Сербская кириллица

Сербская кириллица
Српска ћирилица азбука
Сербская ćirilica азбука
Сербская кириллица; Српска ћирилица азбука ; Сербская ćirilica азбука
	Сербская кириллица
Тип скрипта	Алфавит
Период времени	9 век – настоящее время
Статус	Активный ; В официальном использовании ; В использовании ; Безопасный ; Присутствует ; В прямом эфире
Направление	Слева направо
Официальный сценарий	Сербия; Черногория; B&H (включая РС ); Греция ( Афон , Хиландар )
Языки	сербский сербско-славянский;
Похожие сценарии
Родительские системы	Египетские иероглифы финикийский алфавит Греческий алфавит (частично глаголица ) Ранняя кириллица Сербская кириллица; ; ; ;
Дочерние системы	Македонский алфавит (частично) ; Черногорская кириллица (частично)
ИСО 15924
ИСО 15924	Cyrl (220) , кириллица
Юникод
Псевдоним Unicode	кириллица
Диапазон юникода	подмножество кириллицы (U+0400...U+04FF)
	В этой статье содержатся фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (МФА) . Для вводного руководства по символам МФА см. Help:IPA . Для различия между [ ] , / / и ⟨ ⟩ см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

Официальная письменность сербского языка

Эта статья содержит специальные символы . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы .

Сербская кириллица ( серб .: Српска ћирилица азбука , Srpska ćirilica azbuka , произносится [sr̩̂pskaː tɕirǐlitsa] ) — разновидность кириллического письма , используемого для записи сербского языка , возникшая в средневековой Сербии . Реформирована в XIX веке сербским филологом и лингвистом Вуком Караджичем . Это один из двух алфавитов, используемых для записи современного стандартного сербского языка , другой — латинский алфавит Гая .

Реформированный сербский язык основывал свой алфавит на предыдущем славяно-сербском письме XVIII века, следуя принципу «пиши, как говоришь, и читай, как пишется», удаляя устаревшие буквы и буквы, представляющие йотированные гласные , вводя вместо этого ⟨J⟩ из латинского алфавита и добавляя несколько согласных букв для звуков, характерных для сербской фонологии . В тот же период лингвисты во главе с Людевитом Гаем адаптировали латинский алфавит, используемый в западных южнославянских областях, используя те же принципы. В результате этих совместных усилий сербская кириллица и латинский алфавит Гая имеют полное соответствие один к одному, при этом латинские диграфы Lj, Nj и Dž считаются отдельными буквами.

Обновленный сербский кириллический алфавит был официально принят в Княжестве Сербии в 1868 году и использовался исключительно в стране вплоть до межвоенного периода . Оба алфавита были официальными в Королевстве Югославия , а затем в Социалистической Федеративной Республике Югославия . Из-за общей культурной зоны латинский алфавит Гаджа постепенно был принят в Социалистической Республике Сербии с тех пор, и обе письменности используются для написания современного стандартного сербского языка. В Сербии кириллица считается более традиционной и имеет официальный статус (обозначенный в конституции как « официальный шрифт », по сравнению со статусом латиницы как «официально используемый шрифт», обозначенным законом более низкого уровня для национальных меньшинств). Он также является официальным шрифтом в Боснии и Герцеговине и Черногории , наряду с латинским алфавитом Гаджа .

Официальное использование

Сербская кириллица официально используется в Сербии , Черногории и Боснии и Герцеговине . ^[2] Хотя Босния «официально принимает оба алфавита», ^{[2] в}Федерации Боснии и Герцеговины почти всегда используется латиница , ^[2] тогда как кириллица используется повседневно в Республике Сербской . ^[2]^[3] Сербский язык в Хорватии официально признан языком меньшинства; однако использование кириллицы в двуязычных вывесках вызвало протесты и вандализм .

Сербская кириллица является важным символом сербской идентичности. ^[4] В Сербии официальные документы печатаются только на кириллице ^[5] , хотя, согласно опросу 2014 года, 47% сербского населения пишут на латинице , а 36% — на кириллице. ^[6]

Современный алфавит

В следующей таблице приведены заглавные и строчные формы сербского кириллического алфавита, а также эквивалентные формы в сербском латинском алфавите и значение Международного фонетического алфавита (IPA) для каждой буквы. Буквы не имеют названий, и согласные обычно произносятся как таковые, когда необходимо написание (или сопровождаются коротким шва , например /fə/).:

кириллица	латинский	Значение ИПА
А а	А а	/ д /
Б б	Б б	/ б /
В в	В в	/ ʋ /
Г г	Гарантированная победа	/ ɡ /
Д д	Д д	/ д /
Ђ ђ	Đ đ	/ дʑ /
Е е	Э е	/ е̞ /
Ж ж	Ž ž	/ ʐ /
З з	З з	/ з /
И и	Я я	/ я /
Ј ј	Дж дж	/ дж /
К к	К к	/ к /
Л л	Л л	/ л /
Љ љ	Жж жж	/ ʎ /
М м	М м	/ м /

кириллица	латинский	Значение ИПА
Н н	Н н	/ н /
Њ њ	Ндж Ндж	/ ɲ /
О о	О о	/ ɔ̝ /
П п	П п	/ п /
Р р	Р р	/ ɾ /
С с	SS	/ с /
Т т	Т т	/ т /
Ћ ћ	Ć ć	/ тɕ /
У у	У у	/ у /
Ф ф	Ф ф	/ ж /
Х х	Ч ч	/ х /
Ц ц	С с	/ тс /
Ч ч	Ч ч	/ т͡ʂ /
Џ џ	Дж дж	/ д͡ʐ /
Ш ш	SS	/ ʂ /

Сводные таблицы

**Латинский на кириллицу**
А	а	Б	б	С	с	Ч	ч	Ч	ч	Д	г	Дж	дж	Ð	д	Э	е	Ф	ф	Г	г	ЧАС	час	я	я	Дж.	дж	К	к
А	а	Б	б	Ц	ц	Ч	ч	Ћ	ћ	Д	д	Џ	џ	Ђ	ђ	Е	е	Ф	ф	Г	г	Х	х	И	и	Ј	ј	К	к

Л	л	Жж	жж	М	м	Н	н	Нью-Джерси	Нью-Джерси	О	о	П	п	Р	г	С	с	Ш	š	Т	т	У	ты	В	в	З	з	Ž	ž
Л	л	Љ	љ	М	м	Н	н	Њ	њ	О	о	П	п	Р	р	С	с	Ш	ш	Т	т	У	у	В	в	З	з	Ж	ж

**Кириллица на латиницу**
А	а	Б	б	В	в	Г	г	Д	д	Ђ	ђ	Е	е	Ж	ж	З	з	И	и	Ј	ј	К	к	Л	л	Љ	љ	М	м
А	а	Б	б	В	в	Г	г	Д	г	Ð	д	Э	е	Ž	ž	З	з	я	я	Дж.	дж	К	к	Л	л	Жж	жж	М	м

Н	н	Њ	њ	О	о	П	п	Р	р	С	с	Т	т	Ћ	ћ	У	у	Ф	ф	Х	х	Ц	ц	Ч	ч	Џ	џ	Ш	ш
Н	н	Нью-Джерси	Нью-Джерси	О	о	П	п	Р	г	С	с	Т	т	Ч	ч	У	ты	Ф	ф	ЧАС	час	С	с	Ч	ч	Дж	дж	Ш	š

Ранняя история

Ранняя кириллица

Согласно традиции, глаголица была изобретена византийскими христианскими миссионерами и братьями святыми Кириллом и Мефодием в 860-х годах, в период христианизации славян . Глаголица, по-видимому, старше, предшествовавшая введению христианства, только формализованная Кириллом и расширенная для охвата негреческих звуков. Глаголица была постепенно вытеснена в последующие века кириллицей, разработанной вокруг учеников Кирилла, возможно, в Преславской литературной школе в конце IX века. ^[7]

Самой ранней формой кириллицы был устав , основанный на греческом унциальном письме, дополненный лигатурами и буквами глаголицы для согласных, отсутствующих в греческом языке. Различия между заглавными и строчными буквами не было. Стандартный язык был основан на славянском диалекте Салоник . ^[7]

Средневековая сербская кириллица

Частью сербского литературного наследия Средневековья являются такие произведения, как Мирославово Евангелие , Вуканово Евангелие , Номоканон Святого Саввы , Кодекс Душана , Мюнхенская сербская Псалтырь и др. Первой печатной книгой на сербском языке был Цетинский Октоих (1494).

Примечательно широкое использование диакритических знаков в диалекте Ресавы и использование буквы djerv (Ꙉꙉ) для сербских отражений праславянских *tj и *dj (* t͡ɕ , * d͡ʑ , * d͡ʒ , и * tɕ ), позднее буква эволюционировала в буквы dje (Ђђ) и tshe (Ћћ) .

Реформа Караджича

Вук Стефанович Караджич бежал из Сербии во время Сербской революции в 1813 году в Вену. Там он встретил Ернея Копитара , лингвиста, интересовавшегося славистикой. Копитар и Сава Мркаль помогли Вуку реформировать сербский язык и его орфографию. Он завершил алфавит в 1818 году с сербским словарем .

Караджич реформировал стандартный сербский язык и стандартизировал сербский кириллический алфавит, следуя строгим фонематическим принципам по модели Иоганна Кристофа Аделунга и чешскому алфавиту Яна Гуса . Реформы Караджича стандартного сербского языка модернизировали его и дистанцировали от сербского и русского церковнославянского , вместо этого приблизив его к обычной народной речи, в частности, к диалекту Восточной Герцеговины , на котором он говорил. Караджич был, вместе с Джуро Даничичем , главным сербским подписавшим Венское литературное соглашение 1850 года, которое, поощряемое австрийскими властями, заложило основу сербского языка, различные формы которого сегодня используются сербами в Сербии , Черногории , Боснии и Герцеговине и Хорватии . Караджич также перевел Новый Завет на сербский язык, который был опубликован в 1868 году.

Он написал несколько книг: Mala prostonarodna Slaveno-serbska pesnarica и Pismenica serbskoga jezika в 1814 году, и еще две в 1815 и 1818 годах, все с алфавитом, который все еще находился в разработке. В своих письмах с 1815 по 1818 год он использовал: Ю, Я, Ы и Ѳ. В своем песеннике 1815 года он исключил Ѣ. ^[8]

Алфавит был официально принят в 1868 году, через четыре года после его смерти. ^[9]

Из древнеславянской письменности Вук сохранил следующие 24 буквы:

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ж ж	З з
И и	К к	Л л	М м	Н н	О о	П п	Р р
С с	Т т	У у	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш

Он добавил одну латинскую букву:

Ј ј

И 5 новых:

Ђ ђ

Љ љ

Њ њ

Ћ ћ

Џ џ

Он удалил:

Ѥ ѥ (је)	Ѣ, ѣ (јат)	І ї (и)	Ѵ ѵ (и)	Оу оу (у)	Ѡ ѡ (о)	Ѧ ѧ (малый јус)	Ѫ ѫ (велики јус)	Ы ы (јери, тврдо и)
Ю ю (ју)	Ѿ ѿ (от)	Ѳ ѳ (т)	Ѕ ѕ (дз)	Щ щ (шт)	Ѯ ѯ (кс)	Ѱ ѱ (пс)	Ъ ъ (тврди полустекла)	Ь ь (меки полугласа)	Я я (я)

Современная история

Австро-Венгрия

Приказы от 3 и 13 октября 1914 года запретили использование сербской кириллицы в Королевстве Хорватия-Славония , ограничив ее использование в религиозном обучении. 3 января 1915 года был принят указ, который полностью запретил сербскую кириллицу для общественного использования. Императорский указ от 25 октября 1915 года запретил использование сербской кириллицы в Кондоминиуме Боснии и Герцеговины , за исключением «в пределах полномочий Сербской православной церкви ». ^[10]^[11]

Вторая мировая война

В 1941 году нацистское марионеточное Независимое Государство Хорватия запретило использование кириллицы, ^[12] урегулировав это 25 апреля 1941 года, ^[13] а в июне 1941 года начало исключать « восточные » (сербские) слова из хорватского языка и закрывать сербские школы. ^[14]^[15]

Сербская кириллица была использована в качестве основы для македонского алфавита благодаря работе Крсте Мисиркова и Венко Марковски .

Югославия

Сербская кириллица была одной из двух официальных письменностей, использовавшихся для письма на сербскохорватском языке в Югославии с момента ее создания в 1918 году; другой — латинский алфавит Гая ( latinica ).

После распада Югославии в 1990-х годах сербская кириллица больше не используется в Хорватии на национальном уровне, в то время как в Сербии, Боснии и Герцеговине и Черногории она осталась официальной письменностью. ^[16]

Современный период

Согласно Конституции Сербии 2006 года, кириллица является единственной официально используемой письменностью. ^[17]

Специальные буквы

Лигатуры :

Ђ ђ

Љ љ

Њ њ

Ћ ћ

Џ џ

были разработаны специально для сербского алфавита.

Караджич создал буквы ⟨ Љ ⟩ и ⟨ Њ ⟩ по образцу сербского лингвиста , грамматика , филолога и поэта Савы Мркалья , известного своей попыткой реформировать сербский язык, объединив буквы ⟨ Л ⟩ (L) и ⟨ Н ⟩ (N) с мягким знаком (Ь).
Караджич основал ⟨ Џ ⟩ на букве «Геа» в древнесербском кириллическом алфавите . ^{[ требуется цитата ]}
⟨ Ћ ⟩ была принята Караджичем для обозначения глухой альвеоло-палатальной аффрикаты ( IPA : /tɕ/ ). Буква была основана на букве Djerv, которая является 12-й буквой глаголицы, но отличалась от нее по внешнему виду ; эта буква использовалась в письменном сербском языке с 12-го века для обозначения /ɡʲ/ , /dʲ/ и /dʑ/ .
Караджич позаимствовал дизайн сербского поэта, прозаика, полиглота и епископа Сербской православной церкви Лукияна Мушицкого для буквы ⟨ Ђ ⟩ . Он был основан на букве ⟨ Ћ ⟩ , адаптированной Караджичем.
⟨ Ј ⟩ была заимствована из латинского алфавита , по-видимому, в пользу ⟨ Й ⟩ .

Отличия от других кириллических алфавитов

В сербской кириллице нет нескольких букв, встречающихся в других славянских кириллических алфавитах. В ней нет твёрдого знака ( ъ ) и мягкого знака ( ь ), в частности, из-за отсутствия различия между йотированными и не йотированными согласными, но вместо этого используются вышеупомянутые мягкие лигатуры. В ней нет русской/белорусской Э , украинской/белорусской І , полугласных Й или Ў , а также йотированных букв Я (русская/болгарская я ), Є (украинское ye ), Ї ( yi ), Ё (русское ё ) или Ю ( yu ), которые вместо этого пишутся как две отдельные буквы: Ја, Је, Ји, Јо, Ју . Ј также может использоваться как полугласная вместо й . Буква Щ не используется. При необходимости транслитерируется как ШЧ , ШЋ или ШТ .

Сербские курсивные и курсивные формы строчных букв б , г , д , п , и т (русская кириллица) отличаются от тех, которые используются в других кириллических алфавитах: б , г , д , п , и т (сербская кириллица). Обычные (прямые) формы, как правило, стандартизированы среди языков, и нет официально признанных вариаций. ^[18]^[19] Это представляет собой проблему в моделировании Unicode , поскольку глифы отличаются только в курсивных версиях, и исторически некурсивные буквы использовались в тех же позициях кода. Сербская профессиональная типографика использует шрифты, специально созданные для языка, чтобы преодолеть эту проблему, но тексты, напечатанные с обычных компьютеров, содержат восточнославянские, а не сербские курсивные глифы. Кириллические шрифты от Adobe, ^[20] Microsoft (Windows Vista и более поздние версии) и нескольких других шрифтовых домов ^{[ требуется ссылка ]} включают сербские вариации (как обычные, так и курсивные).

Если базовый шрифт и веб-технология обеспечивают поддержку, правильные глифы могут быть получены путем маркировки текста соответствующими языковыми кодами. Таким образом, в некурсивном режиме:

бгдпт, производит в сербском языке письменность: бгдпт , то же самое (за исключением формы б ) что и
бгдпт, производящий на русском языке сценарий: бгдпт

тогда как:

бгдптдает на сербском языке: бгдпт , и
бгдптпроизводит на русском языке: бгдпт .

Поскольку Unicode объединяет различные глифы в одни и те же символы, ^[21] для отображения правильного варианта должна присутствовать поддержка шрифта.

Раскладка клавиатуры

Стандартная сербская раскладка клавиатуры для персональных компьютеров выглядит следующим образом:

Смотрите также

Ссылки

Цитаты

↑ Химельфарб, Элизабет Дж. «Первый алфавит, найденный в Египте», Archaeology 53, выпуск 1 (янв./февраль 2000 г.): 21.
^ abcd Ronelle Alexander (15 августа 2006 г.). Боснийский, хорватский, сербский, грамматика: с социолингвистическим комментарием. Univ of Wisconsin Press. стр. 1–2. ISBN 978-0-299-21193-6.
↑ Томаш Камуселла (15 января 2009 г.). Политика языка и национализма в современной Центральной Европе. Palgrave Macmillan. ISBN 978-0-230-55070-4. Кроме того, сегодня в Боснии кириллицу используют только сербы, а не боснийцы и хорваты.
^ Запутанные истории Балкан: Том первый: Национальные идеологии и языковая политика. BRILL. 13 июня 2013 г. стр. 414–. ISBN 978-90-04-25076-5.
^ "Черанье Чирилице из Черной Горы" . www.novosti.rs .
^ "Иван Клайн: Ćirilica će postati arhaično pismo" . B92.net . 16 декабря 2014 г.
^ ab Кабберли, Пол (1996) «Славянские алфавиты». в Дэниелсе, Питере Т. и Уильяме Брайте, ред. (1996). Мировые системы письма. Oxford University Press. ISBN 0-19-507993-0 .
^ Жизнь и времена Вука Стефановича Караджича , с. 387
↑ Vek i po od smrti Vuka Karadžića (на сербском языке), Радио и телевидение Сербии, 7 февраля 2014 г.
^ Андрей Митрович, Великая война Сербии, 1914-1918, стр.78-79. Издательство Университета Пердью, 2007. ISBN 1-55753-477-2 , ISBN 978-1-55753-477-4.
^ Ана С. Трбович (2008). Правовая география распада Югославии. Издательство Оксфордского университета. п. 102. ИСБН 9780195333435.
^ Сабрина П. Рамет (2006). Три Югославии: государственное строительство и легитимация, 1918-2005. Indiana University Press. стр. 312–. ISBN 0-253-34656-8.
^ Энвер Реджич (2005). Босния и Герцеговина во Второй мировой войне. Psychology Press. стр. 71–. ISBN 978-0-7146-5625-0.
^ Алекс Дж. Беллами (2003). Формирование хорватской национальной идентичности: вековая мечта. Manchester University Press. С. 138–. ISBN 978-0-7190-6502-6.
^ Дэвид М. Кроу (13 сентября 2013 г.). Преступления государства в прошлом и настоящем: спонсируемые правительством зверства и международные правовые меры реагирования. Routledge. стр. 61–. ISBN 978-1-317-98682-9.
^ Югославский обзор. Том 43. Издательство Jugoslavija. 2002. Получено 27 сентября 2013 .
↑ Статья 10 Конституции Республики Сербии (Английская версия. Архивировано 14 марта 2011 г. на Wayback Machine )
^ Пешикан, Митар; Еркович, Йован; Пижурица, Мато (1994). Правописание сербской езики . Белград: Матица Сербская. п. 42. ИСБН 86-363-0296-X.
^ Правопись на македонский язык (PDF) . Скопье: Институт Македонского языка Крсте Мисиркова. 2017. с. 3. ISBN 978-608-220-042-2.
^ "Спецификация шрифтов Adobe Standard Cyrillic - Техническое примечание № 5013" (PDF) . 18 февраля 1998 г. Архивировано (PDF) из оригинала 2009-02-06 . Получено 2010-08-19 .
^ "Unicode 8.0.0 ch.02 p.14-15" (PDF) .

Источники

Чиркович, Сима (2004). Сербы. Молден: Издательство Блэквелл. ISBN 9781405142915.
Исайлович, Невен Г.; Крстич, Александр Р. (2015). «Сербский язык и кириллица как средство дипломатической грамотности в Юго-Восточной Европе в XV и XVI веках». Опыт грамотности в средневековой и ранней современной Трансильвании. Клуж-Напока: Институт истории Джорджа Барициу. С. 185–195.
Ивич, Павле , ред. (1995). История сербской культуры. Edgware: Porthill Publishers. ISBN 9781870732314.
Самарджич, Радован ; Душков, Милан, ред. (1993). Сербы в европейской цивилизации. Белград: Нова, Сербская академия наук и искусств, Институт балканских исследований. ISBN 9788675830153.
Сэр Дункан Уилсон , Жизнь и эпоха Вука Стефановича Караджича, 1787-1864: грамотность, литература и национальная независимость в Сербии , стр. 387. Clarendon Press, 1970. Google Books

Внешние ссылки

Omniglot – сербский

[1] Химельфарб, Элизабет Дж. «Первый алфавит, найденный в Египте», Archaeology 53, выпуск 1 (янв./февраль 2000 г.): 21.

[Alexander2006-2] Ronelle Alexander (15 августа 2006 г.). Боснийский, хорватский, сербский, грамматика: с социолингвистическим комментарием. Univ of Wisconsin Press. стр. 1–2. ISBN 978-0-299-21193-6.

[3] Томаш Камуселла (15 января 2009 г.). Политика языка и национализма в современной Центральной Европе. Palgrave Macmillan. ISBN 978-0-230-55070-4. Кроме того, сегодня в Боснии кириллицу используют только сербы, а не боснийцы и хорваты.

[4] Запутанные истории Балкан: Том первый: Национальные идеологии и языковая политика. BRILL. 13 июня 2013 г. стр. 414–. ISBN 978-90-04-25076-5.

[5] "Черанье Чирилице из Черной Горы" . www.novosti.rs .

[6] "Иван Клайн: Ćirilica će postati arhaično pismo" . B92.net . 16 декабря 2014 г.

[cub-7] Кабберли, Пол (1996) «Славянские алфавиты». в Дэниелсе, Питере Т. и Уильяме Брайте, ред. (1996). Мировые системы письма. Oxford University Press. ISBN 0-19-507993-0 .

[8] Жизнь и времена Вука Стефановича Караджича , с. 387

[9] Vek i po od smrti Vuka Karadžića (на сербском языке), Радио и телевидение Сербии, 7 февраля 2014 г.

[Mitrovic-78-10] Андрей Митрович, Великая война Сербии, 1914-1918, стр.78-79. Издательство Университета Пердью, 2007. ISBN 1-55753-477-2 , ISBN 978-1-55753-477-4.

[11] Ана С. Трбович (2008). Правовая география распада Югославии. Издательство Оксфордского университета. п. 102. ИСБН 9780195333435.

[Ramet2006-12] Сабрина П. Рамет (2006). Три Югославии: государственное строительство и легитимация, 1918-2005. Indiana University Press. стр. 312–. ISBN 0-253-34656-8.

[Redžić2005-13] Энвер Реджич (2005). Босния и Герцеговина во Второй мировой войне. Psychology Press. стр. 71–. ISBN 978-0-7146-5625-0.

[Bellamy2003-14] Алекс Дж. Беллами (2003). Формирование хорватской национальной идентичности: вековая мечта. Manchester University Press. С. 138–. ISBN 978-0-7190-6502-6.

[Crowe2013-15] Дэвид М. Кроу (13 сентября 2013 г.). Преступления государства в прошлом и настоящем: спонсируемые правительством зверства и международные правовые меры реагирования. Routledge. стр. 61–. ISBN 978-1-317-98682-9.

[16] Югославский обзор. Том 43. Издательство Jugoslavija. 2002. Получено 27 сентября 2013 .

[17] Статья 10 Конституции Республики Сербии (Английская версия. Архивировано 14 марта 2011 г. на Wayback Machine )

[18] Пешикан, Митар; Еркович, Йован; Пижурица, Мато (1994). Правописание сербской езики . Белград: Матица Сербская. п. 42. ИСБН 86-363-0296-X.

[19] Правопись на македонский язык (PDF) . Скопье: Институт Македонского языка Крсте Мисиркова. 2017. с. 3. ISBN 978-608-220-042-2.

[20] "Спецификация шрифтов Adobe Standard Cyrillic - Техническое примечание № 5013" (PDF) . 18 февраля 1998 г. Архивировано (PDF) из оригинала 2009-02-06 . Получено 2010-08-19 .

[21] "Unicode 8.0.0 ch.02 p.14-15" (PDF) .