Медный алеутский язык
| Медный Алеут | |
|---|---|
| Родной для | Россия |
| Область | Командорские острова |
| Вымерший | 5 октября 2022 года, со смертью Геннадия Яковлева [1] |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | mud |
| Глоттолог | medn1235 |
| ЭЛП | Алеуты острова Медь |
Медный алеут (также называемый креольским языком острова Медь или алеутским языком острова Медь [3] ) — вымерший смешанный язык, на котором говорят на острове Беринга .
Медный алеутский язык характеризуется смешением русских и алеутских (прежде всего атту ) элементов в большинстве компонентов грамматики, но наиболее глубоко в глагольной морфологии. [3] Алеутский компонент включает большую часть словарного запаса, всю деривационную морфологию, часть простого синтаксиса предложения, именную флексию и некоторые другие грамматические средства. Русские компоненты включают глагольную флексию, отрицание, формы инфинитива, часть простого синтаксиса предложения и весь синтаксис сложного предложения. [4]
История
Первоначально на этом языке говорили креолы Аляски на острове Коппер , откуда он и получил свое название. Креолы Аляски являются потомками мужчин -промышленников, нанятых Российско-американской компанией (RAC), и женщин алеутов и алютиков , и составляли небольшую, но влиятельную популяцию в русской Аляске . Они были двуязычными на русском и алеутском языках и были определены RAC как особая социальная группа с высоким статусом. [5]
Из-за возросшего контакта с русским языком в 1940-х годах большинство населения перешло на русский язык вместо медного алеутского. В 1970 году все население острова Медный было переселено на остров Беринга. На нем говорили два пожилых человека в Никольском (остров Беринга) до 2022 года. [6]
Фонология
Согласные
Согласный инвентарь медного алеута в основном состоит из фонем, общих для алеутского и русского языков. Придыхательные сонорные /m h /, /n h /, /l h / и /j h /, а также увулярные /χ/ и /ʁ/ пришли из алеутского языка и не существуют в русском языке, в то время как губные , смычные /p/ и /b/, а также фрикативные /f/ и /v/ пришли из русского языка и не существуют в алеутском языке. Губные в основном используются в словах русского происхождения, в то время как придыхательные сонорные используются только в исконно алеутских словах. [5]
| Лабиальный | Стоматологический | Палатальный | Велярный | язычковый | Гортанная щель | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| простой | жерех. | простой | жерех. | простой | жерех. | |||||
| Взрывной | безмолвный | п | т | с | к | д | ||||
| озвученный | б | г | ||||||||
| Фрикативные согласные | безмолвный | ф | с ʃ | х | χ | |||||
| озвученный | в | з ʒ | ɣ | ʁ | ||||||
| Носовые | м | мʰ | н | нʰ | ŋ | |||||
| Жидкости | ж | г | дж | jʰ | час | |||||
| Боковые ответвления | л | лʰ | ||||||||
Гласные
В инвентаре гласных медного алеутского языка присутствуют три пары гласных из алеутского языка (/и/, /у/, /а/) и две пары, /о/ и /е/, из русского языка. Долгота гласных сохраняется в заимствованных алеутских словах, а также гласные удлиняются в глагольных окончаниях, заимствованных из русского языка. [5]
| Передний | Центральный | Назад | |
|---|---|---|---|
| Закрывать | я я: | у у: | |
| Середина | е е: | о о: | |
| Открыть | а а : |
Синтаксис
В медном алеутском синтаксисе преобладает русский язык. В частности, в нем относительно свободный порядок слов по сравнению с алеутским, который строго соответствует SOV . Однако, когда прямым объектом в предложении является личное местоимение или когда дополнением в предложении является алеутское слово, используется порядок слов SOV.
на
он
хикстаа-л
сказать- ПРОШЛОЕ - 3SG
ни-но
нет-воли- 3SG
тимас
нас
agítal
с
айш̂ачаа-т'
go- INF
on hixtaa-l ni-but timas agítal ayx̂acaa-t'
он сказал-PAST-3SG нет-will-3SG нас с go-INF
«Он сказал, что не пойдет с нами».
Также используются русские комплементарные слова , союзы и многие слова-указатели :
agitaayani-ƞ
друзья-мои
ты
в
мин'а
мне
katorəye
который
агитаки
с
абаа-л
работал
пукти
почти
хузуи
все
акса̂салаа-ли
die- PAST - 3PL
агитааяни-ƞ у мин'а каторəйе агитаки абаа-л пакти хузуи аксалаа-ли
друзья-мои у меня которые сработали почти все die-PAST-3PL
«Из моих друзей, с которыми я работал, почти все умерли».
Кроме того, отрицание похоже на русское: русский префикс ни- используется как отрицательный суффикс, а фраза нету / ниту(ка) («нет») используется как особая отрицательная экзистенциальная конструкция.
ани
они
ни-сахтазаа-ют
неленивый- PRES - 3PL
ани ни-сахтазаа-ют
они не-ленивые-PRES-3PL
«Они не ленивые».
да
я
ни-буд-у
не-будет- 1SG
игатаа-т'
торопиться
я ни-буд-у игатаа-т'
Я не-буду-1SG торопиться
«Я не буду торопиться».
saalugula-x̂
дождь
иласа-кали-ли,
ждать-начать- PAST - PL
saalugula-x̂-ta
дождь- EMPH
нииту
там
является
нет
саалугула-х̂ иласа-кали-ли, саалугула-х̂-та нииту {} {}
дождь ждать-начать-PAST-PL дождь-EMPH нет
«Мы начали ждать дождя, но дождя нет».
Как и русский, медный алеутский не использует связок в настоящем времени . Глагол «to be» — это алеутское слово «u-», но для него используются русские глагольные склонения. Например, «uu-it» означает «is», а «uu-li» означает «were». Связка используется только в прошедшем времени, когда сказуемое является именным. Когда сказуемое является прилагательным, сказуемое склоняется для прошедшего времени, как глагол is. [5]
tátka-ƞ
отец-мой
ты
в
мин'а
мне
алеута-x̂
алеутский
уу-л
было- ПРОШЛОЕ - 3SG
tátka-ƞ u min'a aleuuta-x̂ uu-l
отец-мой у меня алеут был-PAST-3SG
«Мой отец был алеутом».
да
я
кукуйя-ля
small- PAST -Fem
я кукуйя-ля
I small-PAST-Fem
«Я был маленьким».
я
и
vúsim
восемь
sútuk
дней
saalugula-x̂
дождь
ни-бил-а
нет-был- ПРОШЛОЕ -Fem
i vúsim sútuk saalugula-x̂ ni-bil-a
and eight days rain no-was-PAST-Fem
«И восемь дней не было дождя».
Морфология
Существительные
Деривационная и словоизменительная морфология существительных в медном алеутском языке происходит из алеутского языка. Примечательно, что медный алеутский язык содержит морфологические категории, которых нет в русском языке, такие как двойственность . 61,5% существительных в медном алеутском языке имеют алеутское происхождение, а остальные происходят из русского языка. [7]
| Единственное число | Двойной | Множественное число | |
|---|---|---|---|
| -x̂ | -х | -ƞ, -с | |
| 1SG | -н | -ки-ƞ | -ни-ƞ |
| 2SG | -н | -ки-н | -т |
| 1ПЛ | -мис | -ки | -мис |
| 2ПЛ | -ци | -ки | -ци |
Глаголы
Личные, инфинитивные и большинство неличных форм глаголов имеют русское происхождение, в то время как номинальная флективная морфология имеет алеутское происхождение. Например, эта таблица сравнивает избранные личные формы глагола «работать» между диалектом острова Берингова алеутского, медного алеутского и русского языков. Русское влияние добавляется к глагольной основе, которая имеет алеутское происхождение. [8] 94% глаголов в лексиконе медного алеутского языка имеют алеутское происхождение, а меньшинство пришло из русского языка. Медный алеутский язык характеризуется как значительно более агглютинативный , чем русский, который обычно считается фузионным . [7]
| Алеуты острова Беринга | Медный Алеут | Русский | ||
|---|---|---|---|---|
| Подарок | 1SG | ава-ку-к | аба-джу | работа-дзю |
| 2SG | ава-ку-кс̂т | аба-иш | работа-ешь | |
| 3G | ава-ку-кс̂ | аба-ит | работа-эт | |
| 1ПЛ | ава-ку-с | аба-им | работа-эм | |
| 2ПЛ | ава-ку-кс̂т-ксичикс | аба-ити | работа-эте | |
| Прошлое | 3SG | ава-на-кс̂ | ||
| MSG | аба-л | работа-л | ||
| Будущее | 3SG | ава-ƞан ана-кс̂ | буд-ит аба-т' | будет работать |
| Императив | 2SG | ава-ʒа | аба-дж | работа-j |
Смотрите также
Цитаты
- ^ "Последний носитель алеутского языка в России умер". RadioFreeEurope . 2022-10-05.
- ^ Атлас языков мира, находящихся под угрозой исчезновения (Доклад) (3-е изд.). ЮНЕСКО. 2010. С. 7.
- ^ ab Campbell, Lyle; Bright, William O. (14 июля 2016 г.). "Языки североамериканских индейцев". Encyclopedia Britannica . Получено 5 апреля 2022 г. .
- ↑ Дональд Уинфорд (10 января 2003 г.). Введение в контактную лингвистику. Blackwell Publishing. ISBN 9780631212515.
- ^ abcd Секерина, Ирина А (январь 1994). "Copper Island Aleut: A Mixed Language". Языки мира (8) . Получено 5 апреля 2022 г. .
- ^ Эскимосско-алеутские языки. Проект «Языки России». Институт языкознания РАН
- ^ ab Языковой контакт и языки контакта . Амстердам: John Benjamins Pub. Co. 2008. С. 24–27. ISBN 9789027219275.
- ^ Трансевразийская глагольная морфология в сравнительной перспективе: генеалогия, контакт, случайность . Висбаден: Harrassowitz. 2010. С. 27–29. ISBN 9783447059145.
Источники
- http://languageserver.uni-graz.at/ls/art?id=981
- Ирина Секерина (1994). "Алеуты острова Медный (CIA): смешанный язык". Языки мира (Lincom-Europe) .
- Кристофер Мозели (2008). Энциклопедия исчезающих языков мира . стр. 42.(15 человек, свободно владевших языком в конце 1980-х гг.)
- http://archives.conlang.info/so/gentua/vonjhuanjhian.html
