Три языка
| Трики | |
|---|---|
| Географическое распределение |  Мексика |
| Этническая принадлежность | Трикве |
Носители языка | 30 000 в Мексике (перепись 2020 года) [1] |
| Лингвистическая классификация | Ото-Мангуан
|
| Подразделения | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | – |
| Глоттолог | triq1251 |
| ЭЛП | Трики |
 | |
Языки трики ( / ˈ t r iː k i / ), или трике , являются семьей ото-мангских языков, на которых говорили 30 000 человек народа трике в мексиканских штатах Оахака и Нижняя Калифорния в 2007 году (из-за недавних перемещений населения). На них также говорят 5 000 иммигрантов в США. Языки трики относятся к миштекской ветви вместе с языками миштеков и куикатеков . [2]
Разновидности
Ethnologue перечисляет три основных разновидности:
- На языке трики-де-копала говорят 15 000 человек (перепись 1990 года) в Сан-Хуан-Копала , штат Оахака (и в последнее время из-за миграций в долине Сан-Кинтин , Нижняя Калифорния ).
- На трики-де-Сан-Андрес-Чикауастла, на котором говорят 6000 человек в Сан-Андрес-Чикауастла, Оахака.
- На трики-де-Сан-Мартин-Итуньосо говорят 2000 человек (опрос 1983 года) в Сан-Мартин-Итуньосо , Оахака.
Федеральное агентство Мексики по языкам коренных народов, Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI), идентифицирует четыре разновидности Trique в своем Catálogo de las lenguas indígenas nacionales, опубликованном в начале 2008 года. [3] INALI перечислил следующие варианты:
| Вариант (название на испанском языке) | Автоним | Населенные пункты |
|---|---|---|
| Трики де Сан Хуан Копала | xnánj nu̱ꞌ a | Оахака: Сантьяго Хустлауака |
| Трики де ла Медиа | snáꞌánj nìꞌ | Оахака: Сан-Мартин-Итуньосо |
| Трики де Ла Альта | nánj nïꞌïn | Оахака: Путла Вилья де Герреро |
| Трики де Ла Баха | tnanj niꞌinj | Оахака: Констанция дель Росарио, Путла Вилья де Герреро |
Фонология
Следующая фонология основана на работах Холленбаха (1984) и ДиКанио (2008):
Гласные
| Передний | Назад | |
|---|---|---|
| Закрывать | я м | у ũ |
| Середина | е ẽ | о х |
| Открыть | а г | |
Согласные
| Лабиальный | Альвеолярный | Пост- альвеолярный | Ретрофлекс | Палатальный | Велярный | Гортанная щель | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| простой | губной | ||||||||
| Взрывной | безмолвный | п | т | к | кʷ | ʔ | |||
| озвученный | б | г | ɡ | ɡʷ | |||||
| преназальный | ( ᵐб ) | ⁿд | ᵑɡ | ᵑɡʷ | |||||
| Аффриката | тс | т͡ʃ | ʈ͡ʂ | c͡ɲ | |||||
| Фрикативный | безмолвный | с | ʃ | ʂ | час | ||||
| озвученный | β | з | ʒ | ʐ | |||||
| носовой | м | н | |||||||
| Ротик | г | ||||||||
| Боковой | л | ||||||||
| Скольжение | дж | ж | |||||||
В итуньосо трики может быть десять удвоенных согласных: /mː, βː, tː, nː, lː, tːʃ, jː, ʈːʂ, kː, kːʷ/. [5] [6]
Тоны
Все разновидности трики тональные и имеют сложную фонологию. Тоновая система копала трики описана лучше всего и имеет восемь тонов. [6]
Тоны в языках трики обычно записываются с помощью надстрочных цифр [6], так что chraa⁵ «река» указывает на слог chraa с самым высоким (5) тоном, в то время как cha³na¹ «женщина» имеет средний (3) тон на первом слоге и самый низкий (1) тон на втором слоге.
Из всех языков трики диалект копала претерпел наибольшую потерю гласных, причем многие неконечные слоги потеряли свои гласные. Результатом, как и во многих других ото-мангских языках, является сложный набор согласных кластеров. Так, например, слово si⁵kuj⁵ 'корова' в итуньосо-трики соответствует слову skuj⁵ в копала-трики.
Тональная фонология других языков трики сложнее, чем копала трики. Тоновая система языка итуньосо трики насчитывает девять тонов. [5] Тоновая система языка чикауаштла трики насчитывает не менее 10 тонов [7], но может насчитывать до 16 тонов. [8]
Орфография
Triqui был написан в нескольких различных орфографиях, в зависимости от предполагаемой аудитории. Лингвисты обычно пишут на этом языке, полностью обозначая все тона и представляя все фонемы. Однако в работах, предназначенных для носителей языка Triqui, часто используется практическая орфография с несколько более простым представлением.
Следующий пример Copala Triqui написан как в практической (первая строка), так и в лингвистической (вторая строка) орфографии: [9]
Мне
Я³
ВК
да
зии⁵
3
рихан
риан³²
к
aꞌmii
aꞌmii³²
говорить
так̱ꞌ
zoꞌ¹
2
га̱
га²
ИНТЕРР
Me síí rihaan aꞌmii so̱ꞌ ga̱
Me³ zii⁵ riaan³² aꞌmii³² zoꞌ¹ ga²
WH 3 говорить 2 INTERR
— С кем ты говоришь? (¿Con quién estás hablando?)
Морфология
Морфология, связанная с трики , довольно ограничена. Глаголы принимают префикс /k-/ (пишется как c- или qu- ), чтобы показать завершенный вид:
Aꞌmiie³² izoꞌ¹. «Ты говоришь».
C-aꞌmii³² zoꞌ¹. «Ты говорил».
Тот же префикс /k-/ плюс изменение тональности показывают потенциальный аспект:
C-aꞌmii² zoꞌ¹. «Ты будешь говорить».
Тональные изменения, связанные с потенциальным аспектом, сложны, но всегда подразумевают понижение тона основного тона (Холленбах, 1984).
Существуют также сложные фонологические процессы, которые запускаются наличием клитических местоимений в конце корня. Эти местоимения (особенно первого и второго лица единственного числа) могут изменять форму основы или менять ее тон.
Как языковая подсемья, трики интересен большим тональным инвентарем, сложной морфофонологией и интересными синтаксическими явлениями, многие из которых еще предстоит описать.
Синтаксис
В Copala Triqui порядок слов: глагол-субъект-объект :
Aꞌnii⁵
помещать
Мария⁴
Мария
chraa³
тортилья
раа⁴
в
yoo⁴
тенат
а³².
ДЕКЛ
Aꞌnii⁵ Мария⁴ chraa³ raa⁴ йо⁴ a³².
поместил Марию Тортилью в жильё DECL
«Мария положила лепешку в тенате (корзину)».
В Copala Triqui есть маркер винительного падежа maa³ или man³, который обязателен для одушевленных местоименных объектов, но необязателен в других случаях:
Queneꞌe³
пила
Мария⁴
Мария
(мa³)
АСС
chraa⁴
тортилья
а³².
ДЕКЛ
Queneꞌe³ Мария⁴ (маа³) chraa⁴ a³².
увидела Мария ACC тортилья DECL
«Мария увидела лепешку».
Queneꞌe³
пила
Мария⁴
Мария
*(мaa³)
АСС
zoꞌ¹
ты
а³².
ДЕКЛ
Queneꞌe³ Мария⁴ *(маа³) zoꞌ¹ a³².
увидела Марию ACC вы DECL
«Мария тебя видела».
Такое использование винительного падежа перед некоторыми объектами и отсутствие его перед другими называется дифференциальным обозначением объектов .
Следующий пример (повторенный из предыдущего) демонстрирует вопрос Copala Triqui:
Я³
ВК
зии⁵
3
риан³²
к
aꞌmii³²
говорить
zoꞌ¹
2
га²
ИНТЕРР
Me³ zii⁵ riaan³² aꞌmii³² zoꞌ¹ ga²
WH 3 говорить 2 INTERR
— С кем ты говоришь? (¿Con quién estas hablando?)
Как показывает этот пример, Copala Trique имеет белую часть и петлю с инверсией .
Синтаксис языка Copala Triqui описан в работе Hollenbach (1992).
Triqui также интересен тем, что имеет процессы переключения. Для отрицания префикс завершающего вида обозначает отрицательный потенциал. Префикс потенциального вида в том же контексте обозначает отрицательный завершающий.
Образец текста
Ниже приведен пример Copala Triqui, взятый из легенды о Солнце и Луне. [10] Первая колонка — Copala Triqui, вторая — испанский перевод, а третья — английский перевод.
| Копала Трики: | Испанский: | Английский: |
| (1) Esta es una historia antigua que les voy a relatar a ustedes, para tí, para cualquier persona que que pueda escuchar esto. (2) Сотрите все, что было в мире, когда вы узнали, что ламаба Ca'aj. (3) Вивия ла Абуэла Каах, quien deseaba Mucho tener hijos. (4) Было много детей, но это было время, когда было меньше времени. (5) Если вы озабочены, вы озабочены девушкой Каах. (6) Entonces ella dijo, «Tengo esposo!» | (1) Вот древняя легенда, которую я собираюсь рассказать вам всем, вам и всем, кто может это услышать. (2) Говорят, что когда-то давно, когда зарождалась вселенная, жила бабушка по имени Ка'адж. (3) Жила-была наша бабушка Ка'аж, которая очень хотела иметь детей. (4) Она очень хотела иметь детей, но то время было временем тьмы. (5) Наша бабушка Ка'аж волновалась, волновалась. (6) Тогда она сказала: «У меня есть муж!» |
СМИ
Программы на языке трики транслируются радиостанциями CDI XEQIN -AM , базирующейся в Сан-Кинтине, Нижняя Калифорния , и XETLA , базирующейся в Тлашиако, Оахака .
Использовать
По состоянию на 2012 год медицинский центр Natividad в Салинасе, Калифорния , готовил медицинских переводчиков, владеющих двумя языками: одним из языков Оахаки (включая трике, миштекский или сапотекский ), а также испанским. [11] В марте 2014 года медицинский фонд Natividad запустил Indigenous Interpreting+, «общественный и медицинский переводческий бизнес, специализирующийся на языках коренных народов Мексики, Центральной и Южной Америки», включая трике, миштекский , сапотекский и чатино . [12]
Сообщество, говорящее на языке трике, также обосновалось в Олбани, штат Нью-Йорк , [13] [14], а также на северо-западе Вашингтона .
Примечания
- ^ Языки коренных народов и жителей 3 лет и месяцев, INEGI, 2020 г. Ценсо де Побласьон и Вивьенда 2020.
- ^ Предложение объединить микстек, трике и куикатек в одно семейство (ни одно из которых не связано более тесно, чем другое) было выдвинуто Лонгакром (1957) с убедительными доказательствами.
- ^ Каталог является результатом проекта, завершенного INALI в 2007 году в рамках выполнения своих обязательств по мексиканскому федеральному законодательству по документированию и перечислению коренных языков Мексики. Каталог был опубликован в официальной газете федерального правительства , Diario Oficial de la Federación (DOF).
- ^ Источник данных таблицы: см. «triqui», онлайн-выдержка из Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (2008), стр. 5 [третий раздел / Tercera Sección ].
- ^ ab DiCanio, Christian. Фонетика и фонология Сан-Мартин-Итуньосо-Трике. Кандидатская диссертация, Калифорнийский университет, Беркли. 2008.
- ^ abc Холленбах, Барбара. Фонетика и морфология тона и гортани в Copala Trique. Кандидатская диссертация, Университет Аризоны. 1984
- ^ Хорошо, Клод. Diccionario Triqui, том 20 Серии коренных народов. Летний институт лингвистики, Мексика. 1979.
- ^ Лонгакр, Роберт Э. Прото-микстеканский. В Исследовательском центре антропологии, фольклора и лингвистики Индианского университета, том 5. Исследовательский центр антропологии, фольклора и лингвистики Индианского университета, Блумингтон. 1957
- ^ Холленбах, Барбара. Быстрый словарь трех слов Сан-Хуан-Копала. 2005 г.
- ^ Лопес, Роман Видал; Бродвелл, Джордж Аарон (2009-01-01). Происхождение солнца и луны: легенда Копалы Трики (на испанском языке). Lincom Europa.
- ^ Мелисса Флорес (2012-01-23). "Больница Салинаса будет обучать переводчиков с языков коренных народов". HealthyCal.org . Архивировано из оригинала 2012-01-29 . Получено 2012-08-05 .
- ^ "Natividad Medical Foundation объявляет о создании сообщества Indigenous Interpreting+ и бизнеса медицинских переводчиков". Market Wired . 2014-03-07 . Получено 2014-03-13 .
- ^ Клаудио Торренс (28 мая 2011 г.). «Некоторые иммигранты из Нью-Йорка называют незнание испанского языка препятствием». UTSanDiego.com . Получено 10 февраля 2013 г.
- ^ Carleo-Evangelist, Jordan (14 апреля 2014 г.). «Сохранение языка живым: проект словаря направлен на сохранение родного языка общины трики». Times Union (Олбани) . Получено 4 июня 2016 г.
Библиография
- Бродвелл, Джордж А., Косуке Мацукава, Эдгар Мартин дель Кампо, Рут Сципионе и Сьюзен Пердомо. 2009. Происхождение Солнца и Луны: Легенда Копала Трики. Мюнхен: LINCOM Европа.
- ДиКанио, Кристиан. 2008. Фонетика и фонология Сан-Мартин-Итуньосо-Трике. Докторская диссертация: Калифорнийский университет, Беркли.
- Эллиотт, А. Рэймонд. 2020. Метод сравнительного анализа, изучающий взаимосвязь между языковым тоном, мелодической напевностью и исполнением детских песен в Чикауаштла Трики: выводы и выводы для документальной лингвистики и коренных языковых сообществ. Документация и сохранение языка. Том 14, стр. 139-187.
- Эллиотт, А. Рэймонд. 2017. Рухуа Руман Хиоо Гатсии ЛЕГЕНДА «В ЯМЕ БЕЛОЙ ГРУНИ» В ЧИКАУАКСТЛА ТРИКИ. Международный журнал американской лингвистики: онлайн-тексты. Т. 2, № 1, стр. 1-32.
- Эллиотт, А. Рэймонд, Пабло Эрнандес Крус, Фаусто Сандовал Крус. 2020. Dàj guruguiˈ yumiguiì 'de como apareció la gente del mundo': leyenda en triqui de Chicahuaxtla. Тлалокан. Том. 25, 147–212.
- Эллиотт, А. Рэймонд, Джерольд А. Эдмондсон и Фаусто Сандовал Круз. 2016. «Chicahuaxtla Triqui». Журнал Международной фонетической ассоциации, 1–15 февраля. doi :10.1017/S0025100315000389.
- Эллиотт, А. Раймонд, Фульхенсио Сандовал Крус и Фелипе Сантьяго Рохас. 2012. «Заметки с мест: цифровой список слов Чикауастла Трики и предварительные наблюдения» 6: 208–36.
- Хорошо, Клод. 1979. Diccionario Triqui, том 20 серии Vocabularios Indigenas. Летний институт лингвистики, Мексика.
- Холленбах, Барбара. 1977. El origen del Sol y de la Luna – cuatro versiones en el trique de Copala, Tlalocan 7:123-70.
- Холленбах, Барбара. 1984. Фонология и морфология тона и гортани в языке копала-трике. Кандидатская диссертация, Университет Аризоны.
- Холленбах, Барбара, 1988. Три мифа о трикве Сан-Хуан-Копала. Мехико: Летний институт лингвистики.
- Холленбах, Барбара. 1992. Синтаксический очерк копала-трике. в C. Henry Bradley & Barbara E. Hollenbach, eds. Исследования синтаксиса миштекских языков, т. 4, стр. 173–431. Даллас: Летний институт лингвистики.
- Холленбах, Барбара. 2005. Короткий словарь трики де Сан-Хуан-Копала. (Доступно по адресу [1])
- Национальный институт коренных народов [INALI] (14 января 2008 г.). «Каталог национальных языков коренных народов: лингвистические варианты Мексики с автономинациями и геоэстадистическими ссылками» ( онлайн-воспроизведение в формате PDF ) . Diario Oficial de la Federación (на испанском языке). 652 (9). Мексика, DF: Imprenta del Gobierno Federal , SEGOB : 22–78 (первый раздел), 1–96 (второй раздел), 1–112 (третий раздел). ОСЛК 46461036.
- Лонгакр, Роберт Э. 1957. Прото-микстеканский. Международный журнал американской лингвистики 23(4).
- Matsukawa, Kosuke. 2007. Предварительный анализ тональности имен существительных в языке чикауаштла-трике. Рабочие документы UTA по лингвистике 2006-2007, стр. 31–49. Арлингтон: Техасский университет в Арлингтоне.
- Matsukawa, Kosuke. 2008. Реконструкция фонем Proto-Trique. Рабочие документы U. Penn по лингвистике 14(1):269-281. Филадельфия: Университет Пенсильвании.
- Matsukawa, Kosuke. 2010. Модели чередования тонов для потенциального вида в языке чикауаштла трики. Труды конференции по языкам коренных народов Латинской Америки IV. Остин: AILLA, Техасский университет в Остине.
- Мацукава, Косукэ. 2012. Фонетика и фонология тонов трики чикауаштла. Докторская диссертация, Университет Олбани, Государственный университет Нью-Йорка.
Внешние ссылки
- Онлайн-словарь Copala Triqui
- Словарь картинок на языке трики
- Ресурсы Triqui из Холленбаха
- Ресурсы Triqui от SIL
- Ресурсы Triquinative-languages.org
