язык буйей
| Буйей | |
|---|---|
| Джай (Ура) | |
| Хааускьяикс | |
| Родной для | Китай ( провинции Гуйчжоу , Юньнань и Сычуань ) Вьетнам |
| Этническая принадлежность | Буйей , Гиай |
Носители языка | 2,7 миллиона (перепись 2000 года) [1] |
| Латинский , Сондип | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | pcc |
| Глоттолог | bouy1240 |
 Географическое распространение языка буйей | |
Язык буэй ( автоним : Haausqyaix , также пишется Buyi , Buyei или Puyi ; [2] китайский :布依语; пиньинь : Bùyīyǔ ; вьетнамский : tiếng Bố Y или tiếng Giáy ) — язык, на котором говорит этническая группа буэй [3] из провинции Южный Гуйчжоу , Китай. Классифицируемый как член группы северных тай в языковой ветви тай-кадайской языковой семьи , язык имеет более 2,5 миллионов носителей языка и также используется народом гиай ( вьетнамский : Giáy ) в некоторых частях Вьетнама . Есть носители языка, живущие во Франции или Соединенных Штатах , которые эмигрировали из Китая или Вьетнама. Около 98% носителей языка находятся в Китае. [2]
Характеристики буйей схожи с характеристиками других членов его языковой ветви. Он, как правило, односложный , а порядок слов и частицы являются основными формами грамматики . Начальные слоги буйей близко соответствуют другим северным тайским языкам, с относительно быстрым упрощением и слиянием. Можно показать, что предложения буйей содержат много разных уровней фразировки.
Современная письменность буэй была разработана после отказа от политики альянса письменности буэй-чжуан в 1981 году и разрабатывалась с 1981 по 1985 год. Она является целенаправленной и фонологически репрезентативной и берет за основу диалект уезда Ванмо .
Распределение
Китай
Согласно исследованию, проведенному китайским правительством в 1950-х годах, язык буэй, на котором говорят в Гуйчжоу, можно разделить на три основные группы диалектов (Снайдер, 2008).[1]
- Группа Южного Гуйчжоу (Цянь) — самая большая из трех — из автономного округа Цяньсинань-Боуэй и Мяо , которая в основном понятна с диалектами Гуйбянь и Гуйбэй-Чжуан . На этом наречии говорят в уездах Ванмо , Цэхэн , Луодянь , Душань , Либо , Дуюнь , Пинтан , Чжэньфэн , Аньлун , Синжэнь и Синьи .
- Группа центральногуйчжоуских (цяньских) языков — вторая по распространенности из трех — распространена по всему автономному округу Цяньнань-Буэй и Мяо , а также в пригородах Гуйяна и частично понятна диалектам южногуйчжоуских языков (очень похожа на диалекты чжуан северного Гуанси ). На этом диалекте говорят в уездах Лунли , Гуйдин , Цинчжэнь , Пинба , Кайян , Гуйян и Аньшунь .
- Западный гуйчжоуский (цяньский) диалект – наименее распространенный из трех – на котором говорят в уездах Чжэньнин , Гуаньлин , Цзыюнь , Цинлун , Пуань , Лючжи , Паньсянь , Шуйчэн , Бицзе и Вэйнин . Западные диалекты демонстрируют больше уникальных особенностей, чем две другие группы. Некоторые западные диалекты имеют придыхательные остановки, что является необычной особенностью в северных тайских языках (Snyder 2008).
Исследование Wu, Snyder, & Liang (2007) является наиболее полным на сегодняшний день и охватывает следующие точки данных.
- Гуян, уезд Чаншунь (鼓扬镇)
- Наньчжай, уезд Душан (难寨村)
- Цзичан, уезд Душань (基长镇)
- Фуси, уезд Дуюнь (富溪村)
- Городок Гонгу, округ Гайдинг (巩固乡), теперь объединен
- Дангу, уезд Хуэйшуй (党古村)
- Фукунь, уезд Либо (福村)
- Янчан, уезд Лунли (羊场镇)
- Луокунь, уезд Луодянь (罗甸县罗悃)
- Поцю, уезд Луодянь (罗甸县坡球)
- Поселок Силианг, уезд Пинтан (西凉乡), теперь объединен
- Поселок Чжанбу, уезд Пинтан (掌布乡)
- Городок Пингл, округ Анлун (平乐乡), теперь объединен
- Хуаронг, уезд Цэхэн (册亨县花冗)
- Цзытан, уезд Цинлун (紫塘村)
- Фусин, округ Ванмо (复兴镇)
- Бацзе, уезд Синъи (巴结镇)
- Мингу, уезд Чжэньфэн (珉谷镇)
- Этнический поселок Хуангла Буэй и Мяо, Аньшунь (黄腊布依族苗族乡)
- Банлэ, округ Чжэньнин (镇宁县板乐)
- Ситоучжай, уезд Чжэньнин (镇宁县石头寨)
- Поселок Хохуа, уезд Цзыюнь (火花乡)
- Нунхэ, уезд Цзыюнь (弄河村)
- Этнические поселки Фаэр Буэй, Мяо и И, уезд Шуйчэн (发耳布依族苗族彝族乡)
Варианты йей чжуан префектуры Вэньшань , Юньнань, тесно связаны с вариантами буэй из Гуйчжоу . Многие другие языки за пределами Китая с названиями «йей», «йай», «йой» также тесно связаны.
Вьетнам
На языке буей также говорят несколько групп в северном Вьетнаме , народ буей из округа Муонг-Кхыонг провинции Лаокай и в округе Куанба провинции Хазянг, а также гиай . [4] Эдмондсон и Грегерсон (2001) определили, что их язык наиболее похож на диалекты буей юго-западного Гуйчжоу. Гиай являются официально признанной группой во Вьетнаме, которая сейчас насчитывает около 50 000 человек. Некоторые реестры домохозяйств гиай Вьетнама указывают, что их предки покинули Гуйчжоу 160 лет назад во времена династии Цин и отправились по суше в южную часть Юньнани , а затем во Вьетнам (Эдмондсон и Грегерсон 2001). Это совпадает с восстанием мяо (1854–73) в Гуйчжоу. Гиай встречаются в следующих местах Вьетнама. [5]
- Провинция Лаокай
- Деревня Та Ван недалеко от Сапы
- Район Бат-Хат
- Район Мыонг Кхыонг
- Район Бао Йен
- Провинция Хазянг
- Район Йен Минь
- Район Донгван
- Провинция Лайтяу
- Провинция Каобанг
- Район Баолак
Некоторые гиай находятся в провинции Йенбай .
Giáy из округа Mường Khương в Лаокае, которые называют себя Tu Dí [ thu zi ], могут говорить только на одном из видов китайского языка , а не на Giáy. Их автономия происходит от места их происхождения, которым является Duyun в провинции Guizhou , Китай. Согласно их семейным записям, они прибыли в уезд Maguan и в префектуру Honghe около 200 лет назад. Аналогичным образом, некоторые Giáy из Вьетнама сообщают, что у них есть родственники, все еще живущие в Hekou , провинция Yunnan , Китай (Edmondson & Gregerson 2001).
Народ пу Но из округа Там Донг, провинция Лай Чау, Вьетнам, называет себя Ван Но (где vần означает «народ») и насчитывает около 5000 человек (Lò 2012: 11–20). [6] Их также называют Куй Чау ( Гуйчжоу 贵州), Са Куи Чау , Цой Чу , Пу Ю или Пау Тхин . Пу Но живут в следующих деревнях района Там Донг (Ло 2012:18).
- Банзянг коммуна
- бан Кок Па
- бан Джанг
- Бан На Бо
- бан На Сай
- бан На Ко
- бан Тан Фу Нхиеу
- Коммуна Тхэньсинь
- бан Ло Тханг
- Тхэнь Синь
- коммуна Сан Тханг
- Бан Тан Син Чай
- Xéo Xin Chải
- Фан Линь
Язык яй , описанный Уильямом Дж. Гедни, на самом деле является диалектом гиай в Мыонг-Хуме, округ Бат-Сат , Лаокай (Эдмондсон и Грегерсон 2001). Во Вьетнаме также говорят на других родственных северных тайских языках , таких как бои, нянг и куи-чау (возможно, тесно связанных с тай-мене Лаоса ). Бои изначально пришли из округа Вангмо на юго-западе Гуйчжоу. Некоторые подгруппы бои называют себя пу на или пу тхин , что означает «люди рисового поля».
Лаос
Также есть несколько носителей в Лаосе . В Лаосе народ гиай называется янг, что также используется четырьмя различными народами рау, живущими там.
Народность Янг, также пишется как Нханг, проживает в провинциях Луангнамтха , Удомсай и Пхонгсали . Эти три провинции граничат с Юньнанью, а одна — с Вьетнамом.
Фонология
Согласные
В письме буйей распознаются 32 согласные, а имена образуются путем добавления согласной в начальной позиции к долгой гласной «а».
| Лабиальный | Альвеолярный / Дентальный | ( альвеоло- ) нёбный | Велярный | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| простой | приятель. | простой | свистящий | простой | губной | |||
| носовой | м / м / | мой / мʲ / | н / н / | ny / ɲ / | нг / н / | ngv / ŋʷ / | ||
| Взрывной / Аффриката | безмолвный | б / п / | по / pʲ / | д / т / | з / тс / * | j / тɕ / | г / к / | гв / кʷ / |
| придыхаемый | п / пʰ / * | т / тʰ / * | с / тсʰ / * | q / тɕʰ / * | к / кʰ / * | |||
| имплозивный | мб / ɓ / | nd / ɗ / | ||||||
| Продолжение | безмолвный | ж / ж / | сл / ɬ / | с / с / ~ [ θ ] | х / ɕ / | ч / х / | ||
| озвученный | г / г / ~ [ ш ] | л / л / | г / з / ~ [ р ] | у / дж / | ч / ɣ / | |||
| глоттализованный | qv / ˀv / ~ [ ˀw ] | qy / ˀj / | ||||||
Розовый: p, t, k, q, z и c используются только для написания китайских заимствованных слов .
Бежевый: sl и hr используются для звуков, которые встречаются только в определенных диалектах.
V произносится как [w] перед «u».
Отсутствующий согласный может давать гортанный звук /ʔ/ . /ʔ/ также слышится как конечный звук.
Гласные и дифтонги
В языке буйей 77 гласных и дифтонгов.
| Передний | Центральный | Назад | ||
|---|---|---|---|---|
| Высокий | я | ɯ | ты | |
| Высокий-средний | е | о оː | ||
| Низкий-средний | ɐ | ɔ | ||
| Низкий | а аː | |||
| /а/ ~ /аː/ - | /ɐ/ | /о/ - | /ɔ/ - | /э/ - | /я/ - | /я/ - | /uə/ - | /у/ - | /ɯə/ - | /ɯ/ - | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| «Уровень» слогов | - ∅ | а /а/ | о /о/ | ee /e/~[ɛ] | т.е. /iə/ | я /я/ | ue /uə/ | у /у/ | ea /ɯə/ | е /ɯ/~[ɨ] | ||
| - /я/ | аай /ай/ | ай /ɐi/ | ой /ой/ | ei /ɯi/ | ||||||||
| - /у/ | аау /аːу/ | au /ɐu/ | еуу /ес/ | ию /ию/ | ||||||||
| - /ɯ/ | ае /ɐɯ/ | |||||||||||
| - /м/ | аам /ам/ | утра /ɐм/ | уум /ом/ | ом /ɔм/ | им /эм/ | я /ям/ | я /я/ | уам /uəm/ | гм /гм/ | эм /ɯəм/ | ||
| - /н/ | аан /аːн/ | / ɐn/ | ун /он/ | на /ɔn/ | een /en/ | ian /ян/ | в /в/ | uan /уан/ | не /не/ | ean /ɯən/ | ru /ɯn/~[ən] | |
| - /ŋ/ | аанг /aːŋ/ | анг /ɐŋ/ | оонг /он/ | ong /ɔŋ/ | эенг /эн/ | янг /янь/ | ing /iŋ/ | уанг /uəŋ/ | ung /ун/ | эанг /ɯəŋ/ | eng /ɯŋ/~[əŋ] | |
| «Входящие» слоги | - /п/ | ааб /аːп/ | аб /ɐp/ | ууу /оп/ | об /ɔп/ | ееб /эп/ | iab /яп/ | ib /ip/ | uab /uəp/ | уб /вверх/ | eab /ɯəp/ | |
| - /т/ | аад /аːт/ | объявление /ɐt/ | хорошо /от/ | od /ɔt/ | еэд /эт/ | иад /iət/ | идентификатор /it/ | уад /uət/ | уд /ут/ | читать /ɯət/ | ред /ɯt/~[ət] | |
| - /к/ | ag /ɐk/ | og /ɔk/ | ээг /ек/ | иг /ик/ | уг /uk/ | например /ɯk/~[ək] | ||||||
Окончания ⟨-er⟩ /ɚ/ , ⟨-ao⟩ /au/ , ⟨-ou⟩ /əu/ , ⟨-ia⟩ /ia/ , ⟨-io⟩ /io/ , ⟨-iao⟩ /iɐu/ , ⟨-ua⟩ /ua/ , ⟨-uai⟩ /uɐi/ и ⟨-ui⟩ /ui/ используются при написании китайских заимствованных слов.
Гласные /i u/ также могут иметь аллофоны [ɪ ʊ] .
Другой гласный звук [æ] может фонематически встречаться в диалектах Аньшунь, Цинлун, Шуйчэн, Чжэньнин и Цзыюнь.
Тоны
В языке буэй шесть тонов , соответствующих восьми шэнам среднекитайского языка : все шесть в открытых слогах или с конечным /n/ или /ŋ/ , сокращенные до двух «входящих» тонов с конечной остановкой .
| # | Имя | Контур | Маркировочная буква | Соответствующий тон юго-западного мандаринского диалекта | Заимствованное слово Маркировочная буква |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Уровень темноты | ˨˦ | л | Отбывающий | д |
| 2 | Уровень освещенности | ˩ | з | ||
| 3 | Темный восход | ˥˧ | с | Поднимаясь | дж |
| 4 | Свет восходящий | ˧˩ | х | Уровень освещенности | ф |
| 5 | Темный отход | ˧˥ | с | ||
| 6 | Свет уходит | ˧ | час | Уровень темноты | у |
| 7 | Темный вход | ˧˥ | т | ||
| 8 | Свет, входящий | ˧ | никто | ||
Буквы-маркеры ставятся в конце слогов для обозначения тона. Буквы-маркеры заимствованных слов y, f, j и q соответствуют тонам мандаринского диалекта 1, 2, 3 и 4 соответственно.
Фонетические сдвиги
В языке буйей наблюдается оглушенность звонких согласных прототайско-кадайского языка ( *b → /p/ , *d → /t/ , *ɡ → /k/ ) и потеря придыхания .
| Прото-Тай-Кадай | *ˀн , *н̥ | *т | *ˀd | *дʱ , *д | *н |
| Буйей | н | т | ɗ | т | н |
| Темный тон | Светлый тон |
Тоны прототайско-кадайского языка претерпели расщепление на современный буйей, что показано в следующей таблице.
| Прото-Тай-Кадай | *ˀн , *н̥ | *т | *ˀd | *дʱ , *д | *н |
| Уровень тона PTK | Уровень темноты | Уровень освещенности | |||
| ПТК Восходящий тон | Темный восход | Свет восходящий | |||
| PTK Тон отправления | Темный отход | Свет уходит | |||
| Входящий тон ПТК | Темный вход | Свет, входящий | |||
Скрипты
Древняя письменность Буйеи
Древняя письменность Буэй была создана путем заимствования элементов из китайских иероглифов или путем имитации их форм и похожа на Сондип . Собранные предметы в основном представляли собой шаманские книги предков Буйи, которые использовались для выбора благоприятных дней, счастливых чисел и направлений, а также для гадания. [7] Священные писания также производили книги и литературные произведения Нуо. Письмена Нуо были широко распространены среди народа Буйи в регионе Либо на протяжении более тысячи лет, чтобы восхвалять добро, осуждать зло, пропагандировать сыновнюю любовь и пропагандировать истину, доброту и красоту; и они стали кодексом поведения среди местного народа Буэй. [8] Эпическая поэма Ван Юйлянь была литературным произведением, которое, как полагают, является пересказом китайской истории на языке Буэй. Ее ручные копии популярны в поселке Чжэсян, уезде Ванмо в Буэй и автономном округе Мяо на юго-западе Гуйчжоу. [9]
Старый современный буйей
В ноябре 1956 года в Гуйяне прошла научная конференция, на которой обсуждалось создание и внедрение алфавита на основе латиницы для буэй. Результатом стала письменность, похожая на некоторые романизации чжуан, в основе которой лежал диалект уезда Лунли . Письменность была одобрена китайским правительством и введена в эксплуатацию в 1957 году, хотя ее использование прекратилось в 1960 году.
Текущий сценарий Bouyei
В 1981 году конференция по истории Буйей пересмотрела сценарий, разработанный в 1956 году, в попытке сделать его более практичным и фонологически репрезентативным для речи уезда Вангмо. Он также был одобрен китайским правительством и был принят на экспериментальной основе в 1982 году. Отзывы были в основном положительными, и сценарий был официально введен в эксплуатацию в марте 1985 года и продолжает использоваться по сей день.
Сравнение старых и современных романизаций буйеи
| Старый | Текущий | ИПА | Старый | Текущий | ИПА | Старый | Текущий | ИПА | Старый | Текущий | ИПА | Старый | Текущий{ | ИПА |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| б | б | /п/ | ƃ | мб | /ɓ/ | м | м | /м/ | ф | ф | /ж/ | в | в, см. | /г, ˀг/ |
| с | з | /тс/ | с | с | /с/ | г | г | /з/ | ||||||
| г | г | /т/ | ƌ | й | /ɗ/ | н | н | /н/ | л | л | /л/ | |||
| г | г | /к/ | гв | гв | /кʷ/ | ŋ | нг | /ŋ/ | ŋv | нгв | /ŋʷ/ | час | час | /х/ |
| гы | дж | /tɕ/ | Нью-Йорк | Нью-Йорк | /нʲ/ | х | х | /ɕ/ | у | у, кв | /j, ˀj/ | |||
| к | к | /pʲ/ | мой | мой | /мʲ/ | |||||||||
| Старый | Чжуан | Буйей | ИПА | Старый | Чжуан | Буйей | ИПА | Старый | Чжуан | Буйей | ИПА | Старый | Чжуан | Буйей | ИПА |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| а | а | аа | /аː/ | ə | ае | а | /а/ | е | е | ее | /э/ | я | я | я | /я/ |
| о | о | оо | /оː/ | ө | оэ | о | /о/ | ты | ты | ты | /у/ | ɯ | ж | е | /ɯ/ |
Буквы маркировки тона
| # | Старый | Чжуан | Буйей | Диалект янчан | Диалект Фусин |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | никто | никто | л, д | 35 | 24 |
| 2 | ƨ | з | з | 11 | 11 |
| 3 | з | дж | с, дж | 13 | 53 |
| 4 | ч | х | х, ж | 31 | 11 |
| 5 | ƽ | д | с | 33 | 35 |
| 6 | ƅ | час | ч, г | 53 | 33 |
| 7 | (п, т, к) | (п, т, к) | (б, г, г)т | 33 (длинный), 35 (короткий) | 35 |
| 8 | (б, г, ж) | (б, г, ж) | (б, г, ж) | 53 (длинный), 11 (короткий) | 33 |
Ссылки
- ^ Bouyei в Ethnologue (18-е изд., 2015) (требуется подписка)
- ^ ab "Bouyei". Этнолог .
- ^ "Buyei Ethnic Group". Unique China Tours . Архивировано из оригинала 2011-07-24.
- ^ Чу Тай Сон (1975). «Lịch so di cư và sinh hoạt văn hoa của người Tu Dí ở Lào Cai». Во Вьетнаме: Viện dân tộc học. Về vấn đề xac định thành phần các dân tộc thiểu số ở miền bắc Вьетнам , 331–364. Ха Ной: Нха сют бан хоа хоа хак хои.
- ^ Эдмондсон, JA; Грегерсон, KJ (2001). «Четыре языка пограничных районов Вьетнама и Китая». В Адамсе, KL; Худаке, TJ (ред.). Доклады с шестого ежегодного заседания Общества лингвистов Юго-Восточной Азии . Темпе, Аризона: Университет штата Аризона, Программа исследований Юго-Восточной Азии. стр. 101–133.
- ^ Ло, Ван Чиен (2012). Dân ca người Pu Nả ở Lai Châu (на вьетнамском языке). Ха Ной: Нет ничего лучше, чем Ван Хоа Дан Ток. ISBN 978-604-70-0107-1.
- ^ Чжоу, Гуомао周国茂 (2013). «Bùyīzú chuántǒng zéjí shū gǔwénzì: Gǔ Luò Yuè wénzì de huó biāoběn» 布依族传统择吉书古文字：古骆越文字的活标本 [Древний Письма в традиционных письменах народа буэй: живой образец древнего письма Ло Юэ. Гуйчжоу шехуи кексуэ 贵州社会科学(на китайском языке). 2013 (6): 146–149.
- ^ Чжунго Миньцзу Бао 中国民族报 (23 ноября 2017 г.). «Бойизу гёвэнзи: Рухе бимиан «Тяньшу» эйун?» 布依族古文字:如何避免"天书"厄运？ [Древние письмена Боуэй: как избежать гибели «Книги неразборчивого»?]. Чжунго миньзу вэньхуа цзиюань ку 中国民族文化资源库(на китайском языке).
- ^ Хуан, Чжэньбан 黄镇邦 (2013). «Bùyizú «Gui Hàn zuò Yí» chūzhōng jí qí jiàzhí – Yǐ gūběn «Wáng Yùlián» wéi lì» 布依族»改汉作夷»初衷及其价值——以孤本《王玉连》为例 [Первоначальное намерение и ценность «Адаптация Хань в И» Буэя – на примере единственной существующей копии по имени Ван Юлянь]. Guìzhōu wénshǐ cóngkān 贵州文史丛刊(на китайском языке). 2013 (3): 119–124.
История Ван Юляня рассказывает, что Ван Юляня заставил вступить в армию Ван Эрнян, а его мать и жену также заставили просить милостыню на улице. После того, как Ван Юлянь обосновался, с помощью правительства он наказал Ван Эрнян и воссоединился со своей матерью и женой.
- Лонг, Хайян 龙海燕 (2007). Гуйян шицзяо Буйю Ханью джиечу яньцзю 贵阳市郊布依语汉语接触研究[ Языковой контакт между Гуйян Буи и китайцами ] (на китайском языке). Чэнду: Дианзи Кеджи Даксуэ Чубанше. ISBN 9787564710767.
- Snyder, Wil C. (2008). "Bouyei Phonology". В Diller, Anthony VN; Edmondson, Jerold A.; Luo, Yongxian (ред.). Языки тай-кадай . Лондон: Routledge. ISBN 978-0-7007-1457-5.
- У, Вэньи; Снайдер, Вил К.; Лян, Юншу (2007). «Обзор языка гуйчжоуского буэй» (PDF) . Даллас: SIL International. Документация и описание языка и культуры SIL 2007-001.
- Ю, Цзюнбяо; Снайдер, Уил (1995). Libo Buyi Han Ying cihui / Libo Buyi-китайско-английский словарь . Даллас, Техас: Летний институт лингвистики. ISBN 1-55671-014-3.
- Сайт культуры Буйеи
Внешние ссылки
- ABVD: список слов Боуэй (Ванмо)
