Томбулу | |
---|---|
Минахаса | |
Родной для | Индонезия |
Область | северный Сулавеси |
Носители языка | (60 000 цитирований 1981) [1] |
австронезийский
| |
Латинский Malesung (исторический) | |
Коды языков | |
ИСО 639-3 | tom |
Глоттолог | tomb1243 |
Томбулу , также известный как минахасский язык , — австронезийский язык северного Сулавеси в Индонезии. Это минахасский язык , подгруппа филиппинских языков .
Это местный язык народа Минахаса, на котором говорят в городе Томохон и деревнях под управлением администрации Кота Томохон, таких как Рурукан, Пинарас, Кумелембуаи, Волоан и Тара-Тара. На нем также говорят в деревнях под управлением округа Минахаса в округах Томбулу, Томбарири, Мандоланг, Пинеленг и двух деревнях в округе Зондер, а именно Рамбунан и Саванган.
Ниже приведен список деревень, в которых исторически говорят на языке томбулу:
Кота Томохон
Минахаса Регентство
(район Пинеленг)
(округ Томбулу)
(округ Мандоланг)
(округ Томбарири)
(округ Зондер)
Лабиальный | Альвеолярный | Пост-альв. / Палатальный | Велярный | Гортанная щель | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Взрывной / Аффриката | безмолвный | п | т | тʃ | к | ʔ |
озвученный | б | г | dʒ | ɡ | ||
носовой | м | н | ŋ | |||
Фрикативный | безмолвный | с | час | |||
озвученный | з | |||||
Боковой | л | ʎ | ||||
Трель | г | г̠ | ||||
Аппроксимант | ж | дж |
Передний | Центральный | Назад | |
---|---|---|---|
Закрывать | я | ты | |
Середина | е | ə | о |
Открыть | а |
[2] [3]
Язык томбулу является уникальным среди минахасских языков в произношении буквы ⟨l⟩ . В остальных четырех минахасских языках буква ⟨l⟩ произносится как есть, но в томбулу она произносится как ⟨th⟩ английского языка. [ необходимо уточнение ]
Например: kulo , что означает «белый», произносится как ku tho .
Английский | Томбулу |
---|---|
Да | Эне |
Нет | Зейкан |
Север | Амиан |
Юг | Тиму |
Запад | Таликуран |
Восток | Сенданган |
Рука | Ленган |
Голова | Улу |
Ухо | Лунтенг |
Глаз | Weweren |
Желудок | Пуот |
Ноги | А'е |
Бабушка | Нене |
Дедушка | Тете |
Мама | Ина |
Папа | Ама |
Мне | Ниаку |
Ты | Нико |
Мы | Кай |
Они | Сера |
Он, она | Сиа |
Друг | Кария |
Красивый | Фасунг |
Женский | Wewene |
Мужской | Туама |
Дети | Коки |
Учительница | Энчи |
Учитель-мужчина | Энгку |
Плохой | Лево |
Хороший | Леос |
Вода | Зано |
Душ | Лемеле |
Напиток | Мелеп |
Школа | Секола |
Ходить в школу | Сумикола |
Давать | Weshape |
Голодный | Махарем |
Полный (Желудок полный) | Весу |
Есть | Куман |
Завтрак | Сумокол |
Рыба | Сеза |
Доброе утро | Сьямбэ |
Добрый день | Табеа |
Когда | Сависа |
Где | Виса |
ВОЗ | Сэй |
Идти | Чесотка |
Останавливаться | Менто |
Садиться | Румез |
Стоять | Румендай |
Ходить | Лампанг |
Ходьба | Лумампанг |
Пойдем | Меймо |
До тех пор | Тейнту мо |
Потому что | Пах'паан |
Но | Таан |
Или | Ка'па |
Хотя | Маан |
Очень | тотоз |
Вчера | Кави'и |
Сегодня | Н'эндо |
Сегодня вечером | Венгиндо мокан |
Завтра | Сандо |
Лицо (Менгхадап) | Сумару |
Спать | Текел |
Спящий | Тумекель |
Засыпание | Мататанду |
Спал | Матетекело |
Рост | Сумауп |
Подниматься | Сумосор |
Спуск | Мерос |
Левый | Кави-и |
Верно | Какан |
Бог | Опо |
Святой Дух | Асенг Ленгас |
1 | Эса | 11 | Мапулу во Эса | 20 | Зуа нга пулу | 100 | Маатус | 1000 | Мариву |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2 | Зуа | 12 | Мапулу во Зуа | 21 | Зуа нга пулу во Эса | 200 | Зуа нга'атус | 2000 | Зуа нгариву |
3 | Теллу | ||||||||
4 | Эпат | ||||||||
5 | Лима | ||||||||
6 | Энем | ||||||||
7 | Питу | ||||||||
8 | Валлу | ||||||||
9 | Сиу | ||||||||
10 | Мапулу |
Английский | Томбулу |
---|---|
3479 | Telu nga'riwu wo epat nga'atus wopitu ngapulu wo siou |
Как вы? | Кура-мо? |
Как тебя зовут? | Ты права? |
Куда ты идешь? | Манге висако? |
Что ты делаешь? | Макурако? |
Откуда ты? | Висако амейе? |
Кто он/она? | Ты права? |
Увидимся завтра | Сандо мокан |
Сколько? | Пира? |
Можно мне немного? | Вехане тойо? |
Напитков здесь нет. | Se elepan kampe wia |
Спасибо | Макасэ мо |
Я тебя люблю | Ко'рара атеку |
Бог Всевышнего | Опо Вананатас |
Бог Всемогущий | Опо Вайлан Вангко |
Penginaléi Ama' nai | Молитва Господня |
Язык томбулу остро нуждается в возрождении. На нем не говорят как на родном языке в таких густонаселенных районах, как Томохон, Пинеленг и Танавангко. Традиционно говорящие на томбулу деревни, такие как Волоан, Тара-Тара, Лолах и Лемох, сегодня таковыми не являются. Совет по образованию правительства Индонезии не предложил никакой помощи ни языку томбулу, ни другим местным языкам, которые находятся в упадке. Он несет ответственность за исключение муатан локал из ежедневной программы всех начальных школ по всей стране за последние несколько лет. Муатан локал , если таковой имеется, является ежедневным классом, который большинство провинций Индонезии используют для обучения новых поколений местным языкам.
Томбулу до сих пор говорят в таких деревнях, как Кайаву, Рурукан, Кумелембуаи, Пинарас, Сулуан, Кембес, Томбулуан, Руменгкор, Кали, Тондангоу, Саванган и Рамбунан, вплоть до детей. Одно воскресенье каждого месяца язык томбулу используется в проповеди в местных церквях.
В начале 2013 года был впервые выпущен индонезийско-томбулу словарь. Новозаветная версия Библии на языке томбулу была выпущена в ноябре 2018 года. [4]