кириллические алфавиты

Многочисленные кириллические алфавиты основаны на кириллице . Ранняя кириллица была разработана в IX веке н. э. и заменила более раннюю глаголицу, разработанную богословами Кириллом и Мефодием . Она является основой алфавитов, используемых в различных языках, прошлых и настоящих, славянского происхождения и неславянских языках, находящихся под влиянием русского. По состоянию на 2011 год около 252 миллионов человек в Евразии используют ее в качестве официального алфавита для своих национальных языков. Около половины из них находятся в России. Кириллица является одной из наиболее используемых систем письма в мире. Создателем является святой Климент Охридский из Преславской литературной школы в Первом Болгарском царстве .

Некоторые из них проиллюстрированы ниже; для других, и для более подробной информации, см. ссылки. Звуки транскрибируются в МФА . Хотя эти языки в основном имеют фонематическую орфографию , есть и исключения — например, русский ⟨г⟩ произносится /v/ в ряде слов, орфографический пережиток того времени, когда они произносились /ɡ/ (например, его yego 'him/his' произносится [jɪˈvo] , а не [jɪˈɡo] ).

Написание имён, транслитерированных латиницей, может различаться, особенно й ( y / j / i ), а также г ( gh / g / h ) и ж ( zh / j ).

В отличие от латинского алфавита , который обычно адаптируется к разным языкам путём добавления диакритических знаков/дополнительных глифов (таких как акут и карон) к стандартным латинским буквам, путём присвоения новых фонетических значений существующим буквам ( например, ⟨q⟩ , чьё первоначальное значение на латыни было /k/, представляет /g/ в азербайджанском , /t͡ɕʰ/ в мандаринском китайском пиньинь , /q/ во многих других языках и /ǃ/ в некоторых языках банту ), или путём использования диграфов (таких как ⟨sh⟩ ), кириллический алфавит обычно адаптируется путём создания совершенно новых форм букв. Однако в некоторых алфавитах, изобретённых в 19 веке, таких как чувашский , также использовались умлауты и бревы .

Болгарские и боснийские сефарды, не имевшие еврейских шрифтов, иногда печатали иудео-испанский текст кириллицей. ^[1]

Кириллица​
славянские буквы
А А́ А̀ А̂ А̄ Ӓ Б В Г Ґ Д Ђ Ѓ Е Е́ Ѐ Е̂ Е̄ Ё Є Ж З З́ Ѕ И І Ї Ꙇ И́ Ѝ И́ Ӣ Й Ј К Л Љ М Н Њ О О́ О̀ О́ О Ӧ П Р С С́ Т Ћ Ќ У У́ У̀ У́ Ӯ Ў Ӱ Ф Х Ц Ч Џ Ш Щ Ꙏ Ъ Ъ̀ Ы Ы́ Ь Ѣ Э Э́ Ю Ю́ Ю̀ Я Я́ Я̀
Неславянские буквы
Ӑ А̊ А̃ Ӓ̄ Ӕ Ә Ә́ Ә̃ Ӛ В̌ Ԝ Г̑ Г̇ Г̣ Г̌ Г̂ Г̆ Г̈ г̊ Ҕ Ғ Ӻ Ғ̌ ғ̊ Ӷ Д́ Д̌ Д̈ Д̣ Д̆ Ӗ Е̃ Ё̄ Є̈ Ԑ Ԑ̈ Җ Ӝ Ӂ Ж̣ Ҙ Ӟ З̌ З̣ З̆ Ӡ И̃ Ӥ Ҋ Қ Ӄ Ҡ Ҟ Ҝ К̣ к̊ қ̊ Ԛ ᴫ Л́ Ӆ Ԯ Ԓ Л̈ Ӎ ᵸ Н́ Ӊ Ң Ԩ Ӈ Ҥ О̆ О̃ Ӧ̄ Ө Ө̄ Ө́ Ө̆ Ӫ Ԥ П̈ Ҏ Р̌ С̌ Ҫ С̣ С̱ Т́ Т̈ Т̌ Т̇ Т̣ Ҭ Ᲊ У́ Ӳ У́ Ӱ̄ Ұ Ү Ү́ Х̣ Х̱ Х̮ Х̑ Х̌ Ҳ Ӽ х̊ Ӿ ӿ̊ Һ Һ̈ Ԧ Ц̌ Ц̈ Ҵ Ҷ Ҷ̣ Ӵ Ӌ Ҹ Ч̇ Ч̣ Ҽ Ҿ Ш̣ ꚜ Ы̆ Ы̄ Ӹ ꚝ Ҍ Ҩ Э̆ Э̄ Э̇ Ӭ Ӭ́ Ӭ̄ Ю̆ Ю̈ Ю̄ Я̆ Я̄ Я̈ Ӏ ʼ ˮ
Устаревшие или неиспользуемые буквы
А̨ Б̀ Б̣ Б̱ В̀ Г̀ Г̧ Г̄ Г̓ Г̆ Ҕ̀ Ҕ̆ Ԁ Д̓ Д̀ Д̨ Ԃ Ꚁ Ꙣ Е̇ Е̨ Ж̀ Ж̑ Ꙃ Ꙅ Џ̆ Ꚅ Ꚅ̆ Ꙁ З̀ З̑ Ԅ Ԇ Ꚉ Ԫ Ꚃ Ꚕ І̂ Я̣ І̨ Ј̵ Ј̃ Ꙉ К̓ К̀ К̆ Ӄ̆ К̑ К̇ К̈ К̄ Ԟ К̂ Л̀ Ԡ Ꙥ Ԉ Л̑ Л̇ Ԕ М̀ М̃ Ꙧ Н̀ Н̄ Н̧ Н̃ Ԋ Ԣ Н̡ Ѻ Ꙩ Ꙫ Ꙭ ꙮ Ꚙ Ꚛ П̓ П̀ П́ Ҧ П̧ П̑ Ҁ Ԛ̆ Р́ Р̀ Р̃ Ԗ С̀ С̈ Ԍ Ҫ̓ Т̓ Т̀ Ԏ Т̑ Ꚋ Т̧ Ꚍ Ꚍ̆ Ѹ Ꙋ У̇ У̨ ꙋ́ Ф̑ Ф̓ Х́ Х̀ Х̆ Х̇ Х̧ Х̾ Х̓ һ̱ Ѡ Ꙍ Ѽ Ѿ Ꙡ Ц̀ Ц́ Ц̓ Ꚏ Ꚏ̆ Ꚑ Ч́ Ч̀ Ч̆ Ч̑ Ч̓ Ԭ Ꚓ Ꚇ Ꚇ̆ Ҽ̆ Ш̀ Ш̆ Ш̑ Щ̆ Ꚗ Ꚗ̆ Ъ̄ Ъ̈ Ъ̈̄ Ꙑ Ы̂ Ы̃ Ѣ́ Ѣ̈ Ѣ̆ Ꙓ Э̨ Э̂ Ꙕ Ю̂ Ꙗ Я̈ Я̂ Я̨ Ԙ Ѥ Ѧ Ꙙ я Ꙛ Ѩ Ꙝ я Ѯ Ѱ Ѳ в Ѷ Ꙟ
Список кириллических букв Список кириллических мультиграфов
в т е

Неславянские алфавиты, как правило, созданы по образцу русского , но часто имеют разительные отличия, особенно при адаптации для кавказских языков . Первые несколько из этих алфавитов были разработаны православными миссионерами для финских и тюркских народов Идель-Урала ( марийцы , удмурты , мордва , чуваши и керашенские татары ) в 1870-х годах. Позже такие алфавиты были созданы для некоторых сибирских и кавказских народов, которые недавно обратились в христианство. В 1930-х годах некоторые из этих языков были переведены на единый тюркский алфавит . Все народы бывшего Советского Союза, которые использовали арабскую или другую азиатскую письменность, также перешли на кириллицу, а во время Великой чистки в конце 1930-х годов все латинские алфавиты народов Советского Союза также были переведены на кириллицу ( Литва , Латвия и Эстония были оккупированы и аннексированы Советским Союзом в 1940 году и не были затронуты этим изменением). Абхазский и осетинский языки были переведены на грузинскую графику , но после смерти Иосифа Сталина оба также приняли кириллицу. Последним языком, принявшим кириллицу, был гагаузский язык , который до этого использовал греческую графику .

В Узбекистане , Азербайджане и Туркменистане использование кириллицы для записи местных языков часто было политически спорным вопросом после распада Советского Союза , поскольку оно вызывает воспоминания об эпохе советского правления и русификации . Некоторые народы России, такие как татары, также пытались отказаться от кириллицы, но этот шаг был остановлен российским законодательством. Ряд языков перешли с кириллицы либо на орфографию на основе латиницы, либо на возврат к прежнему алфавиту.

Кириллический алфавит продолжает использоваться в ряде славянских (русский, украинский, сербский, болгарский, македонский, белорусский) и неславянских (казахский, узбекский, киргизский, таджикский, гагаузский, монгольский) языках.

В следующей таблице перечислены буквы кириллицы, которые используются в алфавитах большинства национальных языков, использующих кириллицу. Исключения и дополнения для отдельных языков указаны ниже.

Кириллические алфавиты, используемые в славянских языках, можно разделить на две категории:

• Западно -южнославянские языки , такие как все разновидности сербскохорватского языка , часто имеют следующие общие буквы, среди прочих: Ј, Љ, Њ, Џ
• Восточно-южнославянские языки и восточнославянские языки , такие как болгарский и русский , часто имеют следующие общие буквы, среди прочих: Й, Щ, Ы, Ь (мягкий знак), Ю, Я.

Болгарский алфавит имеет :

• Болгарские названия согласных — [bɤ] , [kɤ] , [ɫɤ] (bϔ, kǔ, lǔ) и т. д. вместо [bɛ] , [ka] , [ɛl] (be, ka, el) и т. д.
• Е представляет /ɛ/ и называется "е" [ɛ] . В отличие от других славянских языков, звук [jɛ] не существует в исконно славянских словах, заменяясь на Е в большинстве случаев.
• Звуки /dʒ/ ( /d͡ʒ/ ) и /dz/ ( /d͡z/ ) представлены диграфами дж и дз соответственно, как в украинском языке.
• Краткая I (Й, й) представляет собой /j/ , как в русском языке.
• Щ представляет /ʃt/ ( /ʃ͡t/ ) и называется "щъ" [ʃtɤ] ( [ʃ͡tɤ] ).
• Ъ представляет гласную /ɤ/ и называется "ер голям" (IPA: [ˈɛr ɡoˈʎam] ) ('big er'). Несмотря на официальное название "big er", буква упоминается так только в контексте алфавита и обычно называется /ɤ/ в обычной речи. Гласная Ъ /ɤ/ иногда приближается к звуку /ə/ ( schwa ), встречающемуся во многих языках, для более легкого понимания ее болгарского произношения для иностранцев, но на самом деле это гласная заднего ряда, а не центрального. ^{[ необходима цитата ]}
• Ь используется в редких случаях (только после согласного [and] перед гласным "о"), например, в словах "каньон", "шофьор" и т. д. Он представляет звук [j] , за исключением случаев после Г, К и Л, в этом случае он смягчает их до [ɟ], [c] и [ʎ] . Он называется "ер малък" [ˈɛr ˈmalɐk] ('small er').
• До 1945 года использовалась буква Ѣ (ят). В восточных диалектах буква произносилась как [ɛ] или [ja] в зависимости от контекста, в то время как в западных диалектах она произносилась почти исключительно как [ɛ] . Это приводило к случаям, когда такие слова, как млѣко (современный болгарский: мляко) произносились как «mlyako» на востоке, но как «mleko» на западе. В 1945 году буква была отменена и заменена на Я или Е, в зависимости от ее использования в восточных диалектах. Букву также называют «е двойно» (double e).
• До 1945 года использовалась буква Ѫ (большой юс). В раннем болгарском языке эта буква представляла носовой гласный [ɔ̃] . Однако к концу 18 века звук изменился на /ɤ/ , тот же звук, что и Ъ, и в основном использовался в своих этимологических местах. Между ними нет никаких различий, за исключением того, что Ѫ может использоваться в конце слов. В 1945 году эта буква была отменена вместе с Ѣ (ят) и заменена на А или Ъ. Иногда ее называют «голяма носовка» (большой носовой знак) и «ъ широко» (широкий ъ).
• В течение короткого периода буква Ѭ (йотированный большой юс) использовалась во время использования орфографии Дринова и представляла звук [jɐ] или /jɤ/ в глагольных спряжениях слов, например в търпѭ (IPA: /tɐrˈpjɤ/ ). Буква Ѫ также использовалась для той же цели наряду с ее обычным использованием. В 1899 году обе буквы были заменены в глагольных спряжениях на Я и А во всех случаях в рамках новой орфографии Иванчова .

Кириллица была первоначально разработана в Первом Болгарском царстве в IX-X веках нашей эры в Преславской литературной школе . ^{[2] [3]}

С тех пор он постоянно использовался в Болгарии (с изменениями и исключением некоторых архаичных букв посредством реформ правописания), заменив ранее использовавшуюся глаголицу , которая также была изобретена и использовалась там до того, как кириллица вытеснила ее из употребления в качестве письменности для болгарского языка . Кириллица использовалась на тогда гораздо большей территории Болгарии (включая большую часть сегодняшней Сербии), Северной Македонии , Косово, Албании, Северной Греции (регион Македонии), Румынии и Молдавии , официально с 893 года. Она также была перенесена из Болгарии и принята восточнославянскими языками в Киевской Руси и превратилась в русский алфавит и алфавиты многих других славянских (а позже и неславянских) языков. Позже некоторые славяне изменили ее и добавили/исключили буквы из нее, чтобы лучше соответствовать потребностям своих собственных языковых разновидностей.

Южнославянские кириллические алфавиты (за исключением болгарского) в целом произошли от сербской кириллицы . Она, и, как следствие, ее потомки, отличается от восточнославянских тем, что алфавит в целом был упрощен: такие буквы, как Я, Ю, Ё и Ь, представляющие /ja/, /ju/, /jo/ и палатализацию в русском языке, соответственно, были удалены. Вместо этого они представлены диграфами ⟨ја⟩ , ⟨ју⟩ , ⟨јо⟩ и неотмеченной палатализацией соответственно. Кроме того, буква Е, представляющая /je/ в русском языке, вместо этого произносится /e/ или /ɛ/ , а /je/ представляется как ⟨је⟩ . Алфавиты, основанные на сербском языке, которые добавляют новые буквы, часто делают это путем добавления острого ударения ⟨´⟩ над существующей буквой.

Сербский алфавит имеет следующие особенности :

• E представляет /ɛ/ .
• Между Д и Е находится буква Джэ (Ђ, ђ), которая представляет /дʑ/ и выглядит как Цэ , за исключением того, что петля h загибается сильнее и опускается вниз.
• Между И и К находится буква Je (Ј, ј), представляющая /j/ , которая похожа на латинскую букву J.
• Между Л и М находится буква Лже (Љ, љ), представляющая /ʎ/ , которая выглядит как лигатура Л и мягкого знака.
• Между Н и О находится буква Нье (Њ, њ), представляющая /ɲ/ , которая выглядит как лигатура Н и мягкого знака.
• Между Т и У находится буква Цэ (Ћ, ћ), представляющая /tɕ/ и похожая на строчную латинскую букву h с чертой. В заглавной букве черта находится наверху; в строчной букве черта пересекает верх на половине вертикальной черты.
• Между Ч и Ш находится буква Джэ (Џ, џ), представляющая /дʒ/ , которая выглядит как Цэ, но с выносным элементом, перемещенным с правой стороны нижней черты на середину нижней черты.
• Ш — последняя буква.
• Некоторые буквы написаны по-разному ^[4] , как видно на соседнем изображении.

Черногорский алфавит отличается от сербского следующими отличиями:

• Между Ze (З з) и I (И и) находится буква З́ , которая представляет /ʑ/ ( звонкий альвеоло-палатальный фрикативный согласный ). Она пишется как ⟨Ź ź⟩ в соответствующем черногорском латинском алфавите, ранее писалась как ⟨Zj zj⟩ или ⟨Žj žj⟩ .
• Между Es (С с) и Te (Т т) находится буква С́ , которая представляет /ɕ/ ( глухой альвеоло-палатальный щелевой звук ). Она пишется как ⟨Ś ś⟩ в соответствующем черногорском латинском алфавите, ранее писалась как ⟨Sj sj⟩ или ⟨Šj šj⟩ .
• Буква Dze (Ѕ ѕ), из македонского языка, используется в научной литературе для представления фонемы /d͡z/ , хотя официально она не является частью алфавита. Был предложен латинский эквивалент, который выглядит идентично Ze (З з).

Македонский алфавит отличается от сербского следующими особенностями:

• Между З з и И и находится буква Дзе (Ѕ ѕ), которая похожа на латинскую букву S и обозначает звук /d͡z/ .
• Dje (Ђ ђ) заменяется на Gje (Ѓ ѓ), который представляет /ɟ/ ( звонкий палатальный взрывной ). В некоторых диалектах он представляет /d͡ʑ/ , как Dje. Он пишется ⟨Ǵ ǵ⟩ в соответствующем македонском латинском алфавите.
• Тше (Ћ ћ) заменяется на Кье (Ќ ќ), который представляет собой /c/ ( глухая небная остановка ). В некоторых диалектах вместо этого оно представляет /t͡ɕ/ , как и Tshe. Он пишется ⟨Ḱ ḱ⟩ соответствующим македонским латинским алфавитом.
• Lje (Љ љ) часто представляет группу согласных /lj/ вместо /ʎ/ .
• Некоторые буквы написаны от руки по-разному, как видно на соседнем изображении. ^[5]

Исторически хорватский язык недолгое время использовал кириллицу в районах с большим количеством хорватского или боснийского населения. ^[6]

• Ё (ё) обозначает /jo/ .
• Твёрдый знак¹ (Ъ ъ) указывает на отсутствие палатализации².
• Йери (Ы ы) обозначает [ɨ] (аллофон /i/ ).
• Буква Ф чаще всего встречается в заимствованных словах или других иностранных словах и встречается лишь в нескольких родных словах.
• Э (Э э) обозначает /э/ .
• Ж и Ш обозначают ретрофлексные звуки .

Примечания:

1. В дореформенной русской орфографии, в древневосточнославянском и в церковнославянском языках буква называется ер . Исторически «твёрдый знак» занимает место отсутствующей ныне гласной , которая до сих пор сохраняется как отдельная гласная в болгарском (который представляет её с помощью ъ ) и словенском (который пишется на латинице и пишет её как е ), но только в некоторых местах слова.
2. Когда йотированная гласная (гласная, звук которой начинается с [j] ) следует за согласной, согласная смягчается. Твёрдый знак указывает, что этого не происходит, и звук [j] будет появляться только перед гласной. Мягкий знак указывает, что согласная должна быть смягчена в дополнение к [j], предшествующему гласной. Мягкий знак также указывает, что согласная перед другой согласной или в конце слова смягчается. Примеры: та ( [ta] ); тя ( [tʲa] ); тья ( [tʲja] ); тъя ( [tja] ); т ( /t/ ); ть ( [tʲ] ).

До 1918 года в употреблении было четыре дополнительных буквы: Іі (заменена на Ии), Ѳѳ (Фита , заменена на Фф), Ѣѣ (Ять , заменена на Ее) и Ѵѵ (ижица , заменена на Ии ); они были устранены в результате реформ русской орфографии .

Белорусский алфавит имеет следующие особенности :

• Он или Ge (Г г) представляет собой звонкий велярный фрикативный согласный или звонкий велярный взрывной согласный согласных /ɣ/ или /ɡ/.
• Ё (ё) представляет собой /jo/ , как и в русском языке.
• I (І і), также известная как I с точкой или десятичная I , напоминает латинскую букву I. В отличие от русского и украинского языков, «И» не используется.
  • Однако краткая I (Й й) использует базовый глиф И.
• Краткое U (Ў ў) — это буква У с бреве и представляет /w/ , или как часть u дифтонга в loud . Использование бреве для обозначения полугласного аналогично краткому I (Й).
• Сочетание Ш и Ч (ШЧ шч) используется там, где те, кто знаком только с русским и/или украинским, ожидали бы услышать Ща (Щ щ).
• Йери (Ы ы) представляет /ɨ/ .
• E (Э э) представляет собой /ɛ/ , как и в русском языке.
• Апостроф (') используется для обозначения депалатализации ^{[ требуется разъяснение ]} предшествующего согласного. Этот орфографический символ используется вместо традиционной кириллической буквы Ъ  , также известной как твёрдый знак.
• Буквосочетания Дж (Дж дж) и Дз (Дз дз) в белорусском алфавите появляются после Д (Д д) в некоторых публикациях. Эти орграфы представляют собой аффрикаты Дж  /d͡ʒ/ и Дз  /d͡z/ соответственно.
• До 1933 года использовалась буква Ґ ґ (Гэ), хотя ее использование было необязательным.

Украинский алфавит имеет следующие особенности :

• Ve (В) представляет собой /ʋ/ (который может произноситься как [w] в конце слова и перед согласными).
• Он (Г, г) представляет собой звонкий гортанный фрикативный согласный ( /ɦ/ ), похожий на соответствующий звук в белорусском языке.
• Ge (Ґ, ґ) появляется после He, представляя /ɡ/ . Выглядит как He с «перегибом», направленным вверх с правой стороны верхней черты. (Эта буква была удалена в Советской Украине в 1933–1990 годах, поэтому она может отсутствовать в старых кириллических шрифтах.)
• E (Е, е) представляет /ɛ/ .
• Йе (Є, є) появляется после Е и представляет звук /jɛ/ .
• E и И (И, и) обе представляют звук /ɪ/, если они безударны.
  • Под ударением И обозначает звук /ɨ/ , такой же, как традиционная кириллическая буква Ы.
• I (І, і) появляется после И и представляет звук /i/ .
• Буква Йи (Ї, ї) появляется после буквы И и обозначает звук /джи/ .
• Йот (Й, й) представляет /j/ .
• Ща (Щ, щ) представляет собой /ʃtʃ/ .
• Апостроф (') используется для обозначения непалатализации предшествующего согласного перед Я (Я, я), Ю (Ю, ю), Е (Є, є), Йи (Ї, ї), так же, как он используется в белорусском языке .
• Как и в белорусской кириллице, звуки /дʒ/ , /дз/ представлены диграфами Дж и Дз соответственно.

На русинском языке говорят карпаторусины в Карпатской Руси , Словакии и Польше, а также паннонские русины в Хорватии и Сербии.

Русинский алфавит отличается от украинского тем, что в нем также используются русские буквы Ё, Ы и твердый знак (Ъ).

Обратите внимание, что паннонский русинский язык, несмотря на свое название, является западнославянским языком .

В румынском языке вплоть до XIX века использовалась кириллица (см. Румынская кириллица ).

Молдавский язык (альтернативное название румынского языка в Бессарабии , Молдавской АССР , Молдавской ССР и Молдове ) использовал разновидности румынской кириллицы в 1812–1918 годах и молдавскую кириллицу (происходящую от русского алфавита и стандартизированную в Советском Союзе) в 1924–1932 и 1938–1989 годах. В настоящее время этот алфавит по-прежнему является официальным в непризнанной республике Приднестровье (см. Молдавская кириллица ).

В отдельных болгарских сефардских публикациях используется кириллица .

В Сербии , Черногории , Болгарии и бывшем СССР письменность на цыганском языке основана на кириллице .

Курды на территории бывшего Советского Союза используют кириллицу:

С 1937 года в осетинском языке официально используется кириллица.

Таджикский алфавит написан на основе кириллицы .

• Иудео-Тат
• Ягнобский
• Язгулами

Уральские языки, использующие кириллицу (в настоящее время или в прошлом), включают:

• Финско-угорские : карельские до 1921 и 1937–1940 ( людские , олонецкие карелы ); вепсские ; водские
• Кильдинские саамы в России (с 1980-х гг.)
• Коми ( зырянский (с XVII века, современная письменность с 1930-х годов); пермякский ; ёдзякский )
• удмуртский
• ханты
• Мансийский (письменность не получила распространения с 1937 года)
• Самодийские : энцы ; юраты ; ненцы с 1937 года ( лесные ненцы ; тундровые ненцы ); нганасаны ; камасцы ; койбалы ; маторы ; селькупы (с 1950-х годов; в последнее время не используются)
• Марийцы , с 19 века ( Холм ; Луг )
• мордовский , с XVIII века ( эрзя ; мокша )
• Другие: меря ; муромец ; мещерец

Карельский язык писался кириллицей в различных формах до 1940 года, когда публикация на карельском языке прекратилась в пользу финского, за исключением тверского карельского языка, записанного латинским алфавитом. В 1989 году публикация возобновилась на других карельских диалектах, и использовались латинские алфавиты, в некоторых случаях с добавлением кириллических букв, таких как ь.

За последнее столетие алфавит , используемый для записи на языке саамов-кильдинов, менялся трижды: с кириллицы на латиницу и обратно на кириллицу. Работа над последней версией официальной орфографии началась в 1979 году. Она была официально утверждена в 1982 году и начала широко использоваться к 1987 году. ^[7]

Коми-пермяцкая кириллица:

Лугово-марийская кириллица:

Горномарийская кириллица

Латинский алфавит (по состоянию на 1992 год)

Aa, Bb, Cc, Çç, Dd, Ee, Əə, Ff, Gg, Ğğ, Hh, Xx, Iı, İi, Jj, Kk, Qq, Ll, Mm, Nn, Oo, Öö, Pp, Rr, Ss, Шш, Тт, Уу, Уу, Вв, Йы, Зз

Кириллица стала использоваться для башкирского языка после зимы 1938 года.

Кириллица используется в чувашском языке с конца XIX века, с некоторыми изменениями в 1938 году.

Кириллические буквы Бб, Гг, Дд, Ёё, Жж, Зз, Оо, Фф, Цц, Щщ и Ъъ не используются в исконно чувашских словах, а только для русских заимствований.

Казахский язык может быть альтернативно написан на латинице. Ожидается, что латиница полностью заменит кириллицу к 2031 году, наряду с модифицированным арабским алфавитом (в Китайской Народной Республике , Иране и Афганистане ).

• Ә ә = /æ/
• Ғ ғ = /ʁ/ ( звонкий увулярный фрикативный )
• Е е = /jɪ/
• И и = /ɪj/, /ɘj/
• Қ қ = /q/ ( глухой увулярный взрывной звук )
• Ң ң = /ŋ/, /ɴ/
• О о = /o/, /ʷo/, /ʷʊ/
• Ө ө = /œ/, /ʷœ/, /ʷʏ/
• У у = /ʊw/ , /ʉw/ , /w/
• Ұ ұ = /ʊ/
• Ү ү = /ʉ/, /ʏ/
• Һ һ = /ч/
• Щ щ = /ʃʃ/
• Ы ы = /ɯ/, /ә/
• І і = /ɪ/, /ɘ/

Буквы кириллицы Вв, Ёё, Цц, Чч, Ъъ, Ьь и Ээ не используются в исконно казахских словах, а только в русских заимствованиях.

Кыргызский язык также писался на латинском и арабском языках.

• Ң ң = /ŋ/ ( заднеязычный носовой )
• Ү ү = /y/ ( закрытый передний округленный гласный )
• Ө ө = /œ/ ( огубленный гласный переднего ряда среднего подъёма )

Жирный шрифт используется только в заимствованных словах.

Татарский язык использует кириллицу с 1939 года, но русская православная татарская община использует кириллицу с 19 века. В 2000 году для татарского языка был принят новый латинский алфавит, но он используется в основном в Интернете .

• Ә ә = /æ/
• Ң ң = /ŋ/
• Ө ө = /œ/
• У у = /uw/ , /yw/ , /w/
• Ү ү = /й/
• Һ һ = /ч/
• Җ җ = /ʑ/

Буквы кириллицы Ёё, Цц, Щщ не используются в исконно татарских словах, а только в русских заимствованиях.

Туркменский язык , в 1940–1994 годах писался исключительно кириллицей, с 1994 года официально на латинице, но в повседневном общении кириллица по-прежнему используется наряду с латиницей.

С 1941 года использовалась исключительно кириллица. В 1998 году правительство приняло латинский алфавит вместо нее. Однако крайний срок для осуществления этого перехода неоднократно менялся, и кириллица по-прежнему более распространена. Неясно, будет ли вообще осуществлен переход.

• В в = /w/
• Ж ж = /dʒ/
• Ф ф = /ɸ/
• Х х = /χ/
• Ъ ъ = /ʔ/
• Ў ў = /ө/
• Қ қ = /q/
• Ғ ғ = /ʁ/
• Ҳ ҳ = /ч/

В дополнение к буквам русского алфавита, А–Я, за исключением Щ и Ы, узбекский кириллический алфавит включает в себя Ў, Қ, Ғ и Ҳ в конце. Они являются отдельными буквами в узбекском кириллическом алфавите и сортируются после Я, как показано выше.

Для письма на якутском языке использовалось несколько кириллических алфавитов, но нынешний алфавит был принят в 1939 году.

Буквы, выделенные жирным шрифтом, используются только в заимствованиях из русского языка.

• Алтай
• Крымскотатарский (1938–1991, в настоящее время в основном замещен цыганами)
• Гагаузский (1957–1990-е гг., исключительно кириллица, с 1990-х гг. официально латиница, но в действительности в повседневном общении кириллица используется наряду с латиницей)
• Карачаево-Балкарский
• Каракалпакский (1940-е–1990-е годы)
• Караимы (20 век)
• Хакас
• кумыкский
• Ногайский
• тувинский
• Уйгурский – уйгурский кириллический алфавит ( Уйгурский Сирил Езики ). Используется вместе с уйгурским арабским алфавитом ( уйгурский Эреб Езики ), новым письмом ( уйгурский Ёнги Езики , основанный на пиньинь ) и современным уйгурским латинским алфавитом ( уйгурский латинский езики ).
• Долганский
• Балканский Гагаузский Турецкий
• Урум
• сибирский татарин
• Сибирский тюркский

Живые северо-западные кавказские языки в основном используют в своей письменности кириллицу.

Абазинский язык — кавказский язык , на котором говорят абазины в Карачаево-Черкесской Республике, Россия .

• Диграфы в скобках являются диалектными и поэтому отсутствуют в литературном языке и официальном алфавите.

Абхазский язык — кавказский язык , распространённый в Автономной Республике Абхазия , Грузия .

• Более старые правила см. в разделе Абхазский алфавит .

Адыгейский язык — кавказский язык , распространённый в Республике Адыгея , Россия .

• Буквы в скобках используются только в диграфах.

Кабардинский язык — кавказский язык , распространённый в республиках Кабардино-Балкария и Карачаево-Черкесия , Россия .

Северо-восточные кавказские языки в основном используют в своей письменности кириллицу.

Аварский — кавказский язык , распространённый в Республике Дагестан Российской Федерации, где он является одним из официальных языков Кавказа наряду с даргинским , лакским , лезгинским и табасарским . Во всех этих алфавитах, а также в других ( абазинском , адыгейском , чеченском , ингушском , кабардинском ) есть дополнительный знак: палочка (Ӏ), который придаёт глухим смычным согласным особый глоточный звук.

• В = /w/
• гъ = /ʁ/
• гь = /h/
• гӀ = /ʕ/
• къ = /qːʼ/
• кӀ = /кʼ/
• кь = /t͡ɬːʼ/
• кӀкӀ = /t͡ɬː/ , также пишется ЛӀ лӀ.
• кк = /ɬ/ , также пишется Лъ лъ.
• тӀ = /тʼ/
• х = /χ/
• хъ = /qː/
• хь = /x/
• хӀ = /ħ/
• цӀ = /цӀсʼ/
• чӀ = /t͡ʃʼ/
• Двойные согласные, называемые «фортис», произносятся дольше, чем одинарные согласные (называемые «ленис»).

Лезгинский язык — язык лезгин , проживающих на юге Дагестана и севере Азербайджана . Лезгинский язык — литературный язык и государственный язык Дагестана.

• Чеченский (с 1938 года, также с латиницей в 1991–2000 годах, но с 2001 года перешел на кириллицу)
• Даргва
• Лак
• Табассаран
• ингушский
• Арчи

Монгольские языки включают халха (в Монголии ; кириллица является официальной с 1941 года, на практике с 1946 года), бурятский (вокруг озера Байкал ; кириллица используется с 1930-х годов) и калмыцкий (северо-запад Каспийского моря ; кириллица используется в различных формах с 1920-30-х годов). Халха-монгольский также пишется с помощью монгольского вертикального алфавита , который был официальным письмом до 1941 года. ^[8] С начала 1990-х годов Монголия предпринимает попытки расширить довольно ограниченное использование монгольского письма, и последний Национальный план по монгольскому письму направлен на то, чтобы довести его использование до того же уровня, что и кириллицу, к 2025 году и поддерживать систему двойного письма ( диграфию ). ^[9]

В этой таблице содержатся все используемые символы.

Һһ показан дважды, так как он встречается в двух разных местах на бурятском и калмыцком языках.

• В в = /w/
• Е е = /jɛ/ , /jœ/
• Ё ё = /джо/
• Ж ж = /dʒ/
• З з = /дз/
• Ий ий = /iː/
• Й й = второй элемент закрывающих дифтонгов (ай, ой и т.д.) и долгого /iː/ (ий), он никогда не обозначает /j/ в родных словах
• Н н = /н-/ , /-ŋ/
• Ө ө = /œ/
• У у = /ʊ/
• Ү ү = /у/
• Ы ы = /iː/ (в суффиксах после твёрдой согласной)
• Ь ь = палатализация предыдущего согласного
• Ю ю = /ju/ , /jy/

Долгие гласные обозначены двойными буквами. Кириллические буквы Кк, Пп, Фф и Щщ не используются в исконно монгольских словах, а только в русских или других заимствованиях (Пп может встречаться в исконно ономатопоэтических словах).

Бурятская (буряад) кириллица похожа на халха, указанную выше, но Ьь указывает на палатализацию, как в русском языке. Бурятский язык не использует Вв, Кк, Пп, Фф, Цц, Чч, Щщ или Ъъ в ​​своих родных словах (Пп может встречаться в родных звукоподражательных словах ).

• Е е = /jɛ/ , /jœ/
• Ё ё = /джо/
• Ж ж = /dʒ/
• Й й = второй элемент закрывающих дифтонгов (ай, ой и т.д.), он никогда не обозначает /j/ в родных словах
• Н н = /н-/ , /-ŋ/
• Өө өө = /œː/ , ө в краткой форме не встречается в литературном бурятском языке на основе хоринского диалекта
• У у = /ʊ/
• Ү ү = /у/
• Һ һ = /ч/
• Ы ы = /ei/ , /iː/
• Ю ю = /ju/

Калмыцкая (хальмг) кириллица отличается от халха в некоторых отношениях: есть дополнительные буквы (Әә, Җҗ, Ңң, Һһ), буквы Ээ, Юю и Яя появляются только в начале слова, долгие гласные пишутся удвоенными в первом слоге (нөөрин), но одинарными в слогах после первого. Краткие гласные вообще опускаются в слогах после первого слога (хальмг = / xaʎmaɡ/ ). Жж и Пп используются только в заимствованных словах (русских, тибетских и т. д.), но Пп может встречаться в исконно звукоподражательных словах.

• Ә ә = /æ/
• В в = /w/
• Һ һ = /ɣ/
• Е е = /ɛ/ , /jɛ-/
• Җ җ = /дʒ/
• Ң ң = /ŋ/
• Ө ө = /ø/
• У у = /ʊ/
• Ү ү = /у/

С 1953 года.

• Буквы, выделенные жирным шрифтом, используются только в русских заимствованиях.

• Даже
• Эвенкийский (с 1937 г.)
• Нанайский
• Удэхэ (в последнее время не употребляется)
• Орок (с 2007 г.)
• Ульч (с конца 1980-х)

С 1936 года.

С 1936 года.

С конца 1980-х гг.

Буквы Ӷ ӷ, Ӄ ӄ, Ӈ ӈ, Ӽ ӽ иногда заменяются на Гʼ гʼ, Кʼ кʼ, Нʼ нʼ, Хʼ хʼ или Ґ ґ, Қ қ, Ң ң, Ҳ ҳ.

• Буквы, выделенные жирным шрифтом, используются только в русских заимствованиях.

• Наукан Юпик

• Айны (в России)
• Ассирийский новоарамейский (айсор)
• Кетский (с 1980-х)
• нивхский
• Тлинкит (по-русски Аляска)
• Юкагиры ( Тундровые юкагиры , Лесные юкагиры )

• межславянский
• Lingua Franca Nova

• Брутопиан ( Истории Дональда Дака )
• Сильдавиан ( Приключения Тинтина )

This list is incomplete; you can help by adding missing items. (April 2023)

Буквы кириллицы:

• Список кириллических букв
• кириллица
• Кириллица в Unicode
• старославянский

• Иван Г. Илиев. Краткая история кириллицы. Пловдив. 2012. Краткая история кириллицы
• Филипп Аммон: Tractatus slavonicus. в: Sjani (Мысли) Грузинский научный журнал литературной теории и сравнительного литературоведения , N 17, 2016, стр. 248–56
• Приложение:Кириллица, Викисловарь

На Викискладе есть медиафайлы по теме «Кириллица».

Найдите раздел Приложение:Кириллица в Викисловаре, бесплатном словаре.

• Кириллические алфавиты славянских языков. Обзор кириллических наборов символов в славянских языках.