)
чеккаму«ты» (от старого к молодому)
депо/лепамерека'они'
sépå (В некоторых определенных областях) / kitorangками«мы» (исключительный)
Вопросительные слова [14]
Кедах малайскийСтандартный малайскийПеревод на английский
сападия , сапасиапа/сиапаках'ВОЗ'
apå , på , падиа , natangpåапа/апаках'что'
белый , бледныйбила/билаках'когда'
гена , лагуманабагаимана / багаиманака'как'
манамана'где'
пасаипа , сепа , ават ,

buatpå , sebabpå

менгапа'почему'
бапаберапа'сколько'
Основные слова [13]
Кедах малайскийСтандартный малайскийПеревод на английский
camcåсуду'ложка'
хабаккакап'разговаривать'
майдатанг , мари'приходить'
маунак'хотеть'
пайахсуса'трудный'
ло , ланисейчас'сейчас'
лагумакам«сортировать»
кабайцили/лада«чили»
хакаптамак'жадный'
пиперги'идти'
сиделsebentar , sekejap«одну секунду»
менгкалабелая , апабильная'когда'
кетегакдегил , керас кепала«непослушный»
geghék , бескатбазикал'велосипед'
мертунтукул'молоток'
лемпактюкование'бросать'
габат , гагайхмеманджат'взбираться'
лиганкеджар'гнаться'
локлактак сенонох«неприличный»
кетитгигита кесил«кусать нежно»
токакгигита'кусать'
белемоихкомот'неряшливый'
cemuihбосан'скучающий'

Ссылки

Цитаты

  1. ^ Kedah Malay в Ethnologue (18-е изд., 2015) (требуется подписка)
  2. ^ Асмах Хаджи Омар 2017, с. 38.
  3. ^ См . Малайские языки для сравнения диалектов Кедах-Персисиран и Пенанг.
  4. ^ Мохд Нур Асвад 2019.
  5. ^ Аб Шахиди А.Х. 2009, стр. 309–311.
  6. ^ Галлоп, Аннабель Тех (21 декабря 2015 г.). «Представлен малайский художник-рукописец: Датук Муда Мухаммад из Перлиса». Азиатские и африканские исследования . Британская библиотека . Получено 23 февраля 2024 г.
  7. ^ аб Аджид Че Коб 1997, стр. 40–42.
  8. ^ Шахиди А.Х. 2009, стр. 310–311.
  9. ^ Юнисрина Кисмулла Юсуф и др. 2021, с. 78-80.
  10. ^ Шахиди А.Х. 2009, стр. 305–308.
  11. ^ Юнисрина Кисмулла Юсуф и др. 2021, стр. 81–82.
  12. ^ Юнисрина Кисмулла Юсуф и др. 2021, стр. 68–69.
  13. ^ ab Strife 2007.
  14. ^ Фазал Мохамед Мохамед Султан и Нурулафика Сухайми 2012, стр. 490.

Библиография

  • Фазал Мохамед Мохамед Султан; Нурулафика Сухайми (2012). «Ката Соал Далам Диалек Кедах» [Вопросы WH на диалекте Кедах]. Интернет-журнал языковых исследований GEMA (на малайском языке). 12 (2): 475–493.
  • Нурул Шахида Джамиль; Маслида Юсоф (2015). «Анализ Дейксис Диалек Кедах». Интернет-журнал языковых исследований GEMA (на малайском языке). 15 (1): 163–187. дои : 10.17576/GEMA-2015-1501-10 .
  • Шахиди АХ (2009). «Альтернаси Далам Фонологии Субдиалек Кедах Утара». Джурнал Бахаса (на малайском языке). 9 (2): 302–325.
  • Юнисрина Кисмулла Юсуф; Стефани Пиллаи; В.А. Ван Аслинн; Рошида бинти Хасан (2021). «Произведение гласных в стандартном малайском языке и малайском языке кеда, на котором говорят в Малайзии». Международный лингвистический журнал . 15 (1): 65–93.
  • Асмах Хаджи Омар (2017). «Язык в Кедахе в конце 19 века — языковая ситуация в малайском государстве в конце 19 века». Малазийский журнал языков и лингвистики . 6 (2): 36–47. doi : 10.24200/mjll.vol6iss2pp36-47 .
  • Ajid Che Kob (1997). «Конечный носовой согласный в малайских диалектах». В Odé, Cecilia; Stokhof, Wim (ред.). Труды Седьмой международной конференции по австронезийским языкам . Амстердам: Rodopi. С. 35–43. ISBN 9789042002531.
  • Mohd Noor Aswad (2 ноября 2019 г.). «Знакомство с уникальным диалектом Балинг». New Straits Times . Получено 9 февраля 2022 г. .
  • Страйф, Фик (2 ноября 2007 г.). «Камус Диалек Мелайу-Кедах» [Словарь малайского диалекта Кедах]. Дуния Мелайу Кедах (на малайском языке) . Проверено 22 мая 2021 г.
  • Кедахан-Стандартный малайский онлайн-словарь
Кедах - малайский тест Википедиив инкубаторе Викимедиа
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Kedah_Malay&oldid=1256651019"