язык каничана

Вы можете помочь расширить эту статью, переведя текст из соответствующей статьи на испанском языке . (Октябрь 2019 г.) Нажмите [показать] для получения важных инструкций по переводу. Машинный перевод, такой как DeepL или Google Translate, является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны при необходимости исправлять ошибки и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять машинно-переведенный текст в английскую Википедию. Подумайте о добавлении темы в этот шаблон: в основной категории уже 1249 статей , и указание темы |topic=поможет в категоризации. Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, проверьте текст ссылками, приведенными в статье на иностранном языке. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Spanish Wikipedia article at [[:es:Idioma canichana]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|es|Idioma canichana}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

Каничана
Хоакиниано
Родной для	Боливия
Область	Департамент Бени
Этническая принадлежность	Народ Каничана
Вымерший	к 2000 году
Языковая семья	Текирака–Каничана ? Каничана
Официальный статус
Официальный язык в	Боливия
Коды языков
ИСО 639-3	caz
Глоттолог	cani1243
ЭЛП	Каничана
Историческое распространение языка

Каничана , или канеси , хоакиниано , является возможным языковым изолятом Боливии ( департамент Бени ). В 1991 году насчитывалось 500 человек народа каничана , но только 20 говорили на языке каничана; к 2000 году этническое население составляло 583 человека, но не осталось ни одного носителя языка L1.

На нем говорили на реке Маморе и реке Мачупо . ^[1]

Территория Каничана является частью региона, исторически известного как Моксос (или Мохос), который охватывает приблизительно 200 000 квадратных километров того, что сейчас является департаментом Бени . Согласно данным, предоставленным Кревелсом и Муйскеном (2009:15), основанным на переписи 2001 года, население Каничана в то время составляло 404 человека. Во время исследования, проведенного Кревелсом между 1999 и 2001 годами, автор смог найти только трех старейшин, которые все еще помнили некоторые отдельные слова и фразы на языке Каничана. Что касается этнической группы, Кревелс отмечает, что Каничана в основном занимаются сельским хозяйством, причем их основными сельскохозяйственными продуктами являются маниока, кукуруза, рис, бобы и бананы. Часть урожая идет на собственное потребление, а другая часть на местную продажу. Охота, рыболовство и собирательство являются дополнительными традиционными видами деятельности, в дополнение к продаже их труда в качестве рабочих на ранчо.

Несмотря на предварительные предложения по классификации языка, его обычно считают изолированным или неклассифицированным языком. ^{[2] [3] [4]}

Что касается именной морфологии, то нечеловеческие существительные, по-видимому, несут суффикс -ni, который, вероятно, указывает на неимущественную форму существительного. Например, существительные ni-chi 'дым', ni-chuku 'огонь' и ni-platsu 'цветок'. Некоторые прилагательные также несут префикс -ni, например, ni'-tatila 'собачий', nĩ'-bla'su 'мальчик, маленький'. Существительные, не имеющие этого префикса, относятся к терминам родства и частям тела, которые всегда являются неотчуждаемыми существительными, имеющими личный префикс; например: существительные eu-tana 'моя мать' и eu-nimara 'мое сердце'. Что касается числа, то множественное число выражается суффиксом -na, например, santo-na 'святые'.

Что касается глагольной морфологии, то можно отметить только, что основные аргументы S и A первого и второго лица обязательно маркируются в глаголе. Личные префиксы S/A, по-видимому, произошли от свободных личных местоимений и могут также появляться в существительных как притяжательные маркеры, как это отмечено в (1).

Что касается отрицания, то, по-видимому, оно не отмечено в сказуемом, а выражено только посредством отрицательной частицы нихуас , которая ставится перед сказуемым, как это отмечено в (2): ^[2]

Как и в соседних языках, единственным обязательным элементом в предложении каничана, по-видимому, является сказуемое, которое обычно предшествует подлежащему и дополняет его, как показано в (3):

Вопросительные местоимения всегда появляются в начальной позиции фразы, как показано в (4):

В именной группе прилагательные следуют за основным существительным, как показано в (5): ^[2]

Йолкески (2016) отмечает, что существуют лексические сходства с языком мочика, обусловленные контактом. ^[5]

Лукотка (1968) перечисляет следующие основные элементы словарного запаса языка каничана. ^[1]

глянец	Каничана
один	мерека
два	кадита
три	kaʔarxata
зуб	эу-кути
язык	ау-чава
рука	eu-тиксл
женщина	икегауи
вода	несе
огонь	ничуку
луна	нимилаку
кукуруза	ни-чусю
ягуар	ни-ксолани
дом	ни-тикоксле

• Льянос-де-Моксос (археология)

• Ален Фабр, 2005, Этнолингвистический словарь и библиографическая книга южноамериканских коренных жителей: КАНИЧАНА .[1]
• де Креки-Монфор, Ж.; Ривет, П. (1913). Боливийская лингвистика: La Langue Kaničana. Мемуары Парижского лингвистического общества, 18:354–377.

Список слов Викисловаря находится в Приложении:Список слов Каничана

• (на французском языке) La Langue Kaničana
• Lenguas de Bolivia Архивировано 04.09.2019 в Wayback Machine (онлайн-издание)
• Транскрипции аудиофайлов GlobalRecordings в стиле Canichana