язык луисеньо

Луисеньо
Луисеньо
Луисеньо–Хуаненьо
Чамꞌтила
Родной для	Соединенные Штаты
Область	Южная Калифорния
Этническая принадлежность	2500 Луисеньо и Хуаненьо (2007)
Вымерший	начало 2010-х
Возрождение	2010-е
Языковая семья	Юто-ацтекский Северный Такич ? Купан Луисеньо; ; ; ;
Диалекты	Луисеньо; Хуаненьо;
Коды языков
ИСО 639-2	lui
ИСО 639-3	lui
Глоттолог	luis1253
ЭЛП	Луисеньо
	Язык луисеньо классифицируется как находящийся под угрозой исчезновения в Атласе языков мира, находящихся под угрозой исчезновения ЮНЕСКО.
	В этой статье содержатся фонетические символы IPA . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Unicode . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA .

Юто-ацтекский язык Калифорнии

Язык луисеньо — это юто-ацтекский язык Калифорнии , на котором говорят луисеньо , коренные американцы , которые во время первого контакта с испанцами в XVI веке населяли прибрежную зону южной Калифорнии, простирающуюся на 50 миль (80 км) от южной части округа Лос-Анджелес, Калифорния , до северной части округа Сан-Диего, Калифорния , и на 30 миль (48 км) вглубь страны. Народ называют «луисеньо» из-за их близости к миссии Сан-Луис-Рей-де-Франсия .

Язык вымер в начале 2010-х годов, ^[1] но сейчас ведется активный проект по возрождению языка , ^[3] которому помогают лингвисты из Калифорнийского университета в Риверсайде . ^[4] Группа индейцев луисеньо Pechanga Band предлагает занятия для детей, а в 2013 году «племя ... начало финансировать курс луисеньо для выпускников Калифорнийского государственного университета в Сан-Бернардино , один из немногих университетских курсов по изучению языка коренных народов в стране». ^[5] В 2012 году видеоигра луисеньо для Nintendo DS использовалась для обучения языку молодежи. ^[6]^[7]

Хуаненьо, диалект луисеньо, на котором говорили ачачемены , вымер еще раньше.

Лингвистическая документация

Лингвист Джон Пибоди Харрингтон сделал серию записей носителей языка луисеньо в 1930-х годах. Эти записи, сделанные на алюминиевых дисках , были переданы в Национальный архив США . ^[8] С тех пор они были оцифрованы и предоставлены в Интернете Смитсоновским институтом . ^[9]

Фонология

Гласные

В языке луисеньо десять гласных фонем : пять долгих и пять кратких. ^[10]

	Передний	Центральный	Назад
Закрывать	ɪ iː		ʊ uː
Середина	ɛ eː		ɔ ɔː
Открыть		а аː

Дифтонги включают ey [ej] , ow [ow] и oow [oːw] .

Гласные в языке луисеньо имеют три долготы.

Кратко : Базовая длина гласной. На письме это стандартное значение данной гласной, например, ⟨a⟩ .
Долгий : Гласный удерживается вдвое дольше, но без изменения качества. На письме долгий гласный часто обозначается его удвоением, например ⟨aa⟩ .
Сверхдолгота : гласная удерживается в три раза дольше, но без изменения качества. На письме сверхдолгая гласная обозначается утроением, например ⟨aaa⟩ .

Слишком длинные гласные в языке луисеньо встречаются редко и обычно используются в абсолютных значениях, таких как междометия , например, aaa shisha , что примерно означает «хаха!» (точнее, восклицание похвалы, радости или смеха).

Варианты

Для некоторых носителей языка, записанных в The Sparkman Grammar of Luiseño , аллофоны [ə] и [ɨ] являются свободными вариантами [ e] и [i] соответственно. Однако другие носители языка не используют эти варианты. Sparkman записывает менее 25 слов Luiseño с [ə] или [ɨ] . Для одного из этих слов ( ixíla "кашель") записаны оба произношения [ ə xɨla] и [ ɨ xɨla] .

Безударный [u] свободно варьируется с [o] . Аналогично, безударные [i] и [e] являются свободными вариантами.

Синкопе гласных

Гласные часто синкопируются при присоединении определенных аффиксов , в частности, притяжательных префиксов no- «мой», cham- «наш» и т. д. Отсюда p o lóv «хороший», но o-plovi «твоя доброта»; kich u m «дома» ( именительный падеж ), но kichmi «дома» ( винительный падеж ).

Акцент

Ударение чаще всего падает на первый слог слова.

Одиночный согласный между ударным и безударным гласным удваивается. Большинство из них являются геминальными, например, w [wː] и xw [xːʷ] . Однако некоторые используют вместо этого гортанную остановку: ch [ʔt͜ʃ] , kw [ʔkʷ] , qw [ʔqʷ] , ng [ŋʔ] , th [ðʔ] , v [vʔ] , x [xʔ] (Эллиот 1999: 14–16.)

Как правило, притяжательные префиксы не имеют ударения. Ударение остается на первом слоге корневого слова, например, no kaa may "мой сын" и никогда * no kaamay . Одним редким исключением является слово pó -ha "один" (< po- "его/ее/его" + ha "сам"), чей неизменяемый префикс и фиксированное ударение предполагают, что теперь оно считается одной лексической единицей (ср. no ha "я сам", po ha "сам" и т. д.).

Согласные

В языке луисеньо довольно богатый набор согласных .

Согласные фонемы луисеньо
		Лабиальный	Стоматологический	Альвеолярный	Палатальный	Велярный	язычковый	Гортанная щель
носовой		м [ м ]	н [ н ]			нг [ ŋ ]
Взрывной	безмолвный	п [ п ]	т [ т ]		ч [ тʃ ]	к [ к ] , кв [ кʷ ]	q [ q ] , qw [ qʷ ]	ꞌ [ ʔ ]
Взрывной	озвученный	(б [ б ] )	(д [ д ] )			(г [ ɡ ] )
Фрикативный	безмолвный	(ж [ ж ] )	SS ]	ꟍ ^{[примечание 1]} [ s̺ ]	ш [ ʃ ]	x [ x ] ~ [ χ ] , xw [ xʷ ]		ч [ ч ]
Фрикативный	озвученный	в [ в ]	й [ ð ]
Аппроксимант			л [ л ]		у [ дж ]	ж [ ж ]
Ротик			г [ ɾ ] ~ [ г ]

/b/, /d/, /f/, /ɡ/ встречаются только в заимствованных словах, в основном из испанского и английского языков.
Оба [ʃ] и [tʃ] встречаются в начальной позиции слова. Однако только [tʃ] встречается в интервокальной позиции, и только [ʃ] встречается в преконсонантной позиции и в конечной позиции слова. Примеров этих аллофонов в дополнительной дистрибуции предостаточно, например, yaꞌásh ('man NOM ') и yaꞌáchi ('man ACC ').
/r/ произносится вибрирующим звуком в начале слова и в виде постукивания между гласными.
Два шипящих звука также описываются как зубные и ретрофлексные [ʂ] (Эллиот 1999: 14).

Орфография

Наряду с обширной устной традицией , у луисеньо есть письменная традиция, которая восходит к испанскому поселению Сан-Диего. Пабло Так (1822–1841), коренной носитель луисеньо и индеец-миссионер, был первым, кто разработал орфографию для своего родного языка во время учебы в Риме на католического священника. ^[11] Его орфография в значительной степени опиралась на испанский язык, который он изучал в юности. Хотя у луисеньо нет стандартизированного правописания, общепринятая орфография реализована в классах резерваций и кампусах колледжей в Сан-Диего, где преподается этот язык.

Алфавит, изучаемый в школах, выглядит следующим образом: ^[12]

ꞌ ꞌa ch ꞌe h ꞌi k kw lmn ng ꞌo pq qw rs ꟍ (s̸) ^{[примечание 1]} sh th t ꞌu vwx xw y

В современной орфографии ударение обозначается острым ударением на гласной ударного слога, например, chil ú y "говорить по-испански", koy óo wut "кит". Раньше ударение могло быть отмечено на обеих буквах долгой гласной, например , koy óó wut , или подчеркиванием, например, koy oo wut "кит"; ударение не отмечалось, когда оно приходилось на первый слог, например, h ii cha "что" (в настоящее время h íi cha ). Маркировка начального ударения слова, как и маркировка предсказуемой гортанной смычки, является ответом на усилия по возрождению языка.

Различные орфографии, которые использовались для записи языка, демонстрируют влияние испанской, английской и американской фонетической записи .

Известные соответствия в правописании луисеньо
ИПА	Пабло Так (1830-е годы)	Спаркмен (1900)	другие недавние	Современный
(Долгая гласная, например /iː/ )	ii	яꞏ		ii
/тʃ/	cꞌ	ч		ч
/ʃ/	sꞌ	š		ш
/q/	qꞌ	д		д
/ʔ/	ꞌ	ʔ		ꞌ
/х/	дж	х		х
/ð/		δ	ð	й
/ŋ/	нет	ŋ	с	нг
/дж/	у	у		у
/с̺/			з	ꟍ (s̸) ^{[примечание 1]}

Морфология

Луисеньо — агглютинативный язык, в котором слова образуются суффиксальными комплексами для различных целей, в которых несколько морфем связаны вместе.

Примеры текстов

Молитва Господня ( или Отче наш) на языке луисеньо, записанная в «Грамматике луисеньо» Спаркмена .

Чам-на туупанга ааукат чам-ча ой охованма.

Тошнго ом чаами.

Люблю хиш мимчапун и оокснг туупанга аксанинук.

Ovi om chaamik cham-naachaxoni choun teméti.

Maaxaxan-up om chaamik hish aláxwichi chaam-loꞌxai ivianáninuk chaam-cha maaxaxma pomóomi chaami hish pom-loꞌxai aláxwichi.

Туушо камни ꞌi чаами чаам-лоꞌxai хиш хичакати.

Квавчо ом чаами.

Отче наш / небо-в / бытие / мы / ты / верим / всегда.

Командуйте / вы / мы.

Делаешь / ты / что-нибудь / что угодно / здесь / на земле / в небе / как.

Давайте / вы / нам / нашу - еду / каждый / день.

Простите / вас / нас / что-либо / плохое / наши поступки / это, как / мы / простите / их / нас / что-либо / их поступки / плохое.

Не / позволяй / нам / нашим действиям / ничего / злого.

Забота / о вас / о нас.

Смотрите также

Примечания

^ abc ⟨Ꟍ ꟍ⟩ были добавлены в Unicode в 2024 году. Ранее использовалось ⟨s̸⟩ с объединяющим диакритическим знаком. Когда шрифты это не поддерживали, в качестве замены использовалось ⟨ş⟩ .

Ссылки

^ abc Луисеньо в Ethnologue (25-е изд., 2022 г.)
^ Атлас языков мира, находящихся под угрозой исчезновения (Доклад) (3-е изд.). ЮНЕСКО. 2010. С. 11.
^ * Мариса Ага (2012-03-18). «Сохранение языка помогает американским индейским студентам оставаться в колледже». The Sacramento Bee . Архивировано из оригинала 2012-03-21 . Получено 2012-08-08 .
^ "Сохранение языка индейцев луисено: отчет по Калифорнии". Отчет по Калифорнии, californiareport.org . Получено 8 мая 2010 г.
^ Олсон, Дэвид (2013-02-15). "TRIBES: Кампания по спасению языков коренных американцев". Press-Enterprise, PE.com . Архивировано из оригинала 2013-02-18 . Получено 2013-02-23 .
^ Дебора Салливан Бреннан (2012-09-01). «Видеоигры учат традиционному языку». North County Times . Эскондидо, Калифорния. Архивировано из оригинала 2012-08-07 . Получено 2012-10-21 .
^ "Видеоигры делают обучение увлекательным". SpokenFirst, Институт Фалмута . Получено 21 октября 2012 г.
^ Гленн, Джеймс Р. (1991), «Звукозаписи Джона П. Харрингтона: отчет об их местонахождении и состоянии сохранности», Anthropological Linguistics , 33 (4), Anthropological Linguistics, Vol. 33, No. 4: 357–366 , ISSN 0003-5483, JSTOR 30028216.
^ "Collections Search Center, Smithsonian Institution". collections.si.edu . Архивировано из оригинала 16 июля 2011 г. Получено 8 мая 2010 г.
^ Эрик Эллиотт (1999) Словарь Ринкона Луисеньо. Докторская диссертация Калифорнийского университета в Сан-Диего.
↑ Клиффорд, стр. 39-46.
^ Раймонд Баскес-старший, Нил Ибанес и Майра Масиэль-Самора (2018) ꞌAtáaxum Alphabet . Большой дубовый пресс

Источники

Чунг, Сандра (1974), «Замечания к книге Пабло Така La lingua degli Indi Luiseños», Международный журнал американской лингвистики , 40 (4): 292–307 , doi : 10.1086/465326, S2CID 143855734
Клиффорд, Кристиан (2017), Знакомьтесь, Пабло Так: индеец с дальних берегов Калифорнии , CreateSpace
Хайд, Виллиан Калак; Эллиот, Эрик (1994), Юмайк Юмайк: Давным-давно , Издательство Калифорнийского университета
Хайд, Вильяна (1971), Введение в язык луисеньо , Malki Museum Press
Крёбер, АЛ ; Грейс, Джордж Уильям (1960), Грамматика Спаркмана для Луисеньо , Беркли: UC Berkeley Press
Тальявини, Карло (1926), La lingua degli Indi Luisenos , Болонья: Cooperativa Tipografica Azzoguidi
Спаркман, Филип Стедман (1908). Культура индейцев луисеньо. The University Press . Получено 24 августа 2012 г.

Внешние ссылки

Проект возрождения языка луисеньо
Группа печанга индейцев луисеньо
Группа Собоба индейцев Луисено
Обзор языка луисеньо в Обзоре языков Калифорнии и других индейцев
"Звукозаписи Луисеньо". Центр поиска коллекций, Смитсоновский институт . Получено 20 июля 2012 г.
Ресурсы OLAC на языке луисено и о нем

[s-11] ⟨Ꟍ ꟍ⟩ были добавлены в Unicode в 2024 году. Ранее использовалось ⟨s̸⟩ с объединяющим диакритическим знаком. Когда шрифты это не поддерживали, в качестве замены использовалось ⟨ş⟩ .

[e25-1] Луисеньо в Ethnologue (25-е изд., 2022 г.)

[2] Атлас языков мира, находящихся под угрозой исчезновения (Доклад) (3-е изд.). ЮНЕСКО. 2010. С. 11.

[3] * Мариса Ага (2012-03-18). «Сохранение языка помогает американским индейским студентам оставаться в колледже». The Sacramento Bee . Архивировано из оригинала 2012-03-21 . Получено 2012-08-08 .

[preserving-4] "Сохранение языка индейцев луисено: отчет по Калифорнии". Отчет по Калифорнии, californiareport.org . Получено 8 мая 2010 г.

[5] Олсон, Дэвид (2013-02-15). "TRIBES: Кампания по спасению языков коренных американцев". Press-Enterprise, PE.com . Архивировано из оригинала 2013-02-18 . Получено 2013-02-23 .

[6] Дебора Салливан Бреннан (2012-09-01). «Видеоигры учат традиционному языку». North County Times . Эскондидо, Калифорния. Архивировано из оригинала 2012-08-07 . Получено 2012-10-21 .

[7] "Видеоигры делают обучение увлекательным". SpokenFirst, Институт Фалмута . Получено 21 октября 2012 г.

[grant1991sound-8] Гленн, Джеймс Р. (1991), «Звукозаписи Джона П. Харрингтона: отчет об их местонахождении и состоянии сохранности», Anthropological Linguistics , 33 (4), Anthropological Linguistics, Vol. 33, No. 4: 357–366 , ISSN 0003-5483, JSTOR 30028216.

[recordings-9] "Collections Search Center, Smithsonian Institution". collections.si.edu . Архивировано из оригинала 16 июля 2011 г. Получено 8 мая 2010 г.

[10] Эрик Эллиотт (1999) Словарь Ринкона Луисеньо. Докторская диссертация Калифорнийского университета в Сан-Диего.

[12] Клиффорд, стр. 39-46.

[13] Раймонд Баскес-старший, Нил Ибанес и Майра Масиэль-Самора (2018) ꞌAtáaxum Alphabet . Большой дубовый пресс

Луисеньо
Луисеньо–Хуаненьо
Чамꞌтила
Родной для	Соединенные Штаты
Область	Южная Калифорния
Этническая принадлежность	2500 Луисеньо и Хуаненьо (2007) ^[1]
Вымерший	начало 2010-х ^[1]
Возрождение	2010-е
Языковая семья	Юто-ацтекский Северный Такич ? Купан Луисеньо
Диалекты	Луисеньо Хуаненьо
Коды языков
ИСО 639-2	`lui`
ИСО 639-3	`lui`
Глоттолог	`luis1253`
ЭЛП	Луисеньо

Язык луисеньо классифицируется как находящийся под угрозой исчезновения в Атласе языков мира, находящихся под угрозой исчезновения ЮНЕСКО. ^[2]
В этой статье содержатся фонетические символы IPA . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Unicode . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA .