язык томбулу

Австронезийский язык, на котором говорят на острове Сулавеси, Индонезия
Томбулу
Минахаса
Родной дляИндонезия
Областьсеверный Сулавеси
Носители языка
(60 000 цитирований 1981) [1]
Латинский
Malesung (исторический)
Коды языков
ИСО 639-3tom
Глоттологtomb1243

Томбулу , также известный как минахасский язык , — австронезийский язык северного Сулавеси в Индонезии. Это минахасский язык , подгруппа филиппинских языков .

Это местный язык народа Минахаса, на котором говорят в городе Томохон и деревнях под управлением администрации Кота Томохон, таких как Рурукан, Пинарас, Кумелембуаи, Волоан и Тара-Тара. На нем также говорят в деревнях под управлением округа Минахаса в округах Томбулу, Томбарири, Мандоланг, Пинеленг и двух деревнях в округе Зондер, а именно Рамбунан и Саванган.

Распределение

Ниже приведен список деревень, в которых исторически говорят на языке томбулу:

Кота Томохон

  • Вайлан
  • Каяву
  • Волоан
  • Тара-Тара
  • Рурукан
  • Пинарас
  • Кумелембуай
  • панголумбийский
  • Лахендонг


Минахаса Регентство

(район Пинеленг)

  • Море
  • Пинеленг
  • Варембунган
  • Лотта
  • Кали


(округ Томбулу)

  • Кока
  • Саванган
  • Камангта
  • Томбулуан
  • Кембес
  • Руменгкор
  • Сулуан


(округ Мандоланг)

  • Аготей
  • Коха
  • Татели


(округ Томбарири)

  • Мокупа
  • Пупох
  • Сендук
  • Куму
  • Пинасунгкулан


(округ Зондер)

  • Саванган
  • Рамбунан

Фонология

Согласные

ЛабиальныйАльвеолярныйПост-альв. /
Палатальный
ВелярныйГортанная щель
Взрывной /
Аффриката
безмолвныйпттʃкʔ
озвученныйбгɡ
носовоймнŋ
Фрикативныйбезмолвныйсчас
озвученныйз
Боковойлʎ
Трельгг̠
Аппроксимантждж

Гласные

ПереднийЦентральныйНазад
Закрыватьяты
Серединаеəо
Открытьа

[2] [3]

Словарный запас

Язык томбулу является уникальным среди минахасских языков в произношении буквы ⟨l⟩ . В остальных четырех минахасских языках буква ⟨l⟩ произносится как есть, но в томбулу она произносится как ⟨th⟩ английского языка. [ необходимо уточнение ]

Например: kulo , что означает «белый», произносится как ku tho .

АнглийскийТомбулу
ДаЭне
НетЗейкан
СеверАмиан
ЮгТиму
ЗападТаликуран
ВостокСенданган
РукаЛенган
ГоловаУлу
УхоЛунтенг
ГлазWeweren
ЖелудокПуот
НогиА'е
БабушкаНене
ДедушкаТете
МамаИна
ПапаАма
МнеНиаку
ТыНико
МыКай
ОниСера
Он, онаСиа
ДругКария
КрасивыйФасунг
ЖенскийWewene
МужскойТуама
ДетиКоки
УчительницаЭнчи
Учитель-мужчинаЭнгку
ПлохойЛево
ХорошийЛеос
ВодаЗано
ДушЛемеле
НапитокМелеп
ШколаСекола
Ходить в школуСумикола
ДаватьWeshape
ГолодныйМахарем
Полный (Желудок полный)Весу
ЕстьКуман
ЗавтракСумокол
РыбаСеза
Доброе утроСьямбэ
Добрый деньТабеа
КогдаСависа
ГдеВиса
ВОЗСэй
ИдтиЧесотка
ОстанавливатьсяМенто
СадитьсяРумез
СтоятьРумендай
ХодитьЛампанг
ХодьбаЛумампанг
ПойдемМеймо
До тех порТейнту мо
Потому чтоПах'паан
НоТаан
ИлиКа'па
ХотяМаан
Оченьтотоз
ВчераКави'и
СегодняН'эндо
Сегодня вечеромВенгиндо мокан
ЗавтраСандо
Лицо (Менгхадап)Сумару
СпатьТекел
СпящийТумекель
ЗасыпаниеМататанду
СпалМатетекело
РостСумауп
ПодниматьсяСумосор
СпускМерос
ЛевыйКави-и
ВерноКакан
БогОпо
Святой ДухАсенг Ленгас

Цифры

1Эса11Мапулу во Эса20Зуа нга пулу100Маатус1000Мариву
2Зуа12Мапулу во Зуа21Зуа нга пулу во Эса200Зуа нга'атус2000Зуа нгариву
3Теллу
4Эпат
5Лима
6Энем
7Питу
8Валлу
9Сиу
10Мапулу

Фразы и примеры

АнглийскийТомбулу
3479Telu nga'riwu wo epat nga'atus wopitu ngapulu wo siou
Как вы?Кура-мо?
Как тебя зовут?Ты права?
Куда ты идешь?Манге висако?
Что ты делаешь?Макурако?
Откуда ты?Висако амейе?
Кто он/она?Ты права?
Увидимся завтраСандо мокан
Сколько?Пира?
Можно мне немного?Вехане тойо?
Напитков здесь нет.Se elepan kampe wia
СпасибоМакасэ мо
Я тебя люблюКо'рара атеку
Бог ВсевышнегоОпо Вананатас
Бог ВсемогущийОпо Вайлан Вангко


Статус

Язык томбулу остро нуждается в возрождении. На нем не говорят как на родном языке в таких густонаселенных районах, как Томохон, Пинеленг и Танавангко. Традиционно говорящие на томбулу деревни, такие как Волоан, Тара-Тара, Лолах и Лемох, сегодня таковыми не являются. Совет по образованию правительства Индонезии не предложил никакой помощи ни языку томбулу, ни другим местным языкам, которые находятся в упадке. Он несет ответственность за исключение муатан локал из ежедневной программы всех начальных школ по всей стране за последние несколько лет. Муатан локал , если таковой имеется, является ежедневным классом, который большинство провинций Индонезии используют для обучения новых поколений местным языкам.

Томбулу до сих пор говорят в таких деревнях, как Кайаву, Рурукан, Кумелембуаи, Пинарас, Сулуан, Кембес, Томбулуан, Руменгкор, Кали, Тондангоу, Саванган и Рамбунан, вплоть до детей. Одно воскресенье каждого месяца язык томбулу используется в проповеди в местных церквях.

В начале 2013 года был впервые выпущен индонезийско-томбулу словарь. Новозаветная версия Библии на языке томбулу была выпущена в ноябре 2018 года. [4]

Ссылки

  1. ^ Томбулу в Ethnologue (18-е изд., 2015) (требуется подписка)
  2. ^ Сахулата, Д. (1993). Структура Бахаса Томбулу . Джакарта: Пусат Пембинаан и Пенгембанган Бахаса, Пендидиканский департамент и Кебудаяан.
  3. ^ Макалев-Палар, JA; Кембуан, LD; Терак, Р. (1994). Фонологи Бахаса Томбулу . Джакарта: Пусат Пембинан и Пенгембанган Бахаса, Пендидиканский департамент и Кебудаяан.
  4. ^ "Пеньюсунан Алкитаб Бахаса Томбулу Бутух 17 Тахун" . ManadoPostonline.com (на индонезийском языке). 30 ноября 2018 г.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Tombulu_language&oldid=1217404277"