Центральный Бикол

Центральный Бикол
Центральный Бикол
Бикол Сентрал
Родной для	Филиппины
Область	Бикол
Этническая принадлежность	Биколано
Носители языка	(2,5 миллиона по данным переписи 1990 года [ требуется обновление ] ) ; 6-й по распространенности родной язык на Филиппинах
Языковая семья	австронезийский малайско-полинезийский Филиппинский Центральная Филиппинская Бикольские языки Прибрежный Бикол Центральный Бикол; ; ; ; ; ;
Система письма	Латинский ( Бикольский алфавит ) ; Биколь Брайль ; Исторически Басахан
Официальный статус
Признанный язык меньшинства ; в	Региональный язык на Филиппинах
Регулируется	Комиссия по делам филиппинцев
Коды языков
ИСО 639-3	bcl
Глоттолог	cent2087
	Районы, где говорят на центральном биколано на Филиппинах
	В этой статье содержатся фонетические символы IPA . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Unicode . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA .

Австронезийский язык, на котором говорят на Филиппинах

Носитель языка центральный биколь, записано в Соединенных Штатах.

Центральный бикол , обычно называемый бикол-нага ^[3] или просто бикол , — австронезийский язык , на котором говорят биколано , преимущественно в регионе бикол на юге Лусона , Филиппины . На нем говорят в северной и западной части Камаринес-Сур , втором избирательном округе Камаринс-Норте , восточной части Албая , северо-восточной части Сорсогона , городе Сан-Паскуаль в Масбате и юго-западной части Катандуанеса . Носителей центрального бикола можно найти во всех провинциях Бикола, и это язык большинства в Южном Камаринесе. Стандартная форма sprachraum основана на канаманском диалекте. Язык также имеет носителей за пределами их родной региональной родины, особенно в Метро Манила , Миндоро , Палаван и Минданао (особенно в Мати , Восточный Давао ).

Центральный бикольский язык включает в себя некоторую лексику, не встречающуюся ни в других языках биколь, ни в других членах центральнофилиппинской языковой семьи, таких как тагальский и себуанский . Примерами являются слова matua и bitis , которые совпадают со словами капампанган, означающими «старый» и «нога, ноги» соответственно. Слово banggi («ночь») является еще одним примером этого, поскольку оно отличается от обычного бикольского слова gab-i , но ближе к слову bengi из Капампангана. Официального исследования о связи центральнолусонских языков с центральнолусонским языком биколь нет, но в последнем есть несколько слов, которые также встречаются в архаичной форме тагальского, на которой говорят в провинциях Рисаль и Кесон, которые, как полагают, являются родиной центральнолусонских языков, таких как капампанган в Пампанге и южном тарлаке , а также самбальских языков в провинции Замбалес .

Диалекты Центрального Биколя

Из-за своего широкого географического охвата по сравнению с другими бикольскими языками, разделенными островами и горами, центральный бикольский разделился на шесть диалектов, которые до сих пор являются взаимопонимаемыми. Разделение языка на различные диалекты в основном обусловлено влиянием других бикольских и небикольских языков, окружающих регион.

Канаманский диалект, несмотря на то, что его использует лишь небольшая часть населения Южного Камаринеса, является стандартной формой Центрального Бикола, используемой в литературе, католических религиозных обрядах и средствах массовой информации. На диалекте города Нага говорят в первом, втором и третьем округах (за исключением Дель-Гальего, где жители в основном говорят на тагальском языке), а также в западной и восточной частях четвертого округа (Карамоан, Гарчиторена, Презентасьон, Сирума и Тинамбак) города. Камаринс Сур. На нем также говорят в Сан-Паскуале, Масбате (остров Буриас) и юго-западной части Катандуанеса. На диалекте Партидо говорят в восточной части Южного Камаринеса с центром в южной части четвертых округов (Гоа, Лагоной, Саньай, Сан-Хосе и Тигаон). На диалекте Табако-Легазпи-Сорсогон (TLS) говорят на восточном побережье Албая и в северо-восточной части Сорсогона. TLS — это диалект, на который больше всего повлияли внутренние бикольские языки . С другой стороны, диалект даэт распространен во втором округе провинции Камаринес-Норте. Диалект вирак (или язык виракнон ) распространен вокруг Вирака, Катандуанес и близлежащие города в юго-восточной части острова Катандуанес.

Диалектное сравнение Центрального Бикола

Канамский диалект (стандартный)	Диалект города Нага	диалект партидо	Табако - Легаспи - диалект Сорсогон (TLS)	диалект Вирак	диалект даэт	Язык ринконада бикол (внутренний бикол)	Язык сорсоганон (бисаколь)
Что дало свету ни желание Педро, ни кандадо ан хаула?	Что вы думаете о том, как Педро дал мне понять , что такое кандадо и хавла ?	Хотите ли вы , чтобы Педро Маски напал на вас , чтобы узнать , что такое хавла?	Что вы думаете о Байонге и Педро Маски , которые хотят узнать, что такое хавла ?	Хотите ли вы , чтобы Педро* Маски нашёл кандадо на хауле ?*	Как узнать , что такое маска Педро, если вы хотите , чтобы она была ?	Ta'onō/Ŋātâ raw ta diri naglayog adtoŋ bayoŋ ni Pedro dāwâ na ədâ ka kandado su awla ?	Что вы думаете о том, чтобы тамси ни Педро Маски не знали, что делать с хавлой ?

Как и в других филиппинских языках , в бикольском языке есть ряд заимствований, в основном испанских , как результат испанского правления на Филиппинах. К ним относятся swerte ( suerte , «удача»), karne ( carne , «мясо»), imbestigador ( investigador , «следователь»), litro (литр), pero (но) и krimen ( crimen , «преступление»). Другим источником заимствований в бикольском языке является санскрит , среди примеров которого такие слова, как bahala («ответственность») и karma .

Фонология

Согласные

В бикольском языке 16 согласных: /m, n, ŋ, p, t , k, ʔ, b, d, ɡ, s, h, l, w~ʋ, ɾ, j~ʝ/ . Восемь звуков заимствованы из заимствованных слов: /f, v, ɲ, tʃ, dʒ, ʃ, ʒ, ʎ/ .

Звуковая система языка, по мнению Минца в 1971 году ^[4], выглядит следующим образом.

		Лабиальный	( Денти- ) Альвеолярный	Палатальный	Велярный	Гортанная щель
носовой		м	н̪	( ɲ )	ŋ
Стоп / Аффриката	безмолвный	п	т̪	( тʃ )	к	ʔ
Стоп / Аффриката	озвученный	б	d̪	( дʒ )	ɡ
Фрикативный	безмолвный	( ж )	с	( ʃ )		час
Фрикативный	озвученный	( в )		( ʒ )
Боковой			л	( ʎ )
Сонорный		ж ~ ʋ	ɾ	j ~ ʝ

Примечания

ʃ – пишется как ⟨sy⟩ , встречается только в заимствованных из английского языка словах, как в shirt .
tʃ – пишется как ⟨ty⟩ , встречается в заимствованных словах из испанского и английского языков и произносится как ch в слове ch eck .
dʒ – пишется как ⟨dy⟩ , встречается в основном в заимствованных из английского языка словах и произносится как звук j в слове j eep .
ɲ – пишется как ⟨ny⟩ , встречается в заимствованных из испанского языка словах и произносится как ñ в ba ñ os .
ʎ – пишется как ⟨ly⟩ , встречается в заимствованных из испанского языка словах и произносится как ll в ll ave и senci ll o (в испанских диалектах без yeísmo ).
h – Из-за контакта с соседними языками албай-биколь , слова, начинающиеся на h в языке бикол-нага, начинаются на ʔ в языке бикол-легаспи.
- Пример: hiling («смотри», Бикол Нага) становится iling («смотри», Бикол Легаспи)

Гласные

Родные слова демонстрируют трехгласную систему, гласные которой могут быть обозначены как /a, i, u/ , с /u/, реализованным как [o] в последнем слоге. Благодаря контакту с испанским, современный центральный бикольский также имеет две маргинальные фонемы /e, o/, отличные от /i, u/ .

**Таблица пяти основных гласных фонем центрально-бикольского языка**
	Передний	Центральный	Назад
Закрывать	я ⟨я⟩		у ⟨у⟩
Середина	е ⟨е⟩		о ⟨о⟩
Открыть		а ⟨а⟩

Грамматика

	Абсолютный	Эргативный	Наклонный
1-е лицо единственного числа	ако	ко	сакуя , сако
2-е лицо единственного числа	ика , ка	мо	саймо , симо
3-е лицо единственного числа	сия	ния	сайя
1-е лицо множественного числа включительно	кита	Ниато , та	сатуя , сато
1-е лицо, множественное число, исключительное	ками	сейчас , ми	самуя , само
2-е лицо множественного числа	камо	ниндо	саиндо
3-е лицо множественного числа	синда	нинда	сайнда

Частицы

Как и многие другие филиппинские языки , бикольский язык имеет богатый набор дискурсивных частиц.

бага - (тагальский: диба / нга ) используется для акцентирования, определяемого контекстом.
bayâ – давать шанс кому-либо; вежливое настойчивое требование
daa – (тагальский: daw ) цитирование информации из вторичного источника
пати - подчеркивание состояния, которое усиливает трудности. ( Мауранон пати )
галка - (тагальский: ба/кая ) вопросительная частица
дава/маски - (тагальский: кахит ), хотя
данган - (тагальский: тапос ) тогда
garó – (тагальский: mukhang , parang ) сходство или подобие. Английский: «Похоже на то, как будто».
gáyo – «точно»
daing gáyo – «не совсем, не совсем»
гайод - (тагальский: бака ) 'может быть, могло бы быть'
giráray/liwát - (тагальский: [m]uli ) 'снова'
kutâ (na) – «Я надеюсь, что (что-то произошло/не произошло); «Если бы только...» (обусловленность прошлых событий)
lámang , lang/saná - (тагальский: lang ) 'только, просто'
lugód – надежда, что что-то произойдет, или выражение капитуляции/согласия
man – (тагальский: din , rin ) «также» или «когда-либо» (например, ano man «что угодно» и si isay man «кто угодно»)
мала - 1. смягчаться или соглашаться ( Мала , думанан мо сия кун иян ан с удовольствием мо ) 2. уступать ( Мала та нагпахунод на сия. ) 3. констатировать, что на самом деле произошло ( Мала иян, инаботан ми синданг хуруба. )
муна / нгуна - (тагальский: муна ) «первый» или «пока»
na – (тагальский: na ) «сейчас» или «уже»
наман - (тагальский: наман ) 'снова'
нанггад - (тагальский: талага , нга ) «действительно, правда, абсолютно» (добавляет чувство уверенности)
нияко – «я сказал»
nganì – выражает судьбу («Это беспомощно») или мольбу к другим не настаивать
нгантиг – указывает человеку, что он должен сказать другому ( Ини нгантиг ан дапат гибохон ния. )
ngápit – «в будущем», «позже» (промежуток времени)
нгая – выражает гипотетическое событие/ситуацию ( ини ман нгая ан тагуан нинда. )
pa – (тагальский: pa ) «все еще»
palán – (тагальский: pala ) выражает удивление или внезапное осознание
tabì – (тагальский: po ) маркер вежливости; po в некоторых бикольских диалектах из-за влияния тагальского языка.
харамбили – «чтобы» (Акуон ко на сана ан аюда кан барангай, харамбили нг макамати нин гутом. Я просто приму помощь барангая, чтобы не проголодаться).
túlos - (тагальский: agad ) 'немедленно, сразу'
талага - (тагальский: талага ) «действительно», «поистине»

Числа

Цифры

В бикольском языке существует два типа цифр: исконно бикольские и испанские. Обычно бикольцы используют испанские термины, когда говорят о времени, как во фразе a las singko ('5 часов'). Однако исконно можно прочитать в литературных книгах. Испанские цифры часто встречаются в ценообразовании.

Половина.: Кабанга / медийный
Один.: Sarô / uno ; una (используется для обозначения времени); un (используется для подсчета больших чисел, встречается редко)
Два.: Duwá / дус
Три.: Туло / tres
Четыре.: Apát / kuwátro
Пять.: Лима / singko
Шесть.: Anóm / saís
Семь.: Пито / siyéte
Восемь.: Waló / ótso
Девять.: Сиям / нувебе
Десять.: Sampulò / diyés
Одиннадцать.: Kagsarô / ónse
Двенадцать.: Kagduwá / доза
Тринадцать.: Kagtuló / trése
Четырнадцать.: Kag-apát / каторсе
Пятнадцать.: Kaglimá / kínse
Шестнадцать.: Каг-аном / диесисаис
Семнадцать.: Kagpitó / diyésisiyéte
Восемнадцать.: Kagwaló / diyésiótso
Девятнадцать.: Кагсиям / diyésinuwébe
Двадцать.: Дувампуло / беинте (байнте)
Двадцать пять.: Дувампуло может лима / байнте (байнте) и пение
Тридцать.: Туломпуло / Трейнта (Tráynta)
Тридцать пять.: Туломпуло май Лима / трейнта (трента) и сингко
Сорок.: Apát na pulò / kuwarenta
Сорок пять.: Apát na pulò may Lima / kuwarenta y Singko
Пятьдесят.: Limampulò / singkuwénta
Пятьдесят пять.: Лимампуло в Лиме / сингкувента и сингко
Шестьдесят.: Anóm na pulò / sesenta (sisenta)
Шестьдесят пять.: Anóm na pulò may lima / sesenta (sisénta) и songko
Семьдесят.: Питомпуло / сеть (ситента)
Семьдесят пять.: Питумпуло может лима / сеть (ситента) и пенько
Восемьдесят.: Walompulò / otsénta
Восемьдесят пять.: Валомпуло в Лиме / Otsénta y Singko
Девяносто.: Я на пуле / nobenta
Девяносто пять.: Сиям на пуло май лима / нобента и сингко
Сто.: Sanggatós / сиен, сиенто
Тысяча.: Сангрибо / Un mil
Десять тысяч.: Сангюкот (Старый Биколь)^[5] / Диес мил
Один миллион.: Санглакса (Старый Биколь)^[6] / Милион

Регистр гневной речи

Гневный регистр бикол, также известный как таманггот или рапсак , используется, когда злишься, кричишь или говоришь высоким голосом на кого-то. Вот некоторые примеры регистра:

Нормальный Бикол	Angry-регистр Бикол	Перевод на английский
малуто	малустод	рис (приготовленный)
багас	лаз(у)гас	рис (сырой)
трубчатый	тамилиг , тулиг	вода
бангог	луснгог	глухой
уран	баграт	дождь
багио	алимагио	тайфун/ураган
бабайи	бабакнит , сикнит	женский
лалаки	лалакнит	мужской
бадо , губинг	ла(ма)сдо , губнит	одежда
Харонг (Нага), Балай (Легаспи)	язык	дом
сира	сигток , бурагток	рыба
икос	к(ур)асмаг , куракод	кот
аям , идо	да(ма)йо (Нага), га(ма)дья (Легазпи)	собака
Дамулаг (Нага), Карабав (Легазпи)	га(ма)дья (Нага)	карабао
хумали	вумара	оставлять
магкакан/кумакан (Нага), магкаон/кумаон (Легазпи)	хабло , хумабло , хаблуон , сиба , сумиба , сумибсиб	есть
бурат (Нага), буйонг (Легазпи)	ласнгаг , лушрат , лушёнг , булток	пьяный
тарам	табил	говорить
капот , капотан	камло , камлуон	держать, удерживать
хилинг	бутля	чтобы увидеть
битис	с(ам)ингкил , самаил , сики	ступня
талинга	талингугнгог	ухо
нгусо (Нага), нгимот (Легаспи)	нгурапак , нгаспак , нгисло	рот
камот	камулмог	рука
мата	ма(та)лсок	глаз
пайо	али(ма)нтак	голова
хавак (Нага), лавас (Легаспи)	кабангкаян	тело
тулак	тиндос , ла(ма)сдак	живот/желудок
сапатос	сапагток	башмак
калайо	каласбот	огонь
кавали	кавалваг	сковорода
сарвал	саригвал	шорты или нижнее белье ^[а]
асин	тасик	соль
манок	мальдос , мальпак	курица

Примечание:

^ Зависит от диалекта языка бикол; в некоторых диалектах sarwal означает «шорты», а в других — «нижнее белье».

Смотрите также

Бикольские языки

Примечания

^ Центральный Бикол в Ethnologue (18-е изд., 2015) (требуется подписка)
↑ Перепись населения Филиппин, 2000 г. Таблица 11. Население домохозяйств по этнической принадлежности, полу и региону: 2000 г.
^ Лобель, Джейсон Уильям (2000). Ан Сатуян Татарамон / Исследование языка бикол . Триа, Уилмер Джозеф С., Карпио, Хосе Мария З. Нага-Сити: Партнерство Лобеля и Триа. ISBN 971-92226-0-3. OCLC 45883453.
^ Минц, Малкольм В. (1971). Бикольский словарь . Издательство Гавайского университета. дои : 10.2307/j.ctv9hvs8j. ISBN 978-0-8248-7891-7.
^ Лиссабон, Маркос де (1865). Vocabulario de la lengua bicol [ Словарь языка биколь ] (на испанском языке). Манила: приблиз. Кончик. дель Коллегио де Санто Томас. стр. 32.
^ Лиссабон, Маркос де (1865). Vocabulario de la lengua bicol [ Словарь языка биколь ] (на испанском языке). Манила: приблиз. Кончик. дель Коллегио де Санто Томас. стр. 208.

Ссылки

Лобель, Джейсон Уильям, Уилмер Джозеф С. Триа и Хосе Мария З. Карпио. 2000. Ан сатуян татарамон / Исследование языка бикол . Нага-Сити, Филиппины: Lobel & Tria Partnership, Co.: Малая семинария Святого Розария.
Маттес, Вероника. 2014. Типы редупликации: исследование случая Bikol . Walter de Gruyter GmbH, Берлин/Бостон.

Внешние ссылки

Перевести Bikol

[7] Зависит от диалекта языка бикол; в некоторых диалектах sarwal означает «шорты», а в других — «нижнее белье».

[e18-1] Центральный Бикол в Ethnologue (18-е изд., 2015) (требуется подписка)

[2] Перепись населения Филиппин, 2000 г. Таблица 11. Население домохозяйств по этнической принадлежности, полу и региону: 2000 г.

[3] Лобель, Джейсон Уильям (2000). Ан Сатуян Татарамон / Исследование языка бикол . Триа, Уилмер Джозеф С., Карпио, Хосе Мария З. Нага-Сити: Партнерство Лобеля и Триа. ISBN 971-92226-0-3. OCLC 45883453.

[4] Минц, Малкольм В. (1971). Бикольский словарь . Издательство Гавайского университета. дои : 10.2307/j.ctv9hvs8j. ISBN 978-0-8248-7891-7.

[5] Лиссабон, Маркос де (1865). Vocabulario de la lengua bicol [ Словарь языка биколь ] (на испанском языке). Манила: приблиз. Кончик. дель Коллегио де Санто Томас. стр. 32.

[6] Лиссабон, Маркос де (1865). Vocabulario de la lengua bicol [ Словарь языка биколь ] (на испанском языке). Манила: приблиз. Кончик. дель Коллегио де Санто Томас. стр. 208.

Центральный Бикол
Бикол Сентрал
Родной для	Филиппины
Область	Бикол
Этническая принадлежность	Биколано
Носители языка	(2,5 миллиона по данным переписи 1990 года ^{[ требуется обновление ]} ) ^[1] 6-й по распространенности родной язык на Филиппинах ^[2]
Языковая семья	австронезийский малайско-полинезийский Филиппинский Центральная Филиппинская Бикольские языки Прибрежный Бикол Центральный Бикол
Система письма	Латинский ( Бикольский алфавит ) Биколь Брайль Исторически Басахан
Официальный статус
Признанный язык меньшинства в	Региональный язык на Филиппинах
Регулируется	Комиссия по делам филиппинцев
Коды языков
ИСО 639-3	`bcl`
Глоттолог	`cent2087`
Районы, где говорят на центральном биколано на Филиппинах
В этой статье содержатся фонетические символы IPA . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Unicode . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA .