язык сабане

Язык сабане — одна из трех основных групп языков, входящих в семью намбиквара . Группы людей, говорящих на этом языке, проживали на крайнем севере территории намбиквара в штатах Рондония и Мату-Гросу на западе Бразилии, между реками Тененте-Маркиш и Журуэна . ^[2] Сегодня большинство членов этой группы проживают на территории коренных народов Пиренеи-де-Соуза в штате Рондония. ^[2]

В настоящее время насчитывается менее 5 носителей языка сабане, причем все носители старше 50 лет. ^[3] Из-за отсутствия очевидного уровня передачи этот язык считается находящимся под большой угрозой исчезновения по сравнению с двумя другими языками намбиквара, которые имеют более высокие уровни передачи и сохранности. ^[4]

Среди языков семьи намбиквара народ сабане имеет наименьшую численность населения. ^[4] Во время Второй мировой войны многие территории намбиквара пострадали от вторжений, вызванных поисками каучука для поставок на войну. ^[5] Установка сборщиков каучука привела к тому, что народ намбиквара был принужден к тяжелым работам. Многие из народа сабане были среди тех, кого заставили поставлять продовольственные культуры для сборщиков каучука. Из-за тяжелых условий труда многие из народа сабане попытались бежать в лес, однако это действие было встречено жестоким возмездием со стороны сборщиков каучука, которые вернули их в деревню и убили нескольких лидеров. ^[5] Кроме того, народ сабане страдал от эпидемий, вызванных контактом с захватчиками их земель. Это привело к огромным потерям жизней, в результате чего народ сабане оказался на грани вымирания. ^[4] Около 1930 года прибытие иезуитских миссионеров в регион Серрадо принесло формальное образование в регион намбиквара. К началу 1940 года появилась первая школа под названием «Irmãzinhas da Imaculada Conceição», где небольшие группы детей учились читать и писать. Соответственно, с прибытием сборщиков каучука стало открываться много дорог вблизи деревень Намбиквара, что позволило формализовать образование коренных народов. ^[6]

Языковая семья намбиквара не имеет известных связей с другими южноамериканскими языковыми семьями. Слово намбиквара, по происхождению тупи и означающее проколотое ухо, было дано народу, населяющему северо-запад Мату-Гросу и приграничные районы Рондонии. Наряду с сабане, оно включает в себя южные и северные языки намбиквара. Эти три ветви намбиквара также включают в себя более пятнадцати языков и диалектов. ^[3] В отличие от сабане, северные и южные языки намбиквара хорошо сохранились, причем южный язык намбиквара имеет самый высокий уровень передачи, и все его люди являются носителями языка. ^[4]

Первое упоминание о народе сабане, описанном с использованием этого самого различия, относится к 1914 году в отчете Кандидо Рондона , бразильского исследователя коренного и португальского происхождения, во время строительства телеграфной линии через земли Намбикваран. ^[3] Лингвистическая документация не появлялась до тех пор, пока Клод Леви-Стросс , философ во время французской культурной экспедиции, не сделал этого в 1948 году. Хотя имелась документация языка относительно классификации, сделанная в 1919 году Эдгаром Рокетт-Пинто , а затем в 1948 году Рондоном и Фариа, эти два отчета не включали никаких лингвистических подробностей. ^[3] Однако Леви-Стросс создал список слов, включающий пятьдесят шесть слов, и начал описывать морфологию и фонологию языка сабане довольно подробно. Леви-Стросс пришел к выводу, что на тот момент было невозможно определить, принадлежал ли сабане к семье намбиквара, учитывая значительные морфологические и фонологические различия с другими языками намбиквара. ^[3] В последующие годы сабане появился в некоторых сравнительных анализах, и из этого появилась более развитая документация лингвистики сабане. Наиболее примечательное из этих сравнительных исследований было проведено Дэвидом Прайсом из Университета Бразилиа в 1978 году, который описал фонологию языков намбиквара в сравнении друг с другом. ^[3]

Всестороннее лингвистическое описание, сосредоточенное исключительно на языке сабане, не появлялось до «Грамматики сабане» Габриэля Антунеса де Араужо в 2004 году. Антунес де Араужо — лингвист и профессор Университета Сан-Паулу . Эта книга включает в себя обширное описание фонологии, морфологии, синтаксиса, наречий и вопросительных слов языка сабане, а также некоторую общую историческую и культурную информацию о народе сабане. Работа Антунеса де Араужо остается наиболее полной и всеобъемлющей документацией языка сабане и была спонсирована CAPES (Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior), органом бразильского правительства, а также WOTRO, голландской организацией. ^[3] Другая известная документация языка сабане, работа Леви-Строса, была поддержана французским правительством. ^[3]

Также были некоторые (хотя и очень немногие) этнографические работы о народе сабане — одна из самых известных была написана Эдвином Ризинком в 2004 году, которая в первую очередь фокусируется на культурных последствиях имен и именования в культуре сабане и также спонсировалась WOTRO. ^[5] Этот недостаток документации и информации, как правило, имеет значение для культуры и языка сабане; хотя он появляется в ряде работ, он обычно упоминается только с очень небольшим количеством предоставленной информации.

В языке сабане 16 фонем — 11 согласных и 5 гласных. У каждого из них есть свои аллофоны . ^[3]

11 согласных языка сабане показаны в таблице ниже.

Согласные, используемые в языке сабане, похожи на согласные в языках северных намбиквара, хотя в латунде нет имплозивных согласных . Однако в языках южных намбиквара есть другие фонемы, такие как глоттализованные и аспирированные согласные, а также только один имплозивный / ɗ / и одна аффриката / tʃ / . ^[3]

В языке сабане имеется 5 фонемных гласных, перечисленных в таблице ниже. ^[3]

Опять же, гласные, используемые в сабане, похожи на северные намбиквара, но отличаются по сравнению с южными намбиквара. Южный намбиквара имеет гораздо больший инвентарь гласных, включая скрипучие и носовые гласные. ^[3]

Корни существительных в языке сабане могут существовать только как части более крупных слов (они являются связанными морфемами) и должны сопровождаться либо референтным суффиксом в изоляции, либо референтным или деривационным суффиксом в контексте. Не существует системы для определения пола существительного морфологически, поэтому пол должен быть выведен или указан лексически. Это также касается возраста и чисел. Притяжательные местоимения не требуются. Часто используется словосложение, при этом объединенные значения отдельных слов часто сильно отличаются от значения конечного соединения. Существует семь различных классификаторов для существительных. ^[3]

Глагольная тема состоит из глагольного корня и глагольного суффикса, однако эти глагольные суффиксы могут быть присоединены к прилагательным и числительным, чтобы сделать их глагольными прилагательными и глагольными числительными. При этом прилагательные фактически считаются глаголами из-за структурного сходства. Морфемы используются для обозначения неминуемого действия, в то время как суффиксы используются для обозначения предположения, слуха желания и отрицания. Предложения могут быть утвердительными, вопросительными или повелительными. В то время как утвердительное и вопросительное наклонение отмечены суффиксами, повелительное наклонение не отмечено. ^[3]

Субъектные личные местоимения обязательны при отсутствии именного субъекта. Существует два класса личных местоимений: субъектные местоимения, которые являются свободными морфемами, за исключением пи- , и объектные местоимения, которые являются связанными морфемами. ^[3]

В языке сабане местоимения uli и towali являются свободными морфемами , что означает, что они не присоединяются к глаголу. ^[3]

Местоимения p-, m-, t-, a- и pi-, ma-, ta- являются связанными морфемами , поэтому они появляются в качестве префикса глагола. ^[3]

Обратите внимание, что в языке сабане третье лицо единственного числа и множественное число субъекта не выражены фонологически. Третье лицо единственного числа и множественное число объекта выражены фонологически только тогда, когда глагол начинается с согласной. ^[3] (Как показано ниже)

В языке сабане отрицание глагола не обозначается одним словом, как в таких языках, как английский или португальский . Вместо этого отрицание обозначается частицей -mi(si)na , которая присоединяется к глагольной теме. Поскольку эта частица присоединяется к глаголу, она не может стоять сама по себе. Как правило, более короткая форма -mina используется чаще, чем более длинная форма -misina . ^[3]

Однако в случаях, когда используется прогрессивный суффикс -say , -mi(si)na может необязательно появляться после этого прогрессивного суффикса вместо глагольного суффикса. Носители языка делают это переключение, но смысл предложения не меняется. ^[3]

Отрицание в повелительном наклонении достигается аналогичным образом, при этом отрицательная частица присоединяется к глагольной теме. ^[3]

Наконец, поскольку -mi(si)na является связанной морфемой, она не может грамматически образовывать предложение. Это означает, что при отрицательном ответе на вопрос необходимо построить полное предложение. ^[3]

Вопрос:

Грамматический ответ:

Неграмотный ответ:

Большинство языков мира морфологически не выражают противопоставления между утвердительными и вопросительными предложениями. При этом сабане использует утвердительный суффикс ( -i ) и вопросительный суффикс ( -a ), присоединяемые к нейтральным формам времени глаголов. ^[3]

В то время как немногие языки, которые выражают морфологическую оппозицию утвердительных и вопросительных предложений, они обычно оставляют утвердительное неотмеченным, в то время как сабане отмечает и утвердительное, и вопросительное. Суффиксы, используемые для обозначения этих «наклонений», занимают одну и ту же синтаксическую ячейку, поэтому использование одного суффикса исключает использование другого. В сабане вопросительный суффикс должен встречаться с вопросительным словом, например, «who» или «what». ^[3]

Чтобы обсудить систему падежей Сабане, сначала важно определить некоторые термины, используемые для представления аргументов различных ролей, и то, как они используются для классификации систем падежей. Этими тремя терминами являются S, A и P. S используется для описания единственного номинального аргумента предложения с одним аргументом. ^[17] Однако A и P используются в предложениях с несколькими аргументами, причем A описывает аргумент, наиболее похожий на агента, а P описывает аргумент, наиболее похожий на пациента. В Сабане аргументы пациента S некоторых непереходных глаголов обозначены так же, как аргументы P переходных предложений, и отмечены как -k . ^[3] И наоборот, аргументы A, а также аргументы S переходных предложений не обозначены. ^[3] Учитывая эти условия системы Сабане, она относится к категории разделенных непереходных . ^[3] Раздельная непереходная система падежей описывается как система, в которой некоторые аргументы S отмечены как транзитивные аргументы P, в то время как другие отмечены как транзитивные аргументы A. Эволюционный процесс такого рода системы обычно состоит из нескольких последовательных разработок с течением времени, однако, учитывая отсутствие данных для языка Sabanê, развитие ее особой разделенной непереходности неизвестно. ^[3] Следующие примеры являются примерами наличия и отсутствия маркировок для аргументов S, A и P в языке Sabanê.

Аргумент пациента S непереходного глагола (отмечен символом -k )

Аргумент S переходного глагола немаркирован

Аргумент переходного предложения

Агентивные местоимения используются в языке сабане для обозначения волевых глаголов (контролируемых действий), в то время как пациентивные местоимения используются для обозначения неволевых глаголов (неконтролируемых действий). Ниже приведена таблица агентивных и пациентивных местоимений в языке сабане. ^[3]

Хотя в языке сабане существует раздельная непереходная система падежей, в этой системе есть некоторые особые правила. Объекты, выраженные существительными в переходных предложениях, должны быть отмечены -k , а если они выражены местоимением, то местоимение должно быть пациентным. ^[3] Подлежащие в переходных предложениях не отмечены, если они являются собственными существительными, а объект отмечен -k .

Согласительные маркеры в языке сабане отсутствуют, что подтверждается, в частности, отсутствием грамматического рода и морфологической оппозиции между одушевленными и неодушевленными объектами. ^[3]

В языке сабане все предложения должны включать временную морфему, за исключением предложений в повелительном наклонении. ^[3] В отличие от многих других бразильских языков, в языке сабане три времени: прошедшее, настоящее и будущее. Эти временные морфемы являются связанными морфемами (суффиксами), которые появляются после глагольной темы или других глагольных суффиксов в предложении. Кроме того, в языке сабане эвиденциальность и время объединены в одну морфему. Это означает, что этот язык различает эвиденциальные события (сенсорные или выводимые) и неэвиденциальные/нейтральные события (нейтральные или выводимые нейтральные), которые все отмечены временем. ^[3]

• Примечание : утвердительная морфема -i или вопросительная морфема -a могут использоваться только для обозначения нейтрального времени.

Прошедшее время состоит из четырех форм, которые морфологически маркированы и основаны на очевидности и неочевидности.

-ntal предполагает нейтральность в предложении.

-np используется, когда говорящий полагает, что событие могло произойти на основании вывода.

-datinan используется, когда слушающий приходит к выводу, что предложение является фактическим, основываясь на наличии у говорящего сенсорных доказательств.

-tika используется, когда говорящий ссылается на слухи в качестве доказательства фактичности события. -tika встречается только в предложениях, предшествующих доказательным предложениям.

Различие между недавним прошлым (сегодня) и менее недавним прошлым (вчера и далее) выражается с помощью наречий ileypelu «сегодня» и ileytika «вчера».

В сабанском языке для обозначения настоящего времени используются две морфемы:

1. -al используется для настоящего нейтрального
2. -дана используется для настоящего доказательства

-al предполагает нейтральность в предложении

-dana используется для вывода о фактичности предложения и подразумевает наличие чувственных доказательств

В языке сабане для обозначения будущего времени используются две морфемы:

1. -tapanal используется для нейтрального будущего
2. -телон используется для доказательного будущего

-tapanal может использоваться только в нефактическом или вызванном предложении

-telon может использоваться только в предложении, в истинности которого говорящий уверен.

Избранные названия растений и животных сабане из Antunes (2004): ^[3]

Сабане	Научное название	Английское имя	Португальское имя
акона	Магония пушистая	дерево тингуй	тингуй
акукуʔ	Сердоцион тысяча	Бразильская дикая собака	качорро до мато
али	Bradypus tridactylus	лень	macaco-preguiça
алова	Бактрис щетинистый	дерево юкум	юкум
айнасапа	Ганкорния великолепная	фрукт мангаба	мангаба
аʔолуʔ	Dasypus novemcinctus	тату-галина, вид броненосцев	тату-галинха
бискули	Eunectes murinus	анаконда	сукурию
далама	Oenocarpus bataua	пальма батава	патоа
дода	Таяссу пекари	Белогубый пекари	кейшада
кьяйлели	Таяссу пекари	Белогубый пекари	кейшада
хаконата	Спелеолептис спаелеус	сенокосец	опиум, олупиум
халаката	Кариокар бразильский	дерево пеки	пеки (árvore)
халасапа	Кариокар бразильский	фрукт пеки	пеки (фрукт)
хайбаката	Dialium guianense	дерево поророка	дзютай-поророка
хииинаката	Oenocarpus bacaba	пальма кумбу	bacaba (дерево)
хейенаси	Oenocarpus bacaba	фрукт бакаба	бакаба (фрукт)
холокаликата	Attalea phalerata	пальма урукури	акури
ила	Ателес сп.	паук-обезьяна	макако-аранья
илунаката	Кариокар бразильский	дикий пеки	пеки
илунаси	Кариокар бразильский	дикий орех пеки	пеки (фрукты)
инейла	Метинис пятнистый	пятнистый паку (рыба)	паку
ивимата	Тетрагониска узколистная	джатайская пчела	джатай
кали	Цератофрис орнаментальный	рогатая лягушка	сапо-бой
каманаси	Атта сексденс	самка муравья	танажура
канаиси	Capsicum frutescens	перец	пимента
капиʔ	носуа носуа	коати	куати
капун	Cuniculus paca	пака	пака
кайно	фасциальный карапус	рыба тувира	тувира
кайномока	Gymnotus carapo	сом	сарапо
кела	Ара арарауна	сине-желтый ара	арара-амарела
киава	Хордейлс , Подагер	птица бакурау	бакурау
килума	Testudo tabulata	джабути	джабути
кина	Тунга пенетранс	песчаная блоха	бишо-де-пе
кита	Сократея экзорриза	рашпильная ладонь	паксиуба
kiwkiw	Solenopsis saevissima	огненный	формига-лава-пес
коквайли	Мазама американа	олень	веадо
колума	Typhlonectes compressicauda	цецилийский	кобра-сега
ковайти	Hirundo rustica	глотать	андоринья
ковайтипан	Progne chalybea domestica	серогрудая ласточка	andorinha-azul
кули	миопрокта акуши	агути	кутия
кулима	Амбурана цеаренсис	дерево церехейра	cerejeira
маласи	Пенелопа суперцилиарис джакукака	ржаво-крайний гуань	джакукака
миса	Максимилиана регия	пальма иная	иная
мисаката	Максимилиана регия	пальма иная	inajá (дерево)
мисасапа	Максимилиана регия	орех пальмы иная	inajá (фрукты)
мисаси	Максимилиана регия	семена пальмы иная	inajá (в некоторой степени)
мукунапи	Энтеролобиум контортисиликвум	дерево наушников	тимбо
мула	Приодонтес гигантский	гигантский броненосец	тату-канастра
nutupiʔ	Бикса ореллана	уруку	уруку
олопа	Apis mellifera	Европейская пчела	абелха-мел
олума	Тапирус наземный	тапир	анта
ота	Гильельма великолепная	персиковая пальма	сирива
оваили	Озотоцерос безоартикус	благородный олень	веадо-кампейро
ойя	Маврикийский виноград	пальма бурити	бурити
пасика	Brycon matrinchao	рыба матринкса	matrinxã
павла	Птерофиллум	рыба кара	кара
пиовла	Hoplias malabaricus	рыба-волк	траира
пувиса	Crax globulosa	плетеный кураса	мутум
салаймулита	Pyrilia barrabandi	птица курица	курица
сапа	Писцидия эритрина	древесное вино, ямайский кизил	тимбо
силико	Eigenmannia trilineata	рыба тувира раджада	тувира раджада
сопа	Эзенбекия леокарпа	Бразильский самшит	гарантия (дерево)
совау	Лебист сетчатый	радужная рыба	пиаба
совуси	Лепоринус удлиненный	рыба пиапара	пиау
сопа	Эзенбекия леокарпа	Бразильский самшит	гарантия
такипа	Цебуэлла пигмея	мартышка	сауим
талама	Tupinambis teguixin	теджу	калангао
талава	Ара хлороптера	красный ара	арара-вермелья
тапайли	Renealmia exaltata	дерево пакоба	пакова
тапайтапай	Кораллус собачий	изумрудный древесный удав	кобра-папагайо
токалиʔ	Бертоллеция превосходная	бразильский орех	кастаньейра
tomuʔtomuʔ	Пенелопа джакукака	белобровый гуань	джакукака гранде
всегоʔ	Tolypeutes tricinctus	трехпоясной броненосец	тату-бола
towakaliʔ		красноголовый кайман	jacaré da cabeça vermelha
тутинакапавли	Аратинга джандайя	попугай джандайя	джандаи
улила	Тамандуа тетрадактила	малый муравьед	тамандуа-мирим
улима	Фикус противоглистный	дерево касингуба	кахингуба
улумсуʔ	Коломбина минута	голубь	рольинья, помба
улунунuʔ	Cebus capucinus	Белолицый капуцин	макака капучино
ума	Гидрохоэрус капибара	капибара	капивара
упа	Тинамус солитариус	птица макука	макуко
юте	Эйра Барбара	тайра	ирара
уйкилапита	Лаготрикс лаготриха	большая пузатая мохнатая обезьяна	макако-барригудо
вакавлу	Casmerodius albus белая эгретта	цапля	сегонья
валавака	Ара Макао	красно-синий ара	арараканга
валавка	Лепоринус макроцефалус	рыба пиаусу	пиаучу
валаена	Рамфастос токо	тукан	тукано
валайнуну	Белая цапля гарцетта	маленькая цапля	гарса
вани	Meleagris gallopavo	Турция
ваниси	Нанду американская	нанду	эма
вававси	Trigona spinipes	арапуа	арапуа
вэйлинава	Lutra platensis	выдра	лонтра
вэйлинун	Птеронура бразильская	бобер	ариранья
waypulukata	Кампоманезия желтоплодная	дерево габироба	габироба (дерево)
waypulusapa	Кампоманезия желтоплодная	плод габироба	габироба (фрукт)
вайсилы	Эвтерпа проповедница	пальма ассаи	асаи
вайулупи	Chrysocyon brachyurus	кошка; гуара-волк	лобо-гуара
вайулутапайли	Panthera onca	пятнистый ягуар	онса-пинтада
виалаката, миалаката	Hymenaea courbaril	дерево ятоба	ятоба (дерево)
виаласапа, миаласапа	Hymenaea courbaril	фрукт ятоба	ятоба (фрукт)
виавлу	Тинамус сп.	птица тинаму	намбу
Ялавока	Маранта тростниковая	маранта	арарута
ялай	Euphractus sexcinctus	пелудский броненосец	тату-пеба
ямотока	констриктор констриктор	удав	джибоя
йейейла	Питангус сернокислый	большой кискади	бэм-те-ви
йолола	Инга съедобная	дерево бобов мороженого	ingá
ёмотокамока	Bothrops jararaca	гадюка	харарака
йото	Астрокариум колючий	пальма звездчатая	тукум, тукумã
йовалли	Дидельфис сумчатый	опоссум	гамба
йовитаката	Сахар лекарственный	сахарный тростник	кана-де-асукар
юбана	Колоказия съедобная	таро	тайоба

• Антунес де Араужо, Габриэль (2004). Грамматика сабане: язык намбиквара (PDF) (докторская диссертация). Vrije Universiteit Amsterdam: МНОГО публикаций. ISBN 90-76864-59-4. Архивировано из оригинала (PDF) 9 июля 2020 г.