язык мочика
| Мочика | |
|---|---|
| Юнга | |
| Родной для | Перу |
| Область | Ламбаеке и Жекетепеке |
| Вымерший | около 1920 г. |
Языковой изолят
| |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | omc |
omc | |
| Глоттолог | moch1259 |
 Приблизительная площадь Мочика до замены испанским языком. | |
Мочика — вымерший язык, на котором раньше говорили вдоль северо-западного побережья Перу и в деревне внутри страны. Впервые задокументированный в 1607 году, язык был широко распространен в этом районе в 17 веке и начале 18 века. К концу 19 века язык вымирал и на нем говорили только несколько человек в деревне Этен в Чиклайо . Он вымер как разговорный язык около 1920 года, но некоторые слова и фразы продолжали использоваться до 1960-х годов. [1]
Классификация
Мочика обычно считается изолированным языком , [2] но также предполагается, что он принадлежит к более широкой семье языков чимуа . Старк (1972) предлагает связь с уру-чипайя как часть гипотезы макросемьи майя-юнга-чипайя . [3]
Конфессии
Форма yunga упоминается в работе Фернандо де ла Карреры, « yunca » — это другая форма, упоминаемая разновидностями кечуа, « muic » упоминается только отцом-августинцем Антонио де ла Каланча в 1638 году, в 1892 году Эрнст Миддендорф германизирует ее как « muchik », форма « chimu » является гипотезой Миддендорфа в соответствии со знаниями того времени в 19 веке, когда он считал мочика языком чимос, но которая в настоящее время отброшена, поскольку это явно язык куингнам [ необходима ссылка ] . Неформальная группа, называемая лингвистами neo-mochica, использует искусственную форму « muchik », тогда как наиболее исторически используемой формой является « mochica » или « yunga ».
Языковой контакт
Jolkesky (2016) отмечает, что существуют лексические сходства с языковыми семьями Trumai , Arawak , Kandoshi , Muniche , Barbakoa , Cholon-Hibito , Kechua , Mapudungun , Kanichana и Kunza из-за контакта. Jolkesky (2016) также предполагает, что сходство с амазонскими языками может быть связано с ранней миграцией носителей языка Mochica вниз по Мараньону и Солимоэсу . [4]
Спикеры
.jpg/1280px-Mascara_lambayeque_(_museo_de_Sican).jpg)
Лингвисты доказывают и признают, что на этом языке говорили представители культуры Сикан , но не доказывают, что на нем говорили представители культуры Моче , и исключают возможность того, что на нем говорили химосы , поскольку доказано, что они говорили на языке Куингнам [ необходима ссылка ] .
Разновидности
Единственные разновидности существуют в соответствии с данными каждого исследователя, составившего свой словарь, поэтому у нас есть разновидности Эрнста Миддендорфа, Компаньона , Брюнинга и т. д.
Распространение в соответствии с искусством языка юнга
Согласно списку викария Реке и автора вышеупомянутого произведения Фернандо де ла Карреры, в 1644 году на языке мочика говорили следующие народы:
- В коррегимьенто Трухильо: Джеймс, Магдалина Као, Чокопе, долина Чикама, Пайджан.
- В коррегимьенто Санья: Св. Петра Льокского, Чепен, Жекетепеке, Гваделупе, Новый город, Этен, Чиклайо, Св. Михаила, Св. Люсии, приход Санья, Ламбайеке с четырьмя комнатами, Реке, Монсефу, Ферреньяфе, Тукум, Иллимо, Пакора, Морроуп и Джаянка.
- В коррегимьенто Пьюры: Мотупе, Салас (пристройка Пенаки), Копис (пристройка Олмоса), Фриас и Уанкабамба.
- В коррегимьенто Кахамарки: Санта-Крус, Сан-Мигель-де-ла-Сьерра, Нопос, Сан-Пабло, доктрина плотов Мараньона, склон Кахамарки, Кашена, Гуамбоса и многих других мест горного хребта Кахамарка, таких как Долина Кондебамба. [5]
Типология
Язык мочика типологически отличается от других основных языков западного побережья Южной Америки , а именно от языков кечуа , аймара и мапуче . Кроме того, он содержит такие редкие черты, как:
- падежная система, в которой падежи строятся друг над другом в линейной последовательности; например, суффикс аблативного падежа добавляется к местному падежу , который, в свою очередь, добавляется к косвенным падежным формам;
- все существительные имеют две основы: одержимую и не одержимую;
- суффикс агентивного падежа, используемый в основном для агента в пассивных предложениях; и
- глагольная система, в которой все личные формы образуются с помощью связки .
Фонология
Согласные
| Лабиальный | Зубной / Альвеолярный | Пост- альвеолярный | Палатальный | Велярный | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Взрывной | п | т | с | к | |||
| Аффриката | тс | тʃ | |||||
| Фрикативный | ɸ | ð | с | ʃ | |||
| носовой | м | н | ɲ | ŋ | |||
| Трель | г | ||||||
| Боковой | скольжение | л | ʎ | ||||
| фрикативный | ɬ | ||||||
| Аппроксимант | ж | дж | |||||
- /ð/ также может звучать как [d̪] в свободном варианте.
Гласные
| Передний | Центральный | Назад | |
|---|---|---|---|
| Закрывать | я | ɨ ~ ə | ты |
| Середина | е | о | |
| Открыть | а |
- /ɨ/ также может варьироваться до [ə]. [6]
Морфология
Некоторые суффиксы в языке мочика, восстановленные Ховдхаугеном (2004): [7]
- последовательный суффикс: -top
- суффикс назначения: -næm
- Суффиксы герундия: -læc и -ssæc
- суффикс герундия: -(æ)zcæf
- суффикс герундия: -(æ)d
Лексикон
Некоторые примеры лексических единиц в языке мочика из Hovdhaugen (2004): [7]
Существительные
Одержимые и не одержимые существительные в языке мочика:
| глянец | одержимое существительное | не принадлежащее существительное |
|---|---|---|
| 'господин' | çiec | çiequic |
| 'отец' | эф | эффективный |
| 'сын' | эйз | эйскик |
| 'ноздри' | фон | fænquic |
| 'глаза' | locɥ | лукавый |
| 'душа' | мойкс | мойскик |
| 'рука' | mæcɥ | магический |
| «ферма» | уиз | уизкик |
| «хлеб, еда» | ксллон | xllonquic |
| 'голова' | falpæng | фальпик |
| 'нога' | тонэнг | тоник |
| «человеческая плоть» | ærqueng | эрквик |
| «ухо» (но med в medec «в ушах») | меденг | medquic |
| «живот, сердце» ( pol и polæng , по-видимому, являются эквивалентами) | полэнг / pol | полквик |
| 'адвокат' | capæcnencæpcæss | capæcnencæpæc |
| 'небеса' | кукиас | куся |
| 'собака' | фанус | фаню |
| 'утка' | фелусс | феллу |
| «слуга» | ianass | яна |
| «грех» | ixllæss | ixll |
| 'лента' | llaftuss | llaftu |
| 'лошадь' | colæd | кол |
| 'рыба' | xllacæd | xllac |
| «(серебряные) деньги» | xllaxllæd | xllaxll |
| 'маис' | мангэ | манг |
| 'потолок' | cɥapæn | cɥap |
| «создатель» | чикопаэсс | чикопаек |
| «спальное одеяло» | кунур | кунуц |
| 'стул' (< fel 'сидеть') | филур | филук |
| 'чашка' (< man 'пить, есть') | манир | маниакальный |
| 'игрушка' (< ñe(i)ñ 'играть') | ñeñur | ñeñuc |
Формы местоимений существительных языка мочика:
| основа существительного | форма местоимения |
|---|---|
| фон 'ноздри' | фунэк 'в ноздрях' |
| loc 'стопа' | lucæc 'на ногах' |
| ssol 'лоб' | ssulæc 'в лоб' |
| locɥ 'глаз' | lucɥæc 'в глазах' |
| mæcɥ 'рука' | mæcɥæc 'в руке' |
| далекий 'праздник' | farræc 'по праздникам' |
| olecɥ 'снаружи' | olecɥæc 'снаружи' |
| ssap 'рот' | ssapæc 'во рту' |
| lecɥ 'голова' | lecɥæc 'на голове' |
| «дом» | enec 'в доме' |
| мед 'ухо' | Медик «в ушах» |
| neiz 'ночь' | ñeizac 'ночами' |
| xllang 'солнце' | xllangic «на солнце» |
Квантификаторы
Квантификаторы в языке мочика:
| квантификатор | значение и семантические категории |
|---|---|
| felæp | пара (подсчет птиц, кувшинов и т. д.) |
| Люк | пара (счетные тарелки, сосуды для питья, огурцы, фрукты) |
| cɥoquixll | десять (считая фрукты, початки кукурузы и т. д.) |
| cæss | десять (считая дни) |
| понг | десять (считая фрукты, початки и т. д.) |
| ssop | десять (считая людей, скот, тростник и т. д., т. е. все, что не является деньгами, фруктами и днями) |
| чианг | сто (считая фрукты и т. д.) |
Цифры
Цифры мочика:
| Цифра | Мочика |
|---|---|
| 1 | онэк, на- |
| 2 | апут, пак- |
| 3 | çopæl, çoc- |
| 4 | нет, нет- |
| 5 | exllmætzh |
| 6 | tzhaxlltzha |
| 7 | ñite |
| 8 | длинный |
| 9 | кран |
| 10 | çiæcɥ, -pong, ssop, -fælæp, cɥoquixll |
| 20 | пакпонг, пакссоп и т. д. |
| 30 | çocpong, çocssop и т. д. |
| 40 | nocpong, nocssop и т. д. |
| 50 | exllmætzhpong, exllmætzhssop и т. д. |
| 60 | tzhaxlltzhapong, tzhaxlltzhassop и т. д. |
| 70 | ñitepong, ñitessop и т. д. |
| 80 | лангесспонг, лангессоп и т. д. |
| 90 | таппонг, тапссонг и т. д. |
| 100 | палец |
| 1000 | куно |
Сохранившиеся записи
Единственная сохранившаяся песня на этом языке — это одна-единственная тонада , Tonada del Chimo , сохраненная в Кодексе Мартинеса Компаньона среди множества акварелей, иллюстрирующих жизнь народа чиму в XVIII веке:
1-й голос: Ja ya llũnch, ja ya llõch
Ja ya llũnch, ja ya llõch [ так в оригинале ]
In poc cha tanmuisle pecan muisle pecan e necam
2-й голос: Ja ya llũnch, ja ya llõch
Ja ya llũnch
1-й голос: E menspocehifama le qui
ten очередь consmuiſle Cuerpo Lens
e menslocunmunom chi perdonar moitin Roc
2-й голос: Ja ya llõch
Ja ya llũnh, [sic] ja ya llõch
1-й голос: Chondocolo mec checje su chriſto
po que si ta mali muis le cuer po[sic] lem.
lo quees aoscho perdonar
me ñe fe che tas
2-й голос: Ja ya llũnch, ja ya llõch
Ja ya llũnch, ja ya llõch— [8]
Иногда Quingnam , возможно, то же самое, что и Lengua (Yunga) Pescadora, считается диалектом, но в 2010 году был обнаружен список числительных, и предполагается, что это Quingnam или Pescadora, а не Mochica.
Сравнение молитвы «Отче наш» с Мочика для демонстрации ее особенностейизолированный язык
В 19 веке было принято связывать мочика в основном с мандаринским, японским [9] и кечуа. [10] В настоящее время он отброшен и считается изолированным языком . [11] Простой способ проверить это — использовать его отцов для сравнительных лингвистических целей:
| Стих в Евангелии от Матфея 6 | Мочика из «Искусства языка юнга» [12] | Кечуа [13] | Японский [14] | Китайский [15] | Английский [16] |
|---|---|---|---|---|---|
| 9 | Mæich ef, acaz loc cuçiang nic, tzhæng oc man licæm mæcha | Яяйку, ханак пачакунапи как. Сутейки мучаска качун. | тен ни машимасу варера но чичи йо, негаваку ва, ми на во агамесасе тамаэ. | женщины зай тянь шан де фу, юань рен доу зун nиде мин вэй шэн. | Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое. |
| 10 | я могу сделать это, когда вы делаете это, но можете сделать это, когда вы делаете это. | Капак кайнийки нюкайкуман хамучун. Мунайнийки рураска качун, иманам ханак пачапихинатак, кей пачапипас. | Ми куни во китарасе тамаэ. Ми кокоро но тен ни нару готоку, чи ни мо насасе тамаэ. | Юань не го цзянглинь, юань не де чжуи синь зай ди шанг, рутон синь зай тянь шанг. | Да приидет Царствие Твое. Да будет воля Твоя и на земле, как на небе. |
| 11 | Aio ineng, inengô mæich xllon, piy can – в конце концов, mo lun. | Punchawninkuna tantaykukta kunan quwayku. | Варера но ничиё но кате во кё мо атаэ тамаэ | Женщины, живущие в юньши, jīnrì cìgĕi женщины. | хлеб наш насущный дай нам на сей день; |
| 12 | Efque can ñof ixllæss aie naix efco xllãg muss eio mæich, çio mæn. | Хучайкуктари пампачапувайку, иманам нукайкупас туткайктунан хучалликуклкунакта пампачайкухина. | Warera ni oime aru mono wo warera ga yurusu gotoku. Warera no oime wo mo yurushi tamae. | Мьен вумен де чжаи, рутонг вумен миен ле рен де чжаи. | И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; |
| 13 | Amoz tocæn ñof xllang muss emællæc zær enicnam næm lecɥ nan ef coñof pissin quich | Аматак качаривайкучу ватикайман урманкайкупак. Яллинрак, мана аллиманта qispichiwayku. | Варера во кокороми ни авасезу, аку ёри сукуи идаши тамаэ | Bú jiào wǒmen yùjiàn shitan, jiù wْmen tuōlí xiōngè, (huò zuò tuōlí è zhĕ) yīnwei guodù, quánbong, róngyào, quán shì nåde, zhídào Юнюан | И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. |
Программа обучения
Gestión de Cultura города Морропе в Перу запустил программу по изучению этого языка, чтобы сохранить древнее культурное наследие в этом районе. Эта программа была хорошо принята людьми и принята многими школами, а также запустила другие виды деятельности, такие как развитие керамики, мате и т. д.
Дальнейшее чтение
- Брюнинг, Ганс Генрих (2004). Mochica Wörterbuch / Diccionario mochica: Mochica-castellano, castellano-mochica . Лима: Университет Сан-Мартин де Поррес.
- Ховдхауген, Эвен (2004). Mochica . Мюнхен: LINCOM Europa.
- Шумахер де Пенья, Г. (1992). El vocabulario mochica de Walter Lehmann (1929) Comparado con Otras Fuentes Léxicas . Лима: UNSM, Институт прикладных лингвистических исследований.
Ссылки
- ^ Adelaar, Willem FH (1999). «Незащищенные языки, тихая смерть языков в Северном Перу». В Herzfeld, Anita; Lastra, Yolanda (ред.). Социальные причины исчезновения и сохранения языков в народах Америки: доклады, представленные на 49-м Международном конгрессе американистов , Кито, Эквадор, 7–11 июля 1997 г. Hermosillo: USON. ISBN 978-968-7713-70-0.
- ^ Кэмпбелл, Лайл (2012). «Классификация коренных языков Южной Америки». В Grondona, Verónica; Кэмпбелл, Лайл (ред.). Коренные языки Южной Америки . Мир лингвистики. Т. 2. Берлин: De Gruyter Mouton. С. 59–166 . ISBN 978-3-11-025513-3.
- ^ Старк, Луиза Р. (1972). «Майя-Юнга-Чипаян: новое лингвистическое выравнивание». Международный журнал американской лингвистики . 38 (2): 119–135 . doi : 10.1086/465193. ISSN 0020-7071. S2CID 145380780.
- ^ Жолкески, Марсело Пиньо де Валери (2016). Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas (докторская диссертация) (2-е изд.). Бразилиа: Университет Бразилиа.
- ^ Моче Перуанское прибрежное сообщество: Джиллин, Джон: бесплатная загрузка, заимствование и потоковая передача, страница 7 , получено 6 апреля 2024 г.
- ^ Элоранта-Баррера Вирхуэс, Рита Сильвия (2020). Мочика: грамматические темы и внешние связи . Диссертация Рейксуниверситета Лейдена.
- ^ ab Hovdhaugen, Even (2004). Mochica . Мюнхен: LINCOM Europa.
- ^ "Bajo y Tamboril para baylar cantando. [Índice:] Tonada del Chimo.". Трухильо дель Перу. Том 2 (на испанском языке). Виртуальная библиотека Мигеля де Сервантеса. п. 180 . Проверено 13 сентября 2023 г.
- ^ Хойл, Р.Л. (1938). Лос-мочикас. Дом редактора «La Crónica» и «Variedades», sa ltda. п. 42.
- ^ Дуэ, Л. (1891). «Этимологические исследования по античной Америке». Ж. Мезоннёв. п. 103.
- ^ Элоранта-Баррера Вирхуэс, Р. (2020). Мочика: грамматические темы и внешние связи (PDF) . Серия диссертаций ЛОТ. МНОГО. п. 15. ISBN 978-94-6093-348-6.
- ↑ Салас Гарсия, JA (30 июня 2011 г.). «Эль-Падре Нуэстро на языке мочика». Boletín de la Academia Peruana de la Lengua : 69–111 . doi : 10.46744/bapl.201101.002 . ISSN 2708-2644.
- ^ Таварес, Д. (14 декабря 2017 г.). Слова и миры перевернулись: коренные христиане в колониальной Латинской Америке. University Press of Colorado. стр. 88. ISBN 978-1-60732-684-7.
- ↑ Shin yaku zensho: Новый Завет на ромадзи, являющийся транслитерацией японской авторизованной версии. Американское Библейское Общество, Японское Агентство. 1904. С. 11.
- ↑ Матфей 6 из китайской Библии пиньинь , получено 7 апреля 2024 г.
- ↑ Священная Библия. RSVCE , получено 13 апреля 2024 г.
Внешние ссылки
.jpg){kind=link}
- Аннотация к книге «Мочика» из серии «Языки мира»
