язык Магар Кхам

Магар Кхам
Магар Кхам
Кхам
Мэр Бут
Родной для	Непал
Этническая принадлежность	Магар
Спикеры	69 000 (2011) [ проверка не пройдена ]; L2: 28 000 (2011)
Языковая семья	китайско-тибетский Тибето-бирманский гималайский Магарик Магар Кхам; ; ; ;
Система письма	Деванагари
Коды языков
ИСО 639-3	По-разному: ; kif – Восточный Парбате Кхам ; kgj – Гамале Кхам ; kip – Шеши Кхам ; kjl – Западный Парбате Панг
Глоттолог	kham1286
ЭЛП	Гамале Кхам
	Координаты: 28.563229, 82.848238
	В этой статье содержатся фонетические символы IPA . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Unicode . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA .

Сино-тибетский язык западного Непала.

Магар Кхам (मगर खाम), также известный как Кхам , Кхам Магар и Кхамкура , является китайско-тибетским языковым вариантом народа северных магаров в Непале. ^[3]^[4]^[5] Язык распространен в верхних возвышенностях округов Баглунг , Восточный Рукум и Ролпа . Согласно данным переписи, проведенной в 2011 году, общая численность населения Магар Кхама оценивается примерно в 69 000 человек. ^[1]

Классификация языков

Магар-Кхам — это китайско-тибетский язык, и Дэвид Брэдли классифицирует его как «центральногималайский», как родственный языкам Магар и Чепанг и более отдаленно родственный языкам Киранти . Джордж ван Дрием также классифицирует Магар-Кхам как «пара-киранти», подчеркивая, что Магар-Кхам, Магар и Чепанг объединены скорее своими отличиями от кластера Киранти, чем сходством друг с другом. ^[6]^[7] Внутри этого кластера Магар-Кхам обладает рядом уникальных грамматических особенностей и разделяет только 44% лексического сходства с Магар и 38% с Чепанг. ^[8]

Диалекты

Носители языка магар кхам обычно называют свой диалект , используя название важной деревни или реки в сочетании с непальским инструментальным суффиксом [-le] или родительным суффиксом [-i]. Таким образом, можно сказать, что в Магар кхаме столько же диалектов, сколько деревень и рек на их родной территории. В таблице ниже представлены основные диалекты языка магар кхам, как они были классифицированы Дэвидом Э. Уоттерсом. ^[8] Коды ISO 639-3, связанные с каждым основным диалектом, представлены в скобках.

Сорта Магар Кхам

Гамаль Кхам [kgj] ^[9]	Шеши Кхам [кип] ^[10]	Парбате Кхам
Гусбанги Кхам Тамали Кхам	Джангкоти Кхам Тапнанги Кхам	Западный Парбате Кхам [kjl] ^[11]	Восточный Парбате Кхам [киф] ^[12]
Гусбанги Кхам Тамали Кхам	Джангкоти Кхам Тапнанги Кхам	Майкоти Кхам Такале Кхам Табанги Кхам Вале Кхам	Нисель Кхам Бхуджель Кхам

На самом высоком уровне в таблице кхам был разделен на гамаль кхам, шеши кхам и парбате кхам, который далее делится на восточный и западный парбате кхам. Как уже говорилось, эти четыре основных диалекта взаимно непонятны и несут уникальные грамматические новшества, характерные для разных языков. ^[13] По этой причине каждому из этих диалектов было присвоено собственное обозначение ISO 639-3 .

Спикеры

На основании данных переписи, проведенной в 2011 году, общая численность населения, говорящего на языке магар кхам, оценивается примерно в 69 000 человек. ^[1] В таблицах ниже представлены оценки численности населения родины по округам и диалектам. Предполагается, что около 15 000 говорящих на языке магар кхам живут в диаспоре. ^{[ необходима ссылка ]}

Население Магар Кхама по районам

Провинция	Округ	Предполагаемая численность населения
Гандаки	Баглунг	5000
Лумбини	Восточный Рукум	17,000
Лумбини	Ролпа	29,000

Население Магар Кхама по диалекту/разновидности

По данным Ethnologue :

диалект	ИСО 639-3	Носители языка (год)	Носители языка L2 (год)	Общее количество спикеров (год)
Гамаль Кхам	кгдж	7000 (2011) ^[9]	3000 (2011) ^[9]	10 000 (2011) ^[9]
Шеши Кхам	кип	—	—	15 000 (2011) ^[10]
Восточный Парбате	киф	—	—	5000 (2011) ^[12]
Западный Парбате	кджл	44 000 (2003) ^[11]	25 000 (2011) ^[11]	69 000 (2003–2011) ^[11]
Все разновидности	—	—	—	99 000 (2003–2011)

Оценки основаны на количестве лиц, зарегистрировавших свой родной язык как «магар» или «кхам» на территории северных магаров. ^{[ необходима ссылка ]}

Жизнеспособность языка

Хотя их родина довольно однородна, северные магары многоязычны. ^[14]^[15] На национальном языке непали уверенно говорят все люди моложе 35 лет. В некоторых общинах (Шеши и Восточный Парбате) родители перешли на разговор на непальском языке со своими детьми, и численность говорящего населения постепенно сокращается. Однако во всем Восточном Рукуме и в долине реки Гам в Ролпе язык активно передается. Ethnologue присвоил следующие уровни EGIDS каждому варианту:

Западный Парбате Кхам [kjl]: уровень 5 (Развивающийся) ^[11]
Восточный Парбате Кхам [kif]: уровень 6b (под угрозой) ^[12]
Гамаль Кхам [кгдж]: уровень 6а (Энергичный) ^[9]
Шеши Кхам [кип]: уровень 6б (Угроза) ^[10]

Проект ЮНЕСКО по языкам, находящимся под угрозой исчезновения, классифицировал язык Гамаль Кхам как «уязвимый». ^[16]

Фонология

Согласные

В диалекте Така в Западном Парбате Кхаме 22 согласные фонемы, тогда как в Гамал Кхаме их около 29–30. ^[8]

		Лабиальный	Альвеолярный		Палатальный	Велярный	Гортанная щель
		Лабиальный	простой	свистящий	Палатальный	Велярный	Гортанная щель
носовой	безмолвный	м̥²	№²			ŋ̊¹
носовой	озвученный	м	н			ŋ
Взрывной / Аффриката	безмолвный	п	т	тс		к	ʔ²
	озвученный	б	г	d͡z		ɡ
	придыхаемый	пʰ	тʰ	t͡sʰ		кʰ
Фрикативный	безмолвный		ɬ²	с	ç¹		час
Фрикативный	озвученный			з
Ротик			ɾ³
Приблизительно.	безмолвный	ɥ̊²				ʍ²
Приблизительно.	озвученный	ɥ²	л		дж	ж

Эти фонемы встречаются только в диалектах Гусбанг и Шерам ^[17] . Все остальные встречаются во всех диалектах Кхам.
Эти фонемы не встречаются в языке Парбате Кхам. ^[8]
Ротический /ɾ/ реализуется в виде вибрирующего [r] на конце слов, в противном случае — это хлопанье .

Гласные

Такаский диалект Западного Парбате имеет 25 гласных фонем. ^[8]

	Передний					Центральный			Назад
	неокругленный			округлый		Центральный			неокругленный			округлый
	короткий	длинный	носовой	короткий	длинный	короткий	длинный	носовой	короткий	длинный	носовой	короткий	длинный	носовой
Закрывать	я¹	я	я	у	yː				ɯ	ɯː	ɯ̃ː	у¹	uː	ũː
Середина	е¹	еː	ẽː	ø	øː	ə¹	əː	ə̃ː				о¹	оː	хː
Открытая середина	ɛ
Открыть						ɐ¹	ɐː	ɐ̃ː

Эти гласные встречаются во всех диалектах кхамского языка.

Тон

См. вокальные регистры .

Письмо

Согласные

	1	2	3	4	5	6	7	8
Дэва.	зз^[18]	झ़	нет	мх	व़	хл	хав	хав
пер.	з	ж	нх	мх	ẏ	гл	хв	ха
ИПА	з	zV̤	н̥	м̥	ɥ	ɬ	ʍ	ɥ̊

к	ч	г	घ	ङ
/кə/	/kʰə/	/ɡə/	/ɡə̤/	/Нə/
च	छ	з	झ	ञ
/tsə/	/t͡sʰə/	/d͡zə/	/d͡zə̤/	/nə/
т	ठ	д	ढ	ण
/тə/	/tʰə/	/дə/	/də̤/	/nə/
т	थ	д	д	нет
/тə/	/tʰə/	/дə/	/də̤/	/nə/
п	ф	б	भ	м
/pə/	/pʰə/	/бə/	/bə̤/	/мə/
य	र	ल	व
/jə/	/rə/	/лə/	/wə/
s	ष	с	х
/çə/	/sə/	/sə/	/hə/
क्ष	Тр	дж
/t͡sʰə/	/trə/	/ɡjə/

Гласные

Гласные для Парбате Кхам ^[8]
Деванагари	Роман	ИПА
अ	а	ə
а	а	ɐ
это	я	я
это	ü	у
е	я	я
उ	ты	ты
он	я	ɯ
й	u	uː
А	е	е, ɛ
ए़	ø	ø
ऐ	ай	əj
ä�	о	о
е	ау	əw
ः	ч, х	В̤
ँ	◌̃	◌̃ː
ं	◌̃, н, н, н, с	◌̃ː, ŋ, н
ॱ , . ° , ॰ , ऽ	'	◌ː
ॽ	'	ʔ

Гласные для Гамаля Кхама

Орфография	अ	а	इ/ई	u/i	А	ऐ	ä�	е	нет	а	а	ॱअ
Роман	а	а	я/я	у/у	е	ай	о	ау	являюсь	ах	г	а'
ИПА	ə	ɐ	я	ты	е , ɛ	ə j	о	ə w	ə̃	ə̤	ə̃	ə ʔ

Реконструкция

Прото-хам был реконструирован Уоттерсом (2002). Реконструкции прото-хама от Уоттерса (2002: 443–456) приведены ниже. ^[8]

А. Части тела

*r-dzəŋ ~ *b-dzəŋ 'назад'
*да 'сзади (верхняя часть)'
*phuː 'живот'
*dziːh 'кровь'
*klaŋ 'тело'
*s-rus 'кость'
*монахиня 'грудь'
*sək 'дыхание'
*r-mehsiŋ 'ягодицы'
*р-цо 'щека'
*r-na 'ухо'
*(ба)р-зут 'яйцо'
*мик 'глаз'
*s-ŋa 'лицо'
*sot 'толстый'
*r-sin 'ноготь'
*kəŋ 'ступня'
*r-nihl 'десны'
*r-ta 'кишки'
*muhl 'волосы (тело)'
*п-цем 'волосы (головы)'
*кут 'рука'
- *r-la 'область под мышкой; сторона тела'
*sr-ŋat 'голова'
*s-yiŋ 'сердце'
*b-rəhŋ 'рог'
*ся 'животное'
*r-khap 'челюстная кость'
*kəl 'почка'
*p-sin 'печень'
*yaːh 'рот'
*s-məŋ 'усы'
*r-dehŋ 'шея'
*s-nat 'нос'
*r-dzihs 'моча'
*s-nis 'гной'
*b-rəhm 'ребро'
*ps-til 'слюна'
*kli 'дерьмо'
- *r-kək 'экскременты в кишечнике убитого животного'
*s-pum 'плечо'
*r-sa 'сухожилие'
*l-kota 'кожа'
*r-nahp 'сопли'
*р-мех 'хвост'
*r-pihl 'слезы'
*rb-yah 'бедро (верхняя часть)'
*ps-le 'язык'
*ха-п-ся 'зуб'
*ух 'рвота'
*hwaŋ 'талия'
*r-mil ~ *s-mil 'дыхательная трубка'
*kər 'крыло'

B. Местоимения/термины родства/существительные, относящиеся к людям

*dahpa 'холостяк'
*za 'ребенок'
*nan 'друг'
*b-re 'муж'
*dahme 'дева'
*r-min 'имя'
*r-mi; *ruː 'человек'
- *s-lepa 'мужчина, мужчина'
- *miːma 'женщина, женский пол' < *mi 'человек' + *ma 'женский пол'
*nana 'сестра (старшая)'
*nam 'сестра (младшая)'
*nəŋ 'ты'
*дзя 'жена'

C. Продукты питания

*bəhres 'хлеб'
*цип 'карри'
*r-zəm 'еда'
*s-ŋən 'травы'
*raŋrəi 'просо'
*r-mo 'гриб'
*hek 'подсушенное зерно'
*тук 'яд'
*(ya)kaŋ 'рис (приготовленный)'
*plima 'пшеница'

D. Названия животных или продукты животного происхождения

*səhr 'антилопа'
*ним 'медведь'
*r-pen 'постельный клоп'
*б-зин 'пчела'
*bwa 'птица'
- *s-puŋ 'цыпленок'
*gəl 'кабан (дикий)'
*bs-rut 'баг'
*s-raŋ 'кошка'
*хар 'корова'
*kaːh 'собака'
*ŋah 'рыба'
*тек 'лягушка'
*ra 'коза'
*r-ta 'лошадь'
*r-pəti 'пиявка'
*la 'леопард'
*syar 'вошь'
*sp-yu; *sp-ya 'обезьяна'
*srəm 'выдра'
*b-rəhŋ 'фазан'
*wə 'свинья'
*би 'крыса'
*luk 'овца'
*guhl 'змея'
- *daŋ 'питон, удушающая змея'
*ps-yap 'белка (летающая)'
*s-kyar 'дятел'
*p-sən 'шерсть'

E. Природные объекты или явления; неодушевленный ландшафт; растительное и минеральное царства

*r-plah 'пепел'
*kər 'ветвь'
*r-pup 'пещера'
*la 'день'
- *tshyam «определенный день»
*b-rih 'грязь'
*r-gəm 'земля'
*rihm «вечер»
*ehŋ 'поле'
- *baŋ 'поле, луг, чашеобразная долина'
*мда, "огонь"
*p-set 'фрукт'
*тши 'трава'
*kuŋ 'дыра'
*dzəhŋ 'железо'
*s-la 'лист'
*r-nahm 'низменная страна'
*ps-ya + *hwot 'луна'
*goŋ 'гора'
*рик; *мун 'ночь'
*r-wa 'дождь'
*bəih 'река'
*yem 'дорога'
*s-rin 'корень'
*sa + *pik 'соль'
*nup 'зашло (солнце)'
*saŋ 'тень'
*nəm 'небо'
*mihkut 'дым' < *meːh 'огонь' + *ku 'дым'
*r-pom 'снег'
*səro 'звезда'
*r-dzuht 'палка'
*luŋ 'камень'
*nəmi(y) 'солнце'
*б-зу «шип»
*siŋ 'дерево'
*riːh 'вода'
- *rihmun «вода для приготовления пищи» < *riːh «вода» + *mun «тёплая»
*rəhm 'сорняк'

F. Артефакты и социальная организация

*r-wan 'наконечник стрелы'
*r-wa 'топор'
*r-beh(k) 'корзина'
*li 'лук'
*tshəm 'мост'
*pəsi(-s) 'метла'
*kwa 'ткань'
*ям 'дверь'
*b-rihŋ 'барабан'
*'gor 'круг'
*muhthap 'очаг' < *muh 'гореть' + *thap 'очаг'
*zihm 'дом'
- *r-bəŋ 'нижний этаж дома; коровник'
*хор 'нож'
*гур 'загрузка'
*tən 'спальный коврик'
*b-lo 'большой бамбуковый коврик'
*tshum 'миномет'
*r-gəp 'маленькая иголка'
*r-khap 'большая игла'
*b-zəhn 'сеть'
*r-gum 'подушка'
*gohr 'плуг'
*б-дза 'горшок'
*p-sip 'ножны'
*tsihŋ 'ловушка'
*гель 'дух'
*naŋkhar; *nam 'деревня'
*эн 'работа'
*кум 'ярмо'

G. Пространственный/направленный

*glahŋ 'через'
*подбородок «за»
*хар 'центр'
*я 'вниз'
*s-ŋa 'передний'
*thək 'вертикально'
*a-sniŋ 'год'
- *rta-sniŋ 'в прошлом году'
- *pərniŋ 'в следующем году'

H. Числительные и квантификаторы

*tə 'один'
*nehs 'два'
*сом 'три'
*б-зи 'четыре'
*r-ŋa 'пять'

I. Глаголы высказывания, положения тела или функции

*sən; *так 'пробудиться'
*клик "плачь"
*эх 'испражняться'
*си 'умереть'
*б-йи 'пук'
*sas 'смех'
- *ps-rat 'играть'
- *bs-res 'игрушка, забавное существо'
*нет, 'остальные'
*tsuŋ 'сидеть'
*р-ŋəhl; *Эм; *ruk ~ *ru-t 'спать'
- *s-ip 'усыпить'
*п-тшис 'чихнуть'
*s-paŋ 'говорить'
*tsyahŋ 'стоять'
*kəlet 'щекотать'
*r-dzihs 'мочить'
*who-t 'рвота' < ПРИЧИНА от wohs 'выплескиваться'
*gəhr 'плакать'

J. Глаголы движения

*kles 'прибыть'
*rə-t 'приносить'
*плюс 'подниматься'
*huŋ 'приходить'
*плюс 'появление'
- *s-plu-t 'заставлять появляться, изгоняться'
*te-s 'падать'
*s-bur 'муха'
*z-ba 'идти'
*б-ля 'пастись'
*mohŋ 'прятать'
*zok 'бежать'

K. Глаголы эмоций, познания, восприятия

*r-məŋ 'мечта'
*п-тшет 'страх'
*s-meŋ 'забыть'
*что 'слышу'
- *thas 'быть услышанным, слышимым'
*sən 'знать'
*r-ses 'что-то, знать как'
*r-sək 'гордый'
*rəhŋ 'видеть'
- *п-цю 'смотреть'
*s-ŋər; *s-nəm 'запах'
*b-ris 'покалывание'

L. Статические глаголы с человеческими пациентами

*məhŋ 'пьяный'
*sot 'толстый'
*kre 'голод'
*на 'больной'
*так 'зудит'
*tshaŋ 'чистый'
*tsos 'жажда'

M. Статические глаголы с нечеловеческими пациентами

*pək 'плохой'
*li 'быть'
*p-se 'приносить плоды'
*s-ta-s 'становиться'
*ka 'горький'
*пак 'сломанный'
*мама "бутон"
*p-set 'бутон'
*r-pu-s 'взрыв'
*zihm; *gim 'холодный'
*с-та 'рухнул'
*s-kluŋ 'отсоединять'
*thəŋ 'сушеный'
*yək 'полный'
*п-ца 'хорошо'
*s-len 'жирный'
*piŋ 'зеленый'
*gis < *s-lis 'тяжелый'
*s-gwaŋ 'дыра'
*б-ра 'горячо'
*wyi 'утечка'
*бом 'свет'
*s-lo; *b-re 'длинный'
*dzöhl 'свободный'
*ма 'потерян'
*s-dem ~ *их 'низкие'
*khət 'совпадающий'
*сахр 'новый'
*гьям «красный»
*mihn 'спелый'
*tsik 'гнилой'
*lum 'круглый'
*p-tsha 'острый'
*tun 'короткий'
*зим 'маленький'
*сэр 'кислый'
*тук 'острый'
*sli-s 'устаревший'
*б-рек 'сладкий'
*ruhŋ 'толстый'
*plek 'тонкий'
- *wa 'быть тонким (особенно в случае досок)'
*mun 'теплый'
*палец 'белый'
- *plaŋ 'яркий, освещенный'

N. Глаголы действия с человеческим агентом

*s-po 'бить'
*ŋih 'умолять'
*kəi 'укус'
*s-mut 'удар'
- *phut 'дуть мехами'
*r-lap 'отверстие'
*s-kle(t) 'перерыв'
*ожог бедра
*r-duhp 'задница'
*ləhŋ 'купить'
- *b-lot 'давать в долг кому-либо'
- *b-los 'брать взаймы'
*guhr 'нести'
*kloh 'поймать'
*kwa-t 'одевать'
*r-sat 'гребень'
*фин 'готовить'
- *mihn «готовить до готовности»
- *tso 'кипеть'
*kəp 'крышка'
*pəl 'резать'
- *kri 'резать мясо'
*п-ся 'танец'
*гоу 'копать'
*gəp 'черпать воду'
*zya 'есть'
- *kəi 'есть то, что требует жевания'
*шляпа 'экстракт'
*z-dət 'найти'
*z-dup 'собрать'
*да 'даешь'
*p-set 'измельчение'
*r-guh 'охрана'
*туп 'молоток'
*tsho 'стадо'
*фок 'шелуха'
*lut 'вставить'
*так 'установить'
*r-тогда 'пнуть'
*сахт 'убить'
*кек 'ковш'
*b-rihm 'класть стену'
*lep 'лизать'
*dzət 'делать'
*пек 'молоко'
*z-bra-t 'микс'
*фо-т 'открыть'
*фок 'платить'
*тик 'поднять'
*s-krəp 'закрытый штифт'
*p-tsil 'щепотка'
*p-sut 'вилка'
*тек 'пресс'
*dzəhk 'положить'
- *nat 'ставить, размещать'
*ra-s 'выпуск'
*фит 'вынуть из огня'
*tsep 'ездить'
*s-ŋo 'жареный'
*б-зу 'тереть'
- *p-sil 'чистить'
*s-lom 'ошпарить'
*сим 'совок'
*s-pik 'царапать'
- *pur 'царапать'
*s-nan 'захватить'
*п-еще 'продать'
*s-priŋ 'отправить'
*ruhp 'шить'
*p-yen 'бритье'
*пробел 'стрелять'
*s-tən 'показывать'
*kok 'кожура, кожура'
*фьяк 'щелчок'
*tshim 'замачивать'
*было «сеять семя»
*khəl 'прясть шерсть'
*p-si 'колоть дрова'
*tser 'сжимать'
*ku 'украсть'
- *rok 'рыться, рыться'
*r-wal 'размешивать'
*на 'стоп'
*сидеть 'подметать'
*п-сик ~ *п-сис 'учить'
*п-цит 'слеза'
*khya 'бросать'
*s-ki 'галстук'
*s-to 'торговля'
*kil 'твист'
*s-krup 'разворачиваться'
*bohk 'выкорчевывать'
*це 'мыть'
- *r-za 'мыть волосы'
*rəhk 'ткать'
- *rihn «устанавливать ткацкий станок»
*hul 'точить'

Ссылки

^ abc "Национальная перепись населения и жилищного фонда 2011 года: таблицы социальных характеристик (каста/этническая принадлежность, родной язык и второй язык)" (PDF) . Правительство Непала: Секретариат Национальной плановой комиссии – Центральное бюро статистики . Февраль 2014 г.
^ Эберхард, Дэвид М.; Саймонс, Гэри Ф.; Фенниг, Чарльз Д., ред. (2022). Ethnologue: Languages of the World (25-е изд.). Даллас, Техас: SIL International.
^ Хичкок, Джон Т. (1966). Магары Баньян-Хилла. Нью-Йорк, Нью-Йорк: Холт, Райнхарт и Уинстон.
^ Фишер, Джеймс Ф. (1986). Трансгималайские торговцы: экономика, общество и культура на северо-западе Непала. Беркли, Калифорния: Калифорнийский университет.
^ Оппитц, Майкл. (1991). Onkels tochter, keine sonst. Дочь дяди, никто другой. Франкфурт-на-Майне: Зуркамп.
^ Брэдли, Дэвид. (1997). «Тибето-бирманские языки и классификация». В статьях по лингвистике Юго-Восточной Азии № 14: тибето-бирманские языки Гималаев, под ред. Дэвида Брэдли, 1-72, Канберра: Австралийский национальный университет.
^ Ван Дрием, Джордж. (2001). Языки Гималаев: Этнографический справочник Большого Гималайского региона, т. 2. Лейден: Brill.
^ abcdefg Уоттерс, Дэвид Э.. (2002). Грамматика кхама. Кембридж: Кембриджский университет. ISBN 0-521-81245-3
^ abcde Kham, Гамаль в Ethnologue (25-е изд., 2022 г.)
^ abc Kham, Шеши в Ethnologue (25-е изд., 2022 г.)
^ abcde Kham, Western Parbate в Ethnologue (25-е изд., 2022 г.)
^ abc Kham, Eastern Parbate в Ethnologue (25-е изд., 2022)
^ Уоттерс, Дэвид Э.. (1998). Язык кхам западно-центрального Непала (диалект такале). Кандидатская диссертация. Юджин, Орегон.
^ Леман, Джозеф Д. (2019). «Социолингвистический профиль Майкоти Кхам: социолингвистическое исследование языка кхам, на котором говорят в районе деревни Майкот в Восточном Рукумском районе Непала». Журнал отчетов языковых исследований. СИЛ Интернешнл.
^ Уоттерс, Стивен. (2018). Языковая идентичность и диалектное разнообразие: головоломка в отношении Магар Кхама. Язык и идентичность в многоязычном, мигрирующем мире. SIL International.
^ "Gamale Kham". Проект по исчезающим языкам .
^ Уайлд, Кристофер П. (2017-06-01). «Фонологическое сравнение гамале, шерам и гхусбанг – три кхамских разновидности». Журнал общества лингвистики Юго-Восточной Азии . 10 (1): 67–90. ISSN 1836-6821.
^ Уайлд, Кристофер П. (2016). «Пересмотр фонологии Гамале Кхам с орфографией и лексикой на основе деванагари». Журнал Общества лингвистов Юго-Восточной Азии . ISSN 1836-6821.

Дальнейшее чтение

Словарь: (диалект такале) Уоттерс, Дэвид Э. 2004. Словарь кхама: диалект така (тибето-бирманский язык Непала). Киртипур: Университет Трибхувана.
Словарь: (диалект гамаля) Список слов на языке гамаля-кхам в Викисловаре , бесплатном словаре.
Грамматика: Уоттерс, Дэвид Э.. (2002). Грамматика языка кхам. Кембридж: Кембриджский университет.
Глагольная морфология: (Гамальский диалект) Мур, Глен М. (2020). Описание избранных аспектов гамальского диалекта Глагольной морфологии.
Глагольная морфология: Ремпт, Будевейн. (1994). Система глагольного согласования четырех языков кхам. Лингвистика тибето-бирманского региона 17. 1-59.
Фонетика: (Гамальский диалект) Уайлд, Кристофер П. (2017). Фонологическое сравнение гамале, шерам и гхусбанг – три кхамских разновидности. JSEALS Том 10.1.
Социолингвистическое исследование: Уоттерс, Стивен. (2018). Языковая идентичность и диалектное разнообразие: загадка в отношении Магар Кхама. Язык и идентичность в многоязычном, мигрирующем мире. SIL International.
Социолингвистическое исследование: (диалект западного парбата): Леман, Джозеф Д. (2019). «Социолингвистический профиль Майкоти Кхам: социолингвистическое исследование языка кхам, на котором говорят в районе деревни Майкот в Восточном Рукумском районе Непала». Журнал отчетов языковых исследований. СИЛ Интернешнл.

Внешние ссылки

YouVersion Библия: (диалект Такале)
Библия в формате PDF: (диалект Такале)
Документальный фильм на YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=9CNs1KQUPfA
Каналы на YouTube:
- Лугумяльс
- Ладжимбудха
- https://www.youtube.com/channel/UC3VmS8h3KatE80fRD2_YKFQ
- https://www.youtube.com/channel/UCm7nYKAwSsj9niUcs6TQK2w

[2011census-1] "Национальная перепись населения и жилищного фонда 2011 года: таблицы социальных характеристик (каста/этническая принадлежность, родной язык и второй язык)" (PDF) . Правительство Непала: Секретариат Национальной плановой комиссии – Центральное бюро статистики . Февраль 2014 г.

[e25-2] Эберхард, Дэвид М.; Саймонс, Гэри Ф.; Фенниг, Чарльз Д., ред. (2022). Ethnologue: Languages of the World (25-е изд.). Даллас, Техас: SIL International.

[3] Хичкок, Джон Т. (1966). Магары Баньян-Хилла. Нью-Йорк, Нью-Йорк: Холт, Райнхарт и Уинстон.

[4] Фишер, Джеймс Ф. (1986). Трансгималайские торговцы: экономика, общество и культура на северо-западе Непала. Беркли, Калифорния: Калифорнийский университет.

[5] Оппитц, Майкл. (1991). Onkels tochter, keine sonst. Дочь дяди, никто другой. Франкфурт-на-Майне: Зуркамп.

[6] Брэдли, Дэвид. (1997). «Тибето-бирманские языки и классификация». В статьях по лингвистике Юго-Восточной Азии № 14: тибето-бирманские языки Гималаев, под ред. Дэвида Брэдли, 1-72, Канберра: Австралийский национальный университет.

[7] Ван Дрием, Джордж. (2001). Языки Гималаев: Этнографический справочник Большого Гималайского региона, т. 2. Лейден: Brill.

[:0-8] Уоттерс, Дэвид Э.. (2002). Грамматика кхама. Кембридж: Кембриджский университет. ISBN 0-521-81245-3

[e25kgj-9] Kham, Гамаль в Ethnologue (25-е изд., 2022 г.)

[e25kip-10] Kham, Шеши в Ethnologue (25-е изд., 2022 г.)

[e25kjl-11] Kham, Western Parbate в Ethnologue (25-е изд., 2022 г.)

[e25kif-12] Kham, Eastern Parbate в Ethnologue (25-е изд., 2022)

[13] Уоттерс, Дэвид Э.. (1998). Язык кхам западно-центрального Непала (диалект такале). Кандидатская диссертация. Юджин, Орегон.

[14] Леман, Джозеф Д. (2019). «Социолингвистический профиль Майкоти Кхам: социолингвистическое исследование языка кхам, на котором говорят в районе деревни Майкот в Восточном Рукумском районе Непала». Журнал отчетов языковых исследований. СИЛ Интернешнл.

[15] Уоттерс, Стивен. (2018). Языковая идентичность и диалектное разнообразие: головоломка в отношении Магар Кхама. Язык и идентичность в многоязычном, мигрирующем мире. SIL International.

[16] "Gamale Kham". Проект по исчезающим языкам .

[17] Уайлд, Кристофер П. (2017-06-01). «Фонологическое сравнение гамале, шерам и гхусбанг – три кхамских разновидности». Журнал общества лингвистики Юго-Восточной Азии . 10 (1): 67–90. ISSN 1836-6821.

[18] Уайлд, Кристофер П. (2016). «Пересмотр фонологии Гамале Кхам с орфографией и лексикой на основе деванагари». Журнал Общества лингвистов Юго-Восточной Азии . ISSN 1836-6821.